Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Perse baie verdraagsaam teenoor plaaslike regering en godsdiens was, was die belasting swaar, en dit kon net in edele metale betaal word.—Vergelyk Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ፋርሳውያን አገሩ የራሱ የሆነ መስተዳድርና ሃይማኖት እንዲኖረው ቢፈቅዱም በሕዝቡ ላይ የተጣለው ቀረጥ ከባድ ከመሆኑ የተነሣ ሊከፈል የሚችለው በውድ ማዕድኖች ብቻ ነበር። — ከነህምያ 5: 1-5, 15፤ 9: 36, 37፤ 13: 15, 16, 20 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ورغم ان الفرس كانوا متساهلين جدا في مسألتَي الحكومة المحلية والدين، فقد كانت الضرائب باهظة وتُدفع فقط بالمعادن الثمينة. — قارنوا نحميا ٥: ١-٥، ١٥؛ ٩: ٣٦، ٣٧؛ ١٣: ١٥، ١٦، ٢٠.
Bemba[bem]
Nangu cingatila abena Persia baleikala fye bwino na mabuteko ya cikaya ne mipepele ifya bantu, ukusonkesha imisonko kwali ukwakaluka kabili yalelipilwa fye ukubomfya ifyela fyaumo mutengo.—Linganyako Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Bulgarian[bg]
Макар че персийците били много толерантни към местните правителство и религия, данъците били високи и можели да се изплащат само с благородни метали. — Сравни Неемия 5:1–5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Bislama[bi]
Nating se ol man Pesia oli no agensem gavman mo skul blong ol manples, oli putum bigfala takis long olgeta, mo ol man oli mas pem takis ya wetem ol sas ston nomo. —Skelem wetem Nehemaea 5: 1-5, 15; 9: 36, 37; 13: 15, 16, 20.
Bangla[bn]
যদিও পারসীয়রা স্থানীয় শাসক ও ধর্মের প্রতি সহিষ্ণু ছিল তা সত্ত্বেও কর ব্যবস্থা ছিল কঠিন আর তা মেটাতে হত কেবলমাত্র মূল্যবান ধাতু দিয়ে।—তুলনা করুন নহিমিয় ৫:১-৫, ১৫; ৯:৩৬, ৩৭; ১৩:১৫, ১৬, ২০.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Persiano matinugoton kaayo sa lokal nga kagamhanan ug relihiyon, dagko kaayo ang buluhisan ug mahimong bayran lamang sa bililhong mga metal. —Itandi ang Nehemias 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Czech[cs]
Peršané byli sice velmi tolerantní k místní vládě a náboženství, ale daně byly velké a mohly se platit jen vzácnými kovy. (Srovnej Nehemjáše 5:1–5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Danish[da]
Selv om perserne var meget tolerante hvad jødernes lokalstyre og religion angik, var skatterne høje og måtte kun betales i ædle metaller. — Jævnfør Nehemias 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
German[de]
Gegenüber dem Staatswesen und der Religion Israels waren die Perser sehr tolerant, doch erhoben sie hohe Steuern, die nur in Edelmetallen gezahlt werden durften. (Vergleiche Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Ewe[ee]
Togbɔ be Persiatɔwo ɖe mɔ ɖe afima dziɖuɖu kple subɔsubɔ ŋu hã la, adzɔwo lolo eye ga xɔasiwo ko wotsɔ xenɛ.—Tsɔe sɔ kple Nexemya 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Efik[efi]
Okposụkedi mbon Persia ẹkenyịmede ukara n̄kann̄kụk ye ido ukpono, tax ama okpon ndien ẹkekeme ndida mme ọsọn̄urua ukwak kpọt n̄kpe enye.—Men Nehemiah 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20 domo.
Greek[el]
Μολονότι οι Πέρσες ήταν πολύ ανεκτικοί απέναντι στην τοπική κυβέρνηση και στη θρησκεία, η φορολογία ήταν βαριά και οι φόροι μπορούσαν να πληρώνονται μόνο σε πολύτιμα μέταλλα.—Παράβαλε Νεεμίας 5:1-5, 15· 9:36, 37· 13:15, 16, 20.
English[en]
Although the Persians were very tolerant of local government and religion, taxation was severe and could be paid only in precious metals.—Compare Nehemiah 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Spanish[es]
Los persas, muy tolerantes con las administraciones y las religiones de cada zona, exigían onerosos tributos, pagables únicamente en metales preciosos. (Compárese con Nehemías 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Estonian[et]
Ehkki pärslased suhtusid väga sallivalt kohalikku valitsusse ja religiooni, olid maksukoormised rängad ja makse sai maksta vaid väärismetallis. (Võrdle Nehemja 5:1—5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Finnish[fi]
Vaikka persialaiset olivat erittäin suvaitsevaisia paikallishallinnon ja uskonnon suhteen, verotus oli ankaraa ja verot voitiin maksaa ainoastaan arvometalleina (vrt. Nehemia 5: 1–5, 15; 9: 36, 37; 13: 15, 16, 20).
French[fr]
” Même si les Perses sont extrêmement tolérants en matière d’administration civile et de religion, les taxes sont lourdes et payables uniquement en métal précieux. — Voir Nehémia 5:1-5, 15 ; 9:36, 37 ; 13:15, 16, 20.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Persiabii lɛ ŋmɛɔ nɔyeli ni gbɔmɛi lɛ diɛŋtsɛ eto kɛha amɛhe lɛ kɛ jamɔ gbɛ moŋ, shi oniatsumɔ yɛ keketee ni ojarawatɛi pɛ akɛtsuɔ onia lɛ.—Okɛto Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20 he.
Hindi[hi]
हालाँकि फ़ारसी लोग स्थानीय सरकार और धर्म के प्रति बहुत ही संहिष्णु थे, कराधान बहुत कड़ा था और केवल बहुमूल्य धातुओं में ही अदा किया जा सकता था।”—नहेमायाह ५:१-५, १५; ९:३६, ३७; १३:१५, १६, २० से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga Persiahanon tuman ka matinuguton sa lokal nga gobierno kag relihion, ang pagbuhis mabug-at kag malahalon nga mga metal lamang ang mahimo nga ibayad. —Ipaanggid ang Nehemias 5: 1-5, 15; 9: 36, 37; 13: 15, 16, 20.
Croatian[hr]
Iako su Perzijanci bili vrlo tolerantni što se tiče mjesne uprave i religije, porezi su bili visoki i mogli su se plaćati jedino plemenitim kovinama. (Usporedi Nehemija 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Indonesian[id]
Meskipun orang Persia sangat toleran terhadap pemerintah dan agama setempat, pajak-pajaknya berat dan hanya dapat dibayar dengan logam-logam mulia.—Bandingkan Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Iloko[ilo]
Nupay manangpabus-oy unay dagiti Persiano iti lokal a gobierno ken relihion, nakaro ti panagbuis ket dagiti laeng napapateg a metal ti mabalin nga ibayad. —Idiligyo ti Nehemias 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Italian[it]
Benché i persiani fossero molto tolleranti verso il governo e la religione del luogo, le tasse erano alte e si potevano pagare solo con metalli preziosi. — Confronta Neemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Korean[ko]
페르시아 사람들은 지방 정부와 종교에 대해서는 매우 관대하였지만, 세금은 가혹하게 부과하였고 반드시 귀금속으로만 내야 하였습니다.—비교 느헤미야 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Lingala[ln]
Atako Bapelese bazalaki kondima mpenza boyangeli ya mboka mpe makambo ya losambo, kasi mpako ezalaki ntalo mingi mpe ekokaki kofutama bobele na mabendé ya motuya. —Kokanisá na Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Lithuanian[lt]
Nors persai buvo labai tolerantiški vietinės valdžios ir religijos atžvilgiu, mokesčiai buvo nepakeliami ir galėjo būti mokami tik brangiaisiais metalais. (Palygink Nehemijo 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Latvian[lv]
Kaut gan persieši ļoti iecietīgi izturējās pret vietējo valdību un reliģiju, tomēr nodokļu apjoms bija liels un tos varēja maksāt vienīgi dārgmetālos. (Salīdzināt Nehemijas 5:1—5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Malagasy[mg]
Na dia nilefitra be tamin’ny fitondram-panjakana sy ny fivavahana teo an-toerana aza ny Persiana, dia henjana kosa ny hetra izay tsy azo naloa afa-tsy tamin’ny metaly sarobidy ihany. — Ampitahao amin’ny Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Macedonian[mk]
Иако Персијците биле многу толерантни спрема локалната влада и религија, оданочувањето било строго и можело да се плаќа само со благородни метали. (Спореди Неемија 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ഗവണ്മെൻറിനോടും മതത്തോടും പേർഷ്യക്കാർ വളരെയധികം സഹിഷ്ണുത പുലർത്തിയെങ്കിലും നികുതിചുമത്തൽ കർക്കശമായിരുന്നു. അതും വിലയേറിയ ലോഹങ്ങൾ നൽകി മാത്രമേ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.—നെഹെമ്യാവു 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
स्थानीय सरकार व धर्म यांबद्दल पर्शियन लोक फार सहिष्णू असले तरीसुद्धा, कराधान फार भारी होते व ते केवळ मौल्यवान धातूंच्या रुपातच चुकते करता येत होते.—पडताळा नहेम्या ५:१-५, १५; ९:३६, ३७; १३:१५, १६, २०.
Burmese[my]
ပါရှားနိုင်ငံသည် ဒေသခံအစိုးရနှင့် ဘာသာရေးတို့အပေါ် သဘောထားကြီးသော်လည်း အခွန်ကောက်ခံခြင်းတွင်မူ တင်းကျပ်လွန်းပြီး အဖိုးတန်သတ္တုများဖြင့်သာ ပေးချေနိုင်ကြသည်။—နေဟမိ ၅:၁-၅၊ ၁၅; ၉:၃၆၊ ၃၇; ၁၃:၁၅၊ ၁၆၊ ၂၀ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Selv om perserne var svært tolerante når det gjaldt lokalt selvstyre og lokal religionsutøvelse, påla de sine vasaller tunge skatter som bare kunne betales med edle metaller. — Jevnfør Nehemja 5: 1—5, 15; 9: 36, 37; 13: 15, 16, 20.
Dutch[nl]
Hoewel de Perzen zeer tolerant waren ten aanzien van de plaatselijke bestuursvormen en religie, waren de belastingen hoog en konden ze alleen in de vorm van kostbare metalen worden betaald. — Vergelijk Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba-Peresia ba be ba kgotleletše kudu mmušo le bodumedi bja tikologong, motšhelo o be o le boima kudu gomme o be o ka lefša feela ka ditšhipi tše bohlokwa.—Bapiša le Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aperisi anali ololera maboma akumaloko ndi chipembedzo, anali kukhometsa msonkho wokwera kwambiri ndipo unali kukhomedwa ndi miyala yamtengo wapatali yokha. —Yerekezerani ndi Nehemiya 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o miejscową religię i lokalne władze, Persowie byli bardzo tolerancyjni, ale nałożyli na ludność niezwykle wysokie podatki, płatne wyłącznie metalami szlachetnymi (porównaj Nehemiasza 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20).
Portuguese[pt]
Embora os persas fossem muito tolerantes para com o governo e a religião locais, a tributação era severa e só podia ser paga com metais preciosos. — Note Neemias 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Romanian[ro]
Chiar dacă perşii erau foarte toleranţi în ce priveşte guvernarea locală şi religia, tributul era mare şi putea fi plătit numai în metale preţioase. — Compară cu Neemia 5:1–5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Russian[ru]
Хотя персы весьма терпимо относились к местному правительству и к религии, они облагали людей суровыми налогами, которые можно было платить только драгоценными металлами. (Сравни Неемия 5:1—5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Slovak[sk]
I keď Peržania boli k miestnej vláde a k miestnemu náboženstvu veľmi tolerantní, dane boli veľmi zaťažujúce a mohli sa platiť iba drahými kovmi. — Porovnaj Nehemiáša 5:1–5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Samoan[sm]
E ui lava sa faapalepale tagata Peresia i faigamalo ma lotu, ae sa mamafatū lafoga ona sa tatau ona totogia lava i na o maatāua.—Faatusatusa i le Neemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaPersia vakanga vachishivirira zvikuru hurumende norudzidziso zvomunzvimbomo, kubhadhara mitero kwakanga kwakakomba uye kwaigona kubhadharwa bedzi nesimbi dzinokosha.—Enzanisa naNehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Albanian[sq]
Megjithëse persianët ishin shumë tolerues ndaj qeverisë dhe fesë lokale, taksat ishin të rrepta dhe mund të paguhej vetëm në metale të çmuara. —Krahaso Neheminë 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Serbian[sr]
Iako su Persijanci bili veoma tolerantni prema lokalnoj vladi i religiji, porez je bio žestok i mogao se platiti samo u plemenitim metalima. (Uporedi s Nemijom 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.)
Southern Sotho[st]
Le hoja Persia e ne e mameletse puso ea sebaka le bolumeli, lekhetho le ne le le boima ’me le ne le lefuoa feela ka litšepe tsa bohlokoa.—Bapisa le Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Swedish[sv]
Perserna var visserligen mycket toleranta när det gällde inrikespolitiska och religiösa frågor, men skatterna var höga och måste betalas i ädla metaller. — Jämför Nehemja 5:1—5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Swahili[sw]
Ingawa Waajemi waliruhusu sana serikali na dini ya hapo kufanya mambo, kodi ilikuwa kali sana na ilikuwa ilipwe kwa madini yenye thamani pekee.—Linganisha Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Tamil[ta]
உள்நாட்டு அரசாங்கத்தையும் மதத்தையும் குறித்ததில் பெர்சியர் எதிர்ப்புக் காட்டாதிருந்தபோதிலும், வரி விதிப்பு கடுமையாக இருந்தது, விலையுயர்ந்த உலோகத்தில் மாத்திரமே அதைச் செலுத்தக்கூடியதாக இருந்தது.—ஒப்பிடுக: நெகேமியா 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Telugu[te]
పర్షియన్లు స్థానిక ప్రభుత్వం విషయంలోనూ మతం విషయంలోనూ ఎంతో సహనాన్ని కలిగివున్నా, పన్నులు భారంగా ఉండేవి మరియు ప్రశస్తమైన లోహాల రూపంలో మాత్రమే వాటిని చెల్లించాలి.—నెహెమ్యా 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20, పోల్చండి.
Thai[th]
แม้ พวก เปอร์เซีย โอน อ่อน มาก ใน เรื่อง การ ปกครอง ท้องถิ่น และ ศาสนา แต่ การ เก็บ ภาษี นั้น เข้มงวด และ ให้ จ่าย เป็น โลหะ มี ค่า เท่า นั้น.—เทียบ กับ นะเฮมยา 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Tagalog[tl]
Bagaman lubhang mapagparaya ang mga Persiano sa lokal na pamamahala at relihiyon, sobra naman ang pagpapabuwis at tanging mahahalagang metal ang maaaring ipambayad. —Ihambing ang Nehemias 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Tswana[tn]
Lefa gone Baperesia ba ne ba itshokela puso e e neng e busa mo lefelong leo mmogo le bodumedi jwa yone, makgetho a teng a ne a le kwa godimo thata, mme a duelwa fela ka ditshipi tse di tlhwatlhwakgolo.—Bapisa Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Tok Pisin[tpi]
Ol Persia i larim gavman na lotu bilong ol Juda i stap, tasol ol i singautim bikpela takis tru long ol, na ol i mas baim tasol long ol ston samting i gat bikpela pe. —Skelim wantaim Nehemia 5: 1-5, 15; 9: 36, 37; 13: 15, 16, 20.
Turkish[tr]
Persliler, yerel hükümete ve dine karşı çok hoşgörülü olsa da, vergiler ağırdı ve ancak değerli madenlerle ödenebilirdi.—Nehemya 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Vaperesi a va rhandza ngopfu mfumo wa xikaya ni vukhongeri, ku hakela xibalo a swi tika hikuva a xi fanele ku hakeleriwa hi swilo swa risima.—Ringanisa Nehemiya 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Persiafo no wɔ wɔn hɔnom nniso ne nyamesom ho koma pii de, nanso na wɔn tow ahorow a wogye no yeyɛ akɛse, na fagude a ne bo yɛ den nkutoo na na wobetumi de atua.—Fa toto Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20 ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua farii noa to Peresia i te faatereraa e te haapaoraa o taua vahi ra, mea teimaha mau râ te mau tute e ua aufau-noa-hia te reira e te mau tao‘a auri faufaa mau.—A faaau e te Nehemia 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Ukrainian[uk]
Хоча перси виявляли велику толерантність до місцевого уряду й релігії, вони наклали високі податки, котрі можна було сплачувати тільки цінними металами. (Порівняйте Неемії 5:1—5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20).
Vietnamese[vi]
Dù dân Phe-rơ-sơ rất dễ dãi về mặt tôn giáo và chính quyền địa phương, nhưng còn thuế vụ thì rất là nặng và chỉ có thể trả bằng những kim loại quí. (So sánh Nê-hê-mi 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20).
Wallisian[wls]
Logope la neʼe tali leleiʼi e te kau Pelesia te puleʼaga ʼo te kau Sutea pea mo tanatou lotu, kae neʼe mamafa te ʼu tukuhau ʼaē neʼe nātou tuku ki te hahaʼi, pea neʼe nātou kole ke totogi tāfito te ʼu tukuhau ʼaia ʼaki he ʼu koloā ʼe maʼugataʼa. —Vakaʼi ia Nehemia 5: 1-5, 15; 9: 36, 37; 13: 15, 16, 20.
Xhosa[xh]
Nangona amaPersi ayemthobela gqitha urhulumente wasekuhlaleni nonqulo, irhafu yayixhomile ibe yayinokuhlawulwa kuphela ngamatye anqabileyo.—Thelekisa uNehemiya 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ará Persia fàyè gba ìjọba ìbílẹ̀ àti ìsìn gidigidi, owó orí nira, irin tí ó ṣeyebíye nìkan ni a sì lè fi san án.—Fi wé Nehemiah 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.
Chinese[zh]
虽然波斯对当地政府和宗教十分宽容,但赋税却非常沉重,而且税款只准用金银一类贵重金属缴付。——请参看尼希米记5:1-5,15;9:36,37;13:15,16,20。
Zulu[zu]
Nakuba abasePheresiya babewuvumela uhulumeni nenkolo yendawo, intela yayimba eqolo futhi yayikhokhwa ngamatshe ayigugu kuphela.—Qhathanisa noNehemiya 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20.