Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at De og kommissæren efter i går aftes med al den politiske ophidselse over ændringsforslag og afstemninger afsluttede dagen med et godt glas fransk, tysk, spansk, portugisisk eller italiensk vin, lidt landbrug.
German[de]
Ich hoffe, Sie und der Herr Kommissar haben den gestrigen Abend nach der ganzen politischen Aufregung über Änderungsanträge und Abstimmungen mit einem guten Glas französischen, deutschen, spanischen, portugiesischen oder italienischen Wein - ein bißchen Landwirtschaft also - abgeschlossen.
Greek[el]
Μετά τη χθεσινοβραδινή αναταραχή που προκλήθηκε με τις τροπολογίες και τις ψηφοφορίες, ελπίζω ότι εσείς και ο Επίτροπος ολοκληρώσατε την ημέρα σας με ένα ποτήρι καλό κρασί από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία ή την Ιταλία, δηλαδή με ένα γεωργικό προϊόν.
English[en]
I hope that you and the Commissioner, after yesterday evening with all the political excitement of amendments and voting, ended the day with a nice glass of French, German, Spanish, Portuguese or Italian wine, a little bit of agriculture.
Spanish[es]
Espero que el Comisario y Vd. concluyeran el día de ayer con una buena copa de vino francés, alemán, español, portugués o italiano, un producto de la agricultura, tras una tarde cargada de agitación política con votaciones y enmiendas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, toivon, että te ja komissaari nautitte eilen, kaiken tarkistusten ja äänestysten aiheuttaman poliittisen jännityksen jälkeen, päivänne päätteeksi hyvän lasillisen ranskalaista, saksalaista, espanjalaista tai italialaista viiniä, eli hieman maatalouden tuotoksia.
French[fr]
J'espère qu'après toute l'agitation politique des amendements et des votes d'hier soir, vous et M. le commissaire avez terminé la journée par un bon verre de vin français, hollandais, espagnol, portugais ou italien, un petit bout d'agriculture.
Italian[it]
Mi auguro che lei e il Commissario, dopo tutta l'eccitazione politica di ieri sera con emendamenti e votazioni, abbiate concluso la giornata con un buon bicchiere di vino francese, tedesco, spagnolo, portoghese o italiano, vale a dire con una piccola parte di agricoltura.
Dutch[nl]
Ik hoop dat u en de commissaris na gisteravond alle politieke opwinding van amendementen en stemmingen met een goed glas Franse, Duitse, Spaanse, Portugese of Italiaanse wijn, een stukje agricultuur, de dag hebben afgesloten.
Portuguese[pt]
Espero que, depois de toda a agitação política da noite passada, com as alterações e as votações, o senhor e o senhor Comissário tenham encerrado o dia com um pouco de agricultura, um bom copo de vinho francês, alemão, espanhol, português ou italiano.
Swedish[sv]
Jag hoppas att ni och kommissionären efter all politisk upphetsning med ändringsförslag och omröstningar i går kunde avsluta dagen med ett glas gott franskt, tyskt, spanskt, portugisiskt eller italienskt vin, litet agrikultur.