Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noord van die vallei is die heuwels van Galilea waar Jesus se tuisdorp, Nasaret, geleë is.
Amharic[am]
ከሸለቆው በስተሰሜን በሚገኙት የገሊላ ኮረብታዎች ኢየሱስ ያደገባትን የናዝሬትን ከተማ እናገኛለን።
Arabic[ar]
والى الشمال من الوادي، هنالك تلال الجليل حيث كانت تقع الناصرة، بلدة يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa amihanan kan kababan an mga bolod nin Galilea na namumugtakan kan banwaan ni Jesus, an Nazaret.
Bemba[bem]
Ku kapinda ka ku kuso aka mukonko kwaba impili sha Galili ukwabelele itauni lya ku mwabo ilya kwa Yesu, Nasarete.
Bulgarian[bg]
На север от долината са Галилейските възвишения, където се намирал Назарет — градът, в който живял Исус.
Bislama[bi]
Long not blong vali ya i gat ol hil blong Galili we, Nasaret, taon ya we Jisas i gruap long hem, i stap.
Cebuano[ceb]
Paamihanan sa walog mao ang kabungtoran sa Galilea nga nahimutangan sa lungsod nga gidak-an ni Jesus, ang Nasaret.
Czech[cs]
Na sever od údolí jsou galilejské vrchy a v nich se nalézal Nazaret, Ježíšovo domovské město.
German[de]
Im Norden des Tales liegen die galiläischen Berge, wo sich Jesu Heimatstadt Nazareth befand.
Efik[efi]
Mme obot Galilee ẹdu ke edem edere unaisọn̄ emi, emi obio emana Jesus, kpa Nazareth, okodude.
Greek[el]
Βόρεια της κοιλάδας είναι οι λόφοι της Γαλιλαίας όπου βρισκόταν η πατρίδα του Ιησού, η Ναζαρέτ.
English[en]
To the north of the valley are the hills of Galilee where Jesus’ hometown, Nazareth, was situated.
Spanish[es]
En el norte del valle se encuentran las colinas de Galilea, donde estaba ubicada Nazaret, ciudad en la que se crió Jesús.
Estonian[et]
Sellest orust põhja pool asuvad Galilea mäed, kus asus Jeesuse kodulinn Naatsaret.
Finnish[fi]
Laakson pohjoispuolella ovat Galilean kukkulat, joilla Jeesuksen kotikaupunki Nasaret sijaitsi.
French[fr]
Au nord de la vallée, on trouve les collines de Galilée; c’est là qu’était située la ville où Jésus a grandi, Nazareth.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ jɔɔ lɛ kooyigbɛ ji Galilea gɔji lɛ, he ni Yesu maŋ, Nazaret yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
צפונית לעמק נמצאים הרי הגליל שבהם שכנה נצרת, עיר מגוריו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa aminhan sang nalupyakan amo ang pukatod sang Galilea diin nahamtang ang Nasaret, nga dutang gindak-an ni Jesus.
Croatian[hr]
Na sjeveru te doline su Galilejska brda u kojima se nalazi Nazaret, grad u kojem je odrastao Isus.
Hungarian[hu]
A völgytől északra vannak Galilea hegyei és itt helyezkedik el Názáret, az a város, ahol Jézus lakott.
Indonesian[id]
Di sebelah utara lembah tersebut terdapat pegunungan Galilea, di sinilah terletak Nazaret, kota tempat tinggal Yesus.
Iloko[ilo]
Iti amianan ti ginget isu ti katurturodan ti Galilea a yan ti ili a Nazaret a dimmakkelan ni Jesus.
Icelandic[is]
Norður af dalnum eru Galíleuhæðir þar sem heimabær Jesú, Nasaret, lá.
Italian[it]
A nord della valle si trovano le colline della Galilea, dove sorgeva Nazaret, la città di Gesù.
Korean[ko]
이 골짜기의 북쪽으로는 갈릴리 언덕이 있는데, 예수의 고향 나사렛이 있던 곳이다.
Lingala[ln]
Na nord ya lobwaku, ezali na nkeká ya Galilai, epai Nazarete ezalaki, esika Yesu akolaki.
Lithuanian[lt]
Į šiaurę nuo slėnio yra Galilėjos kalnai, o juose išsidėstęs Nazareto miestas, kur praėjo Jėzaus jaunystė.
Malagasy[mg]
Any avaratr’ilay lohasaha no misy ireo havoanan’i Galilia, misy an’i Nazareta tanàna nahabe an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
На северот од долината се ритчињата на Галилеја каде е сместен градот во кој Исус одраснал, Назарет.
Malayalam[ml]
ഈ താഴ്വരയുടെ വടക്കായിട്ടാണു ഗലീലാക്കുന്നുകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്, അവിടെയാണു യേശുവിന്റെ വീടുസ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന പട്ടണമായ നസറെത്ത്.
Burmese[my]
ထိုချိုင့်၏မြောက်ဘက်တွင် ယေရှုကြီးပြင်းလာသော နာဇရက်မြို့တည်ရှိရာ ဂါလိလဲတောင်တန်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Nord for denne slettedalen ligger Galileas høyland, der Jesu hjemby, Nasaret, lå.
Dutch[nl]
Ten noorden van het dal bevinden zich de heuvels van Galilea, waar Jezus’ woonplaats Nazareth lag.
Northern Sotho[nso]
Ka leboa la moedi wo go na le meboto ya Galilea mo e bego e le motse wa gabo Jesu, Natsaretha.
Nyanja[ny]
Chakumpoto kwa chigwacho kuli mapiri a Galileya kumene kunali mudzi wa kwawo kwa Yesu wa Nazerete.
Polish[pl]
Dalej na północ zaczynają się wzgórza Galilei, wśród których usadowiło się rodzinne miasteczko Jezusa — Nazaret.
Portuguese[pt]
Ao norte do vale ficam as colinas da Galiléia, onde se encontrava Nazaré, a cidade de residência de Jesus.
Romanian[ro]
În partea de nord a văii se află colinele Galileei, unde era situat oraşul Nazaret, în care a copilărit Isus.
Russian[ru]
К северу от долины находятся холмы Галилеи, среди которых был расположен родной город Иисуса – Назарет.
Slovak[sk]
Na sever od tohto údolia sú galilejské pahorky, kde ležalo Ježišovo domovské mesto Nazaret.
Slovenian[sl]
Severno od te doline leži galilejsko gričevje, med katerim najdemo Nazaret, mesto, v katerem je odraščal Jezus.
Samoan[sm]
I le itu i matu o le vanu e iai mauga o Kalilaia lea sa iai le aiga o Iesu, i le nuu o Nasareta.
Shona[sn]
Kuchamhembe kwomupata wacho kune makomo eGarirea uko taundi rokumusha kwaJesu, Nazareta, rakanga riri.
Serbian[sr]
Severno od te doline nalaze se galilejska brda gde je bio smešten Isusov rodni grad, Nazaret.
Sranan Tongo[srn]
Na a noordsei foe a lagi presi, den pikin bergi foe Galilea de pe Nasaret ben didon, a foto pe Jesus ben gebore.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka leboea ho phula ho na le maralla a Galilea moo motse oa habo Jesu, Nazaretha, o neng o le teng.
Swedish[sv]
Norr om dalen ligger Galileens bergsbygd, där Jesu hemstad Nasaret var belägen.
Swahili[sw]
Kaskazini mwa bonde hilo pana vilima vya Galilaya palipokuwa mahali pa nyumbani kwa Yesu, Nazareti.
Tamil[ta]
பள்ளத்தாக்கின் வடபுறம், இயேசுவின் சொந்த நகரம் நாசரேத் இருந்த இடமாகிய கலிலேயாவின் மலைக்குன்றுகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ లోయ ప్రాంతానికి ఉత్తరంగా గలిలయ కొండలున్నాయి, అక్కడ యేసు స్వగ్రామమైన నజరేతు వుంది.
Thai[th]
ทาง เหนือ ของ หุบเขา นี้ คือ เนิน เขา ฆาลิลาย ที่ นาซาเร็ธ บ้าน เกิด ของ พระ เยซู ตั้ง อยู่.
Tagalog[tl]
Sa gawing hilaga ng libis ay naroon ang mga burol ng Galilea na kung saan matatagpuan ang tinubuang bayan ni Jesus, ang Nasaret.
Tswana[tn]
Go tsamaela kwa bokone jwa mokgatšha ono go na le dithabanyana tsa Galilea koo motse wa gaabo Jesu wa Nasaretha o neng o agilwe teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol maunten bilong Galili i stap long hap bilong not, na taun Nasaret tu, em ples bilong Jisas.
Turkish[tr]
Vadinin kuzeyinde İsa’nın büyüdüğü Nâsıra şehrinin de yer aldığı Galile’nin tepeleri bulunur.
Tsonga[ts]
Ku ya en’walungwini wa nkova ku ni switsunga swa Galeliya laha muti wa ka va Yesu, Nazareta, a wu ri kona.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau o te peho, te vai ra ïa te mau aivi no Galilea i reira te vairaa te oire o Iesu no Nazareta.
Ukrainian[uk]
На північ від долини розкинулися галілейські пагірки, де лежить місто Назарет, в якому жив Ісус.
Vietnamese[vi]
Về hướng bắc của thung lũng này là những ngọn đồi thuộc vùng Ga-li-lê, nơi có quê của Giê-su là thành phố Na-xa-rét.
Wallisian[wls]
ʼI te potu tokelau ʼo te mafa ʼe ʼi ai te ʼu moʼuga ʼo Kalilea ʼaē neʼe tuʼu ai te kolo ʼo Sesu ko Nasaleti.
Xhosa[xh]
Ngasentla kwale ntlambo kukho iinduli zaseGalili apho yayizinze khona iNazarete, idolophu uYesu awazalelwa kuyo.
Yoruba[yo]
Ni iha ariwa afonifoji yii ni awọn oke Galili wà nibi ti Nasareti, ilu ibilẹ Jesu gbé wà.
Chinese[zh]
山谷以北是加利利诸山,耶稣的家乡拿撒勒便位于此。
Zulu[zu]
Ngasentshonalanga yalesigodi kunamagquma aseGalile lapho idolobha uJesu azalelwa kulo, iNazaretha lalikhona.