Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ka komwu pe onen ma yot ma rom ki kom awobe mukene-ni, en romo neka woko.’
Adangme[ada]
Ke nyɛ yi nɛ́ nyɛ ná nɔmlɔtso mi he wami kaa nihewi kpa amɛ ɔ, e maa gbe mi.’
Afrikaans[af]
‘En as julle nie so gesond soos die ander jong mans lyk nie, sal hy my miskien doodmaak.’
Amharic[am]
እንደሌሎቹ ወጣቶች ጤናማ ሆናችሁ ካልተገኛችሁ ንጉሡ ሊገድለኝ ይችላል’ አለ።
Arabic[ar]
‹واذا لم تبدوا اصحاء كالشبان الآخرين قد يقتلني.›
Mapudungun[arn]
‘Ka pengenolmün doy küme adngen kakelu wecheke wentru reke, langümafenew ti rey.’
Aymara[ay]
‘Janitï mayni waynitunakjam kʼumara ukat chʼamanïpkasmaxa, jiwayitaspawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər siz başqa gənclər kimi sağlam görünməsəniz, padşah məni öldürə bilər’.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ wa wun kɛ amun wunnɛn nunman amun wun kɛ gbanflɛn nga’m be sa’n, ɔ́ wá kún min.’
Central Bikol[bcl]
‘Pag nahiling niyang mas maniwang kamo sa iba, tibaad ipagadan niya ako.’
Bemba[bem]
Kabili nga tauli no mubili uusuma nga abalumendo bambi, imfumu ikanjipaya.’
Bangla[bn]
‘আর তোমাদের যদি অন্যান্য অল্পবয়সির মতো স্বাস্থ্যবান না দেখায়, তাহলে তিনি হয়তো আমাকে মেরেও ফেলতে পারেন।’
Catalan[ca]
«I si no sembleu tan sans com els altres nois, segur que em matarà».
Garifuna[cab]
Ánheinti mabuidun larihinün kei ha híbiri nibureintiña, gayarabei láfarunina hilagubei.’
Kaqchikel[cak]
‹We rïx choj ikajman xkixtzuʼun chi kiwäch ri chʼaqa chik alabʼoniʼ, rikʼin bʼaʼ yikamisäx rïn›.
Chuukese[chk]
Iwe ika ouse péchékkúl usun ekkewe lusun alúwél, eli epwe nieiló.’
Chuwabu[chw]
Nanda nyuwo mugahikaane mooneyelo wa egumi ninga azombwe ena, iyene onela oddipa.’
Seselwa Creole French[crs]
‘E si zot pa paret an bonn sante parey lezot zenn, i pou kapab touy mwan.’
Czech[cs]
Když nebudete vypadat tak zdravě jako ostatní mladí muži, může se stát, že přijdu o život.‘
Chol[ctu]
‹Mi maʼanic cheʼ laʼ cʼocʼlel bajcheʼ yañoʼ bʌ chʼitoñob, tajol miʼ tsʌnsañon jini rey.›
San Blas Kuna[cuk]
Ar bemar baigan sapingan yobi nued daklesurmalale, sun an oburgweleged.’
Welsh[cy]
‘Os na fyddwch yn edrych cystal â’r bechgyn eraill, yna, bydd fy mywyd i yn y fantol!’
German[de]
Und wenn ihr nicht so gesund ausseht wie die anderen jungen Männer, wird er mich vielleicht töten.«
Dehu[dhv]
Nge maine tro nyidrëti a öhne ka hape, thaa ceitune kö la aqane uthauthan la itre ialameke i nyipunie memine la itre xan, tro nyidrëti a humuthi ni.’
Jula[dyu]
N’a nana a ye ko aw fasanin lo ka tɛmɛ aw filankuru tɔɔw kan, a bena ne faga.’
Ewe[ee]
Eyata ne miaƒe lãme mesẽ abe ɖekakpui bubuawo tɔ ene o la, awum.’
Efik[efi]
‘Ndien ke mbufo mikopke nsọn̄idem nte n̄kparawa eken, enye ekeme ndiwot mi.’
Greek[el]
“Και αν δεν φαίνεστε τόσο υγιείς όσο οι άλλοι νέοι, μπορεί να με θανατώσει”.
English[en]
‘And if you don’t look as healthy as the other young men, he may kill me.’
Spanish[es]
‘Y si no parecen tan saludables como los otros jóvenes, me puede matar.’
Estonian[et]
„Kui te ei näe välja nii terved nagu teised noormehed, võib ta mind tappa.”
Persian[fa]
و اگر شما به تندرستی دیگر مردان جوان به نظر نرسید، ممکن است که او مرا بکشد.›
Finnish[fi]
’Jos te ette ole yhtä terveennäköisiä kuin muut nuorukaiset, hän voi tappaa minut.’
Fijian[fj]
Ia ke dou sega ni rairai bulabula me vakataki ira na vo ni cauravou, ena rawa ni vakamatei au kina na tui.’
Faroese[fo]
’Og um tit nú ikki verða fult so frískir og sterkir sum hinir ungu menninir, fer hann kanska drepa meg.’
Fon[fon]
Enyi mi ma nyɔ́ wǔ dɔnkpɛvu ɖě lɛ ɖɔhun ǎ ɔ, é sixu hu mì.’
Ga[gaa]
Ni ekolɛ kɛji nyɛnaaa gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tamɔ oblahii krokomɛi lɛ, ebaagbe mi.’
Guarani[gn]
‘Ha ndojekuaáiramo penderehe peneresãiha umi ótro mitãrusúicha, ikatu chejuka.’
Wayuu[guc]
Nnojoliire anain maʼin jia maʼaka naaʼin na wanee jimaʼaliikana nuʼuteechi aaʼin taya›.
Gun[guw]
Podọ eyin mìwlẹ ma wá tindo agbasalilo di sunnu jọja he pò lẹ, e sọgan hù mi.’
Ngäbere[gym]
‘Mun ñaka rabadre tuin kwin monsotre mräkä ye erere angwane, raba ti kämike.’
Hausa[ha]
‘Kuma idan ba ku kasance da koshin lafiya ba kamar sauran yaran zai kashe ni.’
Hebrew[he]
ואם לא תהיו בריאים כמו שאר הנערים, הוא עלול להרוג אותי’.
Hindi[hi]
और अगर तुम बाकी लड़कों की तरह हट्टे-कट्टे नहीं दिखे, तो वह मुझे मौत के घाट उतार देगा।’
Hiligaynon[hil]
Kon indi mapagros ining apat subong sang iban, basi patyon sia sang hari.
Hmong[hmn]
Yog tias nej tsis puv thiab tsis muaj zog li lwm cov tub hluas, tej zaum vajntxwv yuav muab kuv tua.’
Hiri Motu[ho]
Bona bema emui tauanina ena toana be memero haida edia tauanina ena toana bamona lasi, reana lau do ia alaia mase.’
Croatian[hr]
“I ako ne budete izgledali tako zdravi kako i ostali mladići, on će me ubiti.”
Haitian[ht]
Si nou pa parèt anfòm menm jan ak lòt timesye yo, li ka touye m. ’
Western Armenian[hyw]
‘Եթէ դուք միւս տղոց պէս առողջ եւ կայտառ չերեւնաք, ան թերեւս զիս սպաննէ’։
Herero[hz]
Nu eṋe tji mu hi nokumunika ouveruke tjimuna ovarumendu imbo varwe omitanda, eye me ndji zepa.’
Indonesian[id]
‘Dan jika kamu nanti kelihatan tidak sama sehatnya seperti pemuda-pemuda yang lain, mungkin raja akan membunuh aku.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na unu enweghị ahụ́ ike dị ka ụmụ okorobịa ndị ọzọ, ọ pụrụ igbu m.’
Icelandic[is]
‚Og ef þið eruð ekki jafnhraustlegir í útliti og hinir ungu mennirnir mun hann kannski drepa mig.‘
Italian[it]
‘E se non avrete un aspetto sano come gli altri giovani, mi ucciderà’.
Japanese[ja]
ですから,もしあなたがたがほかの若者たちほどに元気でないのを見たら,王はわたしを殺すかもしれません』。
Kabyle[kab]
Ma yella iwala- kkun ur tṣeḥḥam ara am yelmeẓyen- inna nniḍen, izmer a yi- ineɣ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ kawaqex joʼebʼ li junchʼol chi saaj al, naru tinxkamsi›.
Kikuyu[ki]
Na mũngĩaga kuonekana mũrĩ anoru ta aanake acio angĩ-rĩ, ahota kũnjũraga.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwa kala muhe na oukolele ngaashi ovamati vakweni, ohamba otashi dulika i dipae nge.’
Kazakh[kk]
Сонда Даниял өзінің де, үш досының да үстінен Ашпеназ бақылауға қойған қарауылға барады.
Kalaallisut[kl]
’Inuusuttutullu allatut peqqippasitsiginngikkussi immaqa toqussavaanga.’
Kimbundu[kmb]
‘Se ki mu kala ni sauidi iambote, kála o mizangala ia kamúkua, muéne ua-nda ngi jibha.’
Kannada[kn]
ಅರಸನು ನೋಡುವಾಗ ನೀವು ಬೇರೆ ಯುವಕರ ಹಾಗೆ ಸುದೃಢರಾಗಿ ಕಂಡುಬರದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವನು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಅವನು.
Korean[ko]
만일 너희가 다른 소년들처럼 건강하게 보이지 않으면, 내 목이 달아난다’고 말했습니다.
Konzo[koo]
Neryo mwamathendibya n’obuyingo obuwene ng’abandi balhwana, inyakendi nyitha.’
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe mukabule kumweka bulongo byonka biji bansongwalume bakwenu, mukangipaisha kwi mfumu.’
Krio[kri]
Ɛn if una bɔdi nɔ fayn lɛk di ɔda yɔŋ man dɛn, sɔntɛm i go kil mi.’
Southern Kisi[kss]
Te la ve kpeŋkpeleŋ o kɛndiaa niŋ maa a tuaa le, o cho ya diyɔɔ.’
Kwangali[kwn]
Ano nsene kapi nomu moneka muna kanguka ngwendi vamati vakweneni, age nga dipaga nge.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke nuvongele ko nze matoko makaka okumponda.’
Kyrgyz[ky]
Өңүңөр башкаларга караганда начар болуп көрүнсө, ал мени өлтүрөт»,— дейт.
Lamba[lam]
Kabili kani tamubonekele koti ni babo bambi abasankwa, imfumu pambi ikanjipaya nebo.’
Ganda[lg]
‘Era singa temulabika bulungi ng’abavubuka abalala, ayinza okunzita.’
Lingala[ln]
Soki amoni bino nzoto makasi te lokola bilenge mosusu akoboma ngai.’
Luba-Katanga[lu]
Shi muleke kufufuma mwikadile bankasampe bakwabo, nankyo ukangipaya.’
Luvale[lue]
Nge namuhokama kuhambakana vakwenu vakweze, kaha mwangujiha.’
Lunda[lun]
Neyi himukumwekana chiwahi neyi anyikwenzi amakwawuku, watela kunjaha.’
Luo[luo]
Omiyo ka ok ubedo gi del maber kaka rawere mamokogo, onyalo nega.’
Lushai[lus]
Tin tlangval dangte anga hrisela in! an lob chuan mi tihlum mai thei a sin,’ a ti a.
Latvian[lv]
”Ja jūs neizskatīsieties tikpat veselīgi kā pārējie jaunieši, viņš var mani nogalināt.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa tsín ndasʼin koa̱ntsaon jokjoan xti xi ngikʼa, sikʼienjinna”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo sawei gbɔyɔnga wu gahuisia tii yɛ lɔ kpau sia wu mbangeisia ti ndei na, kɛnga mahin a nya waa lɔ.’
Morisyen[mfe]
Ek si zot pena enn bon lasante parey kouma bann lezot zenn misie, li kapav touy mwa.’
Malagasy[mg]
‘Ary raha tsy hitany ho salama sahala amin’ireo zatovolahy hafa ianareo, dia mety hamono ahy izy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi nga mutalaloleka aine ningo wa yalumendo yauze, alankoma.’
Mískito[miq]
Bara man nani wahma wala nani baku batana pain apia sma kaka, sip sa ai ikaia.’
Macedonian[mk]
‚Ако не изгледате исто толку здрави како другите момци, може да ме убие.‘
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾക്ക് മറ്റു ചെറു പ്പ ക്കാ രു ടെ യ ത്ര ആരോ ഗ്യ മി ല്ലെ ങ്കിൽ രാജാവ് എന്നെ കൊന്നു ക ള യും.’
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар бусад хөвгүүд шиг эрүүл чийрэг харагдахгүй бол хаан намайг алах байх» гэж тэр хэллээ.
Mòoré[mos]
A sã n wa mik tɩ y faagame n ka ta kom- bɩɩs a taabã, a tõe n kʋʋ maam.’
Marathi[mr]
तुम्ही जर इतर तरुणांच्या इतके निरोगी दिसला नाहीत तर, तो माझा जीव घेण्याचा संभव आहे.’
Malay[ms]
“Jika kamu tidak kelihatan sihat seperti pemuda yang lain, Raja Nebukadnezar akan membunuh aku.”
Maltese[mt]
U jekk int ma tidhirx f’saħħtek daqs iż- żgħażagħ subien l- oħrajn, jistaʼ joqtolni.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kǒo náʼa̱ va̱ʼandó tá náʼa̱ inka na̱ va̱lí káa, ta̱ rey sana kaʼnívara yi̱ʼi̱ xa̱ʼandóʼ.
Burmese[my]
မင်းတို့က တခြားလူငယ်တွေလောက် ကျန်းမာတဲ့ရုပ် မထွက်ဘူးဆိုရင် သူငါ့ကိုသတ်ပစ်မှာ’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis dere ikke ser like sunne og friske ut som de andre guttene, vil han kanskje drepe meg.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj amo innesisej intetikej kej ne sekinok telpokamej, uelis nechmiktisej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo amo namoitaj nanchikaujkej kemej oksekin telpochmej, uelis nechmiktis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla amo nanmoita chikauakej ijkon ken oksekimej telpokamej, ueyi tekiua uelis nechmiktis’.
Ndau[ndc]
Zve iyena akatama kumuvona no uhomi una majaha amweni, iyena anozondiuraya.’
Nepali[ne]
तिमीहरू अरू केटाहरू जस्तै स्वस्थ देखिएनौ भने राजाले मलाई मार्न सक्छन्।’
Lomwe[ngl]
‘Nave mwaahinooneya phaama ntoko anaamiravo akinaawo, onanwerya okiipha.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Niman tla xnenchikaujkej nentlachiaj ken oksekimej telpokamej, uelis nechmiktis.’
Niuean[niu]
‘Ti ka nakai mata malolō a mutolu tuga e falu fuata taane, liga to tamate e ia au.’
Dutch[nl]
Als jullie er niet net zo gezond uitzien als de andere jonge mannen, zal hij mij misschien doden.’
South Ndebele[nr]
Neningabonakali ninepilo njengamanye amasokana, izongibulala.’
Nyanja[ny]
‘Ndipo ngati simuoneka muli athanzi monga anyamata ena’wo, angandiphe.’
Nyaneka[nyk]
Inkha kamukala nekongoko ngo vakuendye vakuenyi, ohamba ipondola okundyipaa.’
Nyankole[nyn]
Mbwenu ku muraabe mutareebekire gye nk’abandi batsigazi, naabaasa kunnyita.’
Nzima[nzi]
Na saa wɔanyia anwosesebɛ kɛ ɛ gɔnwo mɔ a, wɔannea a ɔbahu me.’
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe mu̱ dä hyandi ge hingi ja ri nzakihu̱ ja ngu nuˈu̱ märˈa yä metsi, dä za dä hyogägi”.
Pangasinan[pag]
Et no nanengneng ton makapuy so laman yo no ikomparad saray kaedaran yo, ompan pateyen to ak.’
Papiamento[pap]
I si boso no parse mes salú ku e otro hóbennan, e por mata mi.’
Plautdietsch[pdt]
Un wan junt nich soo jesunt lat aus de aundre Junges, woat dee mie woomäajlich dootmoaken.’
Polish[pl]
‛Jeśli nie będziecie wyglądać tak zdrowo jak inni młodzieńcy, może mnie zabić’.
Pohnpeian[pon]
‘Oh ma kumwail sohte pahn roson mwahu duwehte mwanakapw teikan, e pahn kameiehla.’
Portuguese[pt]
‘E se vocês não tiverem aspecto sadio como os outros rapazes, ele pode me matar.’
Quechua[qu]
‘Wanïkatsimanmanchi mana wakinnö sano y kallpayoq kayaptikeqa,’ ninshi.
K'iche'[quc]
‹We utz ta kixkaʼyik junam kukʼ ri nikʼaj chik alabʼom, xa kinkamsaxik.›
Ayacucho Quechua[quy]
Uyaykichik wakin wiñaymasikichikpa uyanmanta hukmanyasqata rey rikuruspanqa wañurachiwanqa’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Me kare koe e akaraanga meitaki e te matutu mei tetai au mapu tane ke mai, penei ka tamate aia iaku.’
Romanian[ro]
‘Iar dacă nu veți arăta la fel de sănătoși ca ceilalți tineri, s-ar putea să mă ucidă.’
Kinyarwanda[rw]
Nasanga mutabyibushye nk’abandi basore azanyica.’
Sena[seh]
Mukakhonda khala na maonekero adidi kakamwe ninga aphale anango, iye angakwanise kundipha.’
Sango[sg]
Tongana lê ti ala aza pendere tongana ti amba ti ala pëpe, lo lingbi ti fâ mbi ande.’
Sinhala[si]
ඕගොල්ලන් අනික් තරුණයන් වගේ හොඳ සනීපෙන් ඉන්නවා දැක්කේ නැත්නම් එයා මාව සමහරවිට මරලා දායි’ කියලා එයා කියනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno kiˈne wole ooso gede misa hoogginiro, ane shaannoe’ yii.
Slovak[sk]
Keď nebudete vyzerať takí zdraví ako ostatní mladí muži, môže ma zabiť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha tsy salama manahake ajà lahilahy sasane reo nareo, le hamono ahy ty mpanjaka.’
Slovenian[sl]
»Če ne boš tako zdrav kot drugi mladi fantje, me bo kralj še ubil.«
Shona[sn]
‘Uye kana mukasatarisika makagwinya samamwe majaya, iye angandiuraya.’
Songe[sop]
Su tanwibamwekye mbidi bukome bu bangi bansongwalume, nfumu akyebe kungipa.’
Serbian[sr]
’I ako ne budete izgledali zdravi kao ostali mladići, mogao bi da me kazni smrću.‘
Saramaccan[srm]
Nöö ee wan dë gösöntu kuma dee woto njönku kijoo, a sa kii mi.’
Sranan Tongo[srn]
Efu unu no luku gosontu a srefi leki den tra yonkuman, dan a sa kiri mi kande.’
Swati[ss]
Ngoba uma ningabukeki nondlekile njengalaba labanye bafana, ingangibulala.’
Southern Sotho[st]
Joale ha le sa shebahale le phetse hantle joaloka bahlankana ba bang, a ka mpolaea.’
Swedish[sv]
”Och om ni inte ser lika friska ut som de andra unga männen, kanske han dödar mig.”
Swahili[sw]
‘Msipoonekana wenye afya kama vijana wengine, huenda akaniua.’
Congo Swahili[swc]
‘Msipoonekana wenye afya kama vijana wengine, huenda akaniua.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ á mu nakujmaa rí na̱nguá kuwáanʼ májánʼ xóo eʼwíínʼ jiáma, mbáa asndu maxíñu̱u̱n rey›.
Tetun Dili[tdt]
Se nia haree imi la iha isin-diʼak hanesan ho joven seluseluk, nia sei oho haʼu.’
Telugu[te]
మీరు ఇతర యువకుల్లా ఆరోగ్యంగా కనిపించకపోతే ఆయన నన్ను చంపేస్తాడు’ అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ካልኦት መሳትኹም ዝዓበርኩም ኴንኩም እንተድኣ ተራኢኹም ከኣ ክቐትለኒ ይኽእል ኢዩ’ በለ።
Turkmen[tk]
Siz beýleki ýaş ýigitler ýaly sagdyn bolmasaňyz, ol meni öldürer» diýýär.
Tetela[tll]
Naka nyu hanyɛnami l’alemba a wolo oko ɛlɔngɔlɔngɔ ekina, kete nde ayondjaka.’
Tswana[tn]
Mme fa lo sa lebege lo nonofile jaaka makawana a mangwe, a ka nna a mpolaya.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu asani mulekengi kututuŵa nge anyamata anyinu, fumu yikhoza kundibaya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mibili yanu kaitalibonyi kabotu mbuli basankwa bamwi, ulakonzya kundijaya.’
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yupela i no kisim dispela kaikai na skin bilong yupela i no kamap gut olsem bilong ol arapela mangi, king bai kilim mi i dai.’
Turkish[tr]
Sizler, diğer gençler kadar sağlıklı görünmezseniz kral beni öldürür’ der.
Tsonga[ts]
Naswona loko mi nga languteki mi hanye kahle ku fana ni majaha man’wana, yi ta ndzi dlaya.’
Tswa[tsc]
Niku loku mu nga woneki na mu hanya khwatsi a kufanana ni manwani majaha, yena wa zi kota ku nzi daya.’
Purepecha[tsz]
‘Ka engajtsï no májkueni uinhapiaka eska máteruecha, imarini uándikuati.’
Tumbuka[tum]
Ndipo usange mukuwoneka ŵakughanda kuluska ŵasepuka ŵanyake, mbwenu yinikomenge.’
Twi[tw]
Sɛ moannya ahoɔden te sɛ mmerante a aka no a, ebia obekum me.’
Tzeltal[tzh]
Sok teme maba lekatik ta ilel jich bitʼil te yantik jchʼieletike, yame xjuʼ ya smilon yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Mi sakpakʼanoxuk noʼox ta ilele, mi mu xkoʼolaj alekilik kʼuchaʼal li yan keremetike, xuʼ ta smilun, xi.
Uighur[ug]
Әгәр силәр башқа яшлардәк сағлам болмисаңлар, падиша мени өлтүриду”, деди.
Umbundu[umb]
Nda ene ka wa pameli ndamalẽhe vakuavo, soma onjipaya.’
Urdu[ur]
پھر بادشاہ مجھے مار دیں گے۔“
Venda[ve]
Arali ni sa sedzei no takala sa vhaṅwe vhaṱhannga, a nga mmbulaha.’
Vietnamese[vi]
Nếu vua thấy mấy cậu trông không khỏe khoắn giống như các thanh niên khác, vua sẽ giết tôi’.
Makhuwa[vmw]
‘Nto vakhala wira nyuwosa khimunrowa wooneyaka ni okumi wooloka ntoko amiravo akina, owo onrowa okiiva.’
Waray (Philippines)[war]
‘Ngan kon diri kamo magin mahimsog pariho han iba nga batan-on, papatayon niya ako.’
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe mole koutou mālolohi ohage ko te tahi kau tūpulaga, pea ʼe feala ke ina matehi ʼau.’
Xhosa[xh]
‘Yaye ukuba akukhangeleki usempilweni njengabanye abafana, usenokundibulala.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Anarô koa tsy hitany salama karaha tsaikilelahy sasany, zaho hivoneny.’
Yao[yao]
Soni naga ngakuwoneka kuŵa ŵacilu cambone mpela acanda ŵaneŵa, cacimbulaga une.’
Yoruba[yo]
Bí ara yín ò bá sì dá ṣáṣá bíi tàwọn ọ̀dọ́mọkùnrin yòókù, ọba lè pa mí.’
Zande[zne]
Ka ko bi kpotoroni ka si angbanga wa ga agu aparanga du garãyo wa kina gaoni ya, ko naimo re kindi.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né pal diti nasacto xomod stipnés mbioxhlasien, labúu guigaitybu naʼ xtolni.
Zulu[zu]
Uma ningabukeki niphile njengabanye abafana, ingangibulala.’