Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, ngat acel acel myero opwony gin ma Lubanga waco ni tye atir ci otim.
Mapudungun[arn]
Welu may, müley taiñ kimal Chaw Ngünechen ñi ayüel, fey dulliaiñ ta femal ti kümeke dungu.
Batak Toba[bbc]
Alai ingkon taantusi, angka na denggan do na nidok ni Debata jala taulahon ma i.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e si like ng’ɔ ti kpa Ɲanmiɛn ɲrun’n naan e yo.
Biak[bhw]
Imbape, ko oser-oser fandun fa kofawi mnis rosai Allah ikofenna ma kokinfir fa kofrurna.
Bislama[bi]
Be yumi wanwan i mas kasem save long samting we i stret long tingting blong God, nao yumi mekem desisen folem samting ya.
Batak Simalungun[bts]
Ganup hita maningon do mangarusi sintong do na ihatahon Jahowa, janah dalankon ma ai.
Batak Karo[btx]
Sebalikna, tep-tep kalak arus ipelajarina kai si benar iakap Dibata janah milih guna ngelakokenca.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lira, mosu wafurendeiruni le buídubei ligibugiñe lagu Bungiu ani ábame wadügüni.
Chopi[cce]
Hahanze keto, hi fanete hi gonda ati Jehovha a wombako ti to ndinene se hi sawula toneto.
Chuukese[chk]
Nge itá emén me emén kich sipwe káé án Kot ekiek usun minne mi pwúng, mwirin filatá le apwénúetá.
Chuwabu[chw]
Noona kadda muttu osakule osunza ejile eli yaderetu enloga Mulugu nanda akosege ejuwene.
Chokwe[cjk]
Hachino, yetweswe twatamba kunyingika yize Zambi anambe ngwenyi, yalita ni kusakula kuyilinga.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah pakhat cio nih Pathian duhnak kha kan hngalh awk a si i mah ningin tuah awkah kan i thim awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, sakenn parmi nou i devret aprann sa bann keksoz ki Bondye i dir i byen e apre deside pour fer li.
Chol[ctu]
Yom mi laj cʌn chuqui jiñi wem bʌ miʼ qʼuel Dios yicʼot mi lac mel.
Dehu[dhv]
Loi e tro pe sa isa thel troa atre la ka loi xajawa i Akötresie, me eatrëne lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma u mu meke moiti fu sabi san Gadu taki, da u wooko anga dati.
English[en]
Instead, each one of us should learn what God says is right and choose to do it.
Spanish[es]
Más bien, debemos aprender lo que Dios dice que está bien y hacerlo.
French[fr]
Chacun devrait plutôt apprendre ce qui est bien selon Jéhovah, et décider de le faire.
Wayuu[guc]
Shia anaka aluʼu wekirajaale waneʼewai wakua sünain tü nümakat Maleiwa süchiki tü anasükat otta waaʼinrüinjatü shia.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, kukwe meden kwin nieta Ngöbökwe ye rabadre gare nie aune nikwe nuaindre.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus yuav tsum kawm seb Vajtswv xav kom peb ua li cas ces peb mam txiav txim siab ua li ntawd.
Iban[iba]
Tang, tiap iku kitai patut belajarka utai ti dikumbai Petara ngena lalu ngereja utai nya.
Italian[it]
Al contrario, ognuno di noi deve imparare cosa Dio considera giusto e decidere di farlo.
Javanese[jv]
Kita kabèh kudu sinau apa sing bener manut kersané Yéhuwah lan nindakké kuwi.
Kazakh[kk]
Қайта, жеке өзіміз Құдайдың көз алдында ненің дұрыс екенін біліп, соны істеуді шешуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Immikkulli tamatta ilinniartariaqarparput Guutip isaani suna eqqortuunersoq eqqortuliorniarlutalu aalajangerluta.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, kala muthu ua tokala ku di longa o ima ia uabhela Nzambi, ni kubhanga o kima kia tokala.
Konzo[koo]
Aliwe ithwe bosi thutholere ithw’igha ebya Yehova akabugha athi bihikire n’erithwamu eribikolha.
Krio[kri]
Bifo dat, wi ɔl fɔ lan di rayt tin we Gɔd se, ɛn disayd fɔ du am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, wana o wana nɔ mbo pɛɛku nyɛ Mɛlɛka dimi maa o bɛnda wo nduyɛ miŋ hɛli le ndu tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် ပဝဲတဂၤစုာ်စုာ် ပကြၢးဃုသ့ၣ်ညါ တၢ်လၢအဘၣ်ယွၤအသးဒီး ဆၢတဲာ်လီၤပသးလၢ ပကမၤပိာ်ထွဲအီၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, konso muntu kafwete vava zaya mana Nzambi kevovanga vo mambote yo vanga mo.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຄວນ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເລືອກ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, mi tinte hian Pathianin a sawi thu dik chu zirin, chutianga tih chu kan thlang zâwk tûr a ni.
Mam[mam]
Aju kbʼantel quʼn, kʼelel qnikʼ tiʼj alkye bʼaʼn in tzaj tqʼamaʼn Dios ex kbʼel qbʼinchaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele jchaa jméni xi ndasʼin tíjna ngixko̱n Niná kʼoa kui kʼoasʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë yˈoyëty nnijäˈäwëm ti diˈibë Dios tsyojkypy etsë net yëˈë nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Okontrer, sakenn parmi nou bizin aprann seki bon devan lizie Zeova ek swazir pou fer sa.
Maltese[mt]
Minflok, kull wieħed u waħda minna għandu jitgħallem dak li Alla jgħid li hu tajjeb u jagħżel li jagħmlu.
Nyemba[nba]
Vunoni, tu vose muntu ku muntu na pande ku tantekeya vize vie ku handeka Njambi ngueni via cili na ku vi linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tojuantij tijmatisej tlake kineki toTeotsij ma tijchiuakaj uan ya nopa tijchiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, ma tikchiuakan tlen toTajtsin Dios kijtoa.
Ndau[ndc]
Asi mumwe na umwe wedu anodikana kuziva zvinonanga Mwari kuti zvakanaka, wokheta kuzviita.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, muchu ti muchu a hiyo onaphwanela ohuserya yeeyo Muluku onaloceiye wi ti yoophwanelela ni othanla weerano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinochimej noneki tomachtiskej tlen toTajtsin kijtoua ika kinamiki niman tiktlapejpeniskej tikchiuaskej yejon.
Nias[nia]
Moguna tafahaʼö ita hadia zindruhu niwaʼö Lowalangi ba tafili wamalua daʼö.
Niuean[niu]
Ka e igatia a tautolu mo e lata ke fakaako ko e mena ne talahau he Atua kua hako ti fifili ke taute ai.
Navajo[nv]
Tʼáá nihí haʼátʼíí shı̨́ı̨́ God yáʼátʼééh nínígíí bíhwiilʼaahgo bikʼeh ániitʼée doo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuesukisa okulilongesa etyi Huku apopia okuti otyo tyaviuka, konyima ngatyo tulinga.
Nyankole[nyn]
Kureka, buri omwe ahariitwe ashemereire kumanya eki Ruhanga arikugira ngu kihikire, kandi acwemu kukikora.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace, munthu ali-wense an’funika kupfunza bzomwe Mulungu ambalewa kuti mpsabwino acisankhula kucita bzimwebzo.
Palauan[pau]
Ngbai kirel a derta el kid el mesuub el mo medengei a Tekingel a Dios el kirel a melemalt el omeruul e ngiltii el mo rullii.
Portuguese[pt]
Em vez disso, precisamos aprender o que Jeová diz que é certo e daí decidir fazer isso.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, Diospaq ima alli kanqantam yachakunantsik y tsënöllam ruranantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish cada uno Diospaj ñaupajpi ima alli cashcata yachashpami pajtachina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa Jehova Diospa ima nisqanmantam yachananchik hinaspam chayman hina ruwananchik.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi kikinchis reparananchis allin kaqta mana allin kaqtapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Jehová Diospa ñaupajpi ima ali cajta, ima nali cajtami yachajuna canchi.
Rarotongan[rar]
Mari ra, ka tau tatou tataki tai kia apii i ta te Atua i karanga e e mea meitaki e oti, kia iki i te rave i te reira.
Ruund[rnd]
Pakwez, umwing ni umwing wetu ufanyidin kwijik yom yilondinay Nzamb anch yidi yiwamp ni kutond kusal yom yiney.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, m’bodzi na m’bodzi wa ife asafunika kupfundza pinalonga Mulungu kuti ndi pyadidi, mbasankhula kupicita.
Saramaccan[srm]
Ma hiniwan fuu musu ko sabi andi ta kai ku Gadu, nöö u musu du ën tu.
Sundanese[su]
Sabalikna, urang kudu paham naon nu dianggap bener ku Allah, tuluy milih hal éta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí iwáá májánʼ, gíʼmaa majmañulúʼ rí Dios naʼthí rí nindxu̱u̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ muʼni.
Tojolabal[toj]
Jelni tʼilan snebʼjel ja jas lek wa xyila skʼulajel ja Dyos soka jas mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Wata kilikatsitkan tuku Dios wan pi tlan, chu wa natlawayaw.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, a munwe ni munwani wa hina i fanele ku gonza a tiva lezi zi nga zi nene ka Nungungulu a tlhela a hlawula ku zi maha.
Tooro[ttj]
Baitu buli omu asemeriire kumanya ebintu Ruhanga atwara kuba bihikire kandi nibyo akole.
Tahitian[ty]
Ia haapii râ tatou tataitahi i ta te Atua i parau mea tia e ia maiti i te rave i te reira.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skʼan pasele, jaʼ te yakuk jnoptik te bin lek ya yil Dios sok te yakuk jpastike.
Uighur[ug]
Әксичә, һәммимиз Худаниң көзқаришини билип, у тоғра дәп һесаплайдиған нәрсиләрни қилишимиз керәк.
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunu lomunu pokati ketu o sukila oku lilongisa ovina Suku a tenda okuti via sunguluka loku vi kapako.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے ہمیں یہ جاننے کی کوشش کرنی چاہیے کہ خدا کی نظر میں کون سی راہ صحیح ہے اور پھر اِس پر چلنا چاہیے۔
Makhuwa[vmw]
Masi, nihaana wiixutta ele Muluku onihimya awe okhala yooloka ni othanla opaka eyo.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tahi ako pe kotea ʼae ʼe leleiʼia e te ʼAtua pea tou toʼo leva he tonu.
Yapese[yap]
Ya susun e ngad guyed rogon ni ngad nanged e n’en nib mat’aw u p’eowchen Got ma gad dugliy ni ngad rin’ed.