Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكلما قمت بتغيير الصفحة، بدأ أمر آخر بالتغير أيضاً.
Belarusian[be]
Пакуль я перагортвала старонкі, нешта яшчэ пачало адбывацца.
Bulgarian[bg]
Докато прелиствах страниците, нещо друго започна да се случва.
Czech[cs]
V průběhu čtení se ale ukázalo i něco jiného.
Danish[da]
Og mens siderne vendte, skete der noget med mig.
Greek[el]
Και καθώς γυρνούσαν οι σελίδες, κάτι ακόμα άρχισε να συμβαίνει.
English[en]
And as the pages turned, something else started to happen, too.
Spanish[es]
Y a medida que pasaba las páginas, también comenzó a suceder algo.
Persian[fa]
و همانطور که ورقها زده میشدند، اتفاق دیگری هم افتاد.
French[fr]
Au fur et à mesure que les pages tournaient, quelque chose d'autre est arrivé.
Hebrew[he]
וכשהדפים התהפכו, משהו אחר התחיל להתרחש.
Croatian[hr]
I kako su se stranice okretale, nešto drugo se, također, počelo događati.
Hungarian[hu]
És ahogy peregtek a lapok, valami más is elindult a maga útján.
Indonesian[id]
Dan setiap saya membalik halaman, sesuatu terjadi.
Italian[it]
Sfogliando le pagine, qualcos'altro ha cominciato a succedere.
Japanese[ja]
そしてページを繰るうち 起こり始めたことが 他にもあります
Kazakh[kk]
Кітапты парақтаған сайын, басқа нәрселер бола бастады.
Korean[ko]
그리고 책을 읽으면서 다른 일도 일어났습니다.
Mongolian[mn]
Хуудас эргүүлэх бүрт өөр бас нэгэн зүйл эхэлсэн.
Burmese[my]
စာမျက်နှာတွေကို လှန်တဲ့အခိုက်မှာ အခြားတစ်ခုခုလည်း ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။
Dutch[nl]
En in de loop van de tijd gebeurde er nog iets.
Polish[pl]
Wraz z przekładanymi stronami zaczęło się dziać również coś innego.
Portuguese[pt]
E, à medida que virava as páginas, também começou a acontecer outra coisa.
Romanian[ro]
În timp ce dădeam pagina, un alt lucru a început să se petreacă.
Russian[ru]
По мере прочитывания страниц, начало происходить кое-что ещё.
Slovak[sk]
A ako som prevracala stránky, stalo sa ešte niečo iné.
Slovenian[sl]
In ko so se strani obračale, se je zgodilo še nekaj drugega.
Albanian[sq]
Dhe ndërsa faqet ktheheshin, diçka tjetër filloi të ndodhte, gjithashtu.
Serbian[sr]
Dok su se stranice okretale, još nešto je počelo da se dešava.
Swedish[sv]
Och allteftersom sidorna vändes, började något annat också hända.
Telugu[te]
ఇంకా పేజీలు తిరుగుతున్న కొద్దీ, ఇంకా ఏదో జరగడం ప్రారంభమైంది కూడా.
Thai[th]
และขณะที่หน้ากระดาษถูกพลิกไป สิ่งอื่นก็เริ่มจะเกิดขึ้นเช่นกัน
Turkish[tr]
Ve sayfalar çevrildikçe, başka bir şey daha olmaya başladı.
Ukrainian[uk]
З кожною новою сторінкою відбувалося ще дещо.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi bạn lật trang sách, điều gì đó cũng xảy ra.
Chinese[zh]
每翻一页 便长一智