Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е необходимо държавите-членки да се насърчат да развият в по-голяма степен мрежата за надзор, въз основа на придобития опит в сферата на наблюдение на щетите, причинявани на горите от пожари, вредни насекоми, патогенни гъби или разрушителните въздействия на наводненията, които увреждат здравето и жизнеността на горите
Czech[cs]
na základě dosavadních zkušeností s monitorováním škod v lesích způsobených požáry, zvyšováním množství škodlivého hmyzu, patogenních hub nebo negativního vlivu povodní, čímž dochází ke zhoršování zdravotního stavu a životnosti lesů, se domnívá, že je třeba vyzvat členské státy k dalšímu rozvoji monitorovací sítě
German[de]
vertritt angesichts der bisherigen Erfahrungen mit dem Monitoring von Waldschäden aufgrund von Waldbränden, Insektenplagen und Pilzbefall sowie Überschwemmungen, welche den Zustand und die Gesundheit unserer Wälder beeinträchtigen, die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten zur Weiterentwicklung des Waldmonitoringsystems angehalten werden sollten
Greek[el]
θεωρεί σκόπιμη την παρότρυνση των κρατών μελών να αναπτύξουν περαιτέρω το δίκτυο εποπτείας, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε όσον αφορά την παρατήρηση των βλαβών που υφίστανται τα δάση από τις πυρκαγιές, τα βλαβερά έντομα, τους παθογόνους μύκητες ή τις βλαβερές συνέπειες των πλημμυρών, που επιδεινώνουν την υγεία και τη ζωτικότητα των δασών·
English[en]
considers that the Member States must be encouraged to continue to develop the monitoring network, taking account of experience to date regarding the monitoring of damage caused by forest fires, insect and fungus infestation and flooding, all of which are harmful to the health and vitality of forests
Spanish[es]
aprovechando la experiencia obtenida hasta la fecha relativa a la supervisión de los daños forestales ocasionados por los incendios, por el aumento de insectos dañinos y por los patógenos fúngicos así como el efecto negativo de las inundaciones, con lo que empeora la salud y la vitalidad del bosque, considera que se debe animar a los Estados miembros a que sigan desarrollando las redes de supervisión
French[fr]
considère qu’il convient d’inciter les États membres à développer davantage le réseau de surveillance, sur la base de l’expérience acquise en matière d’observation des dommages causés aux forêts par les incendies, les insectes nuisibles, les champignons pathogènes ou les effets néfastes des inondations, qui détériorent la santé et la vitalité des forêts
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy folytassák a megfigyelési hálózat fejlesztését, felhasználva az erdők egészségét és vitalitását veszélyeztető erdőtüzek, rovar- és gombafertőzések, illetve áradások által okozott károk megfigyelése terén eddig szerzett tapasztalatokat
Italian[it]
ritiene che si debbano incitare gli Stati membri a sviluppare ulteriormente la rete di monitoraggio, sulla base dell'esperienza acquisita in materia di osservazione dei danni causati alle foreste dagli incendi, dagli insetti nocivi, dai funghi patogeni o dagli effetti nefasti delle inondazioni, che deteriorano la salute e la vitalità delle foreste
Lithuanian[lt]
mano, kad valstybes nares reikia skatinti toliau vystyti stebėsenos tinklą remiantis dabartine patirtimi, sukaupta stebint žalą, kurią daro miškų gaisrai, vabzdžiai kenkėjai, patogeniniai grybeliai ir potvyniai, kenkiantys miškų sveikumui ir gyvybingumui
Latvian[lv]
pamatojoties uz līdzšinējo pieredzi, kas gūta, uzraugot mežiem nodarītos kaitējumus, kurus izraisījuši ugunsgrēki, kaitēkļu izplatīšanās, patogēnās sēnes vai plūdu negatīvā ietekme, tādējādi pasliktinot mežu veselības stāvokli un dzīvotspēju, uzskata, ka dalībvalstis jāaicina pilnveidot monitoringa tīklu
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li l-Istati Membri jridu jiġu mħeġġa biex ikomplu jiżviluppaw in-netwerk ta’ monitoraġġ, filwaqt li jikkunsidraw l-esperjenza li s’issa kien hemm dwar il-monitoraġġ tal-ħsara li ssir min-nirien tal-foresti, l-infestazzjonijiet tal-insetti u tal-faqqiegħ u l-għargħar, li huma kollha ta’ ħsara għas-saħħa u l-vitalità tal-foresti
Polish[pl]
Z uwagi na dotychczasowe doświadczenia związane z monitorowaniem szkód leśnych powodowanych przez pożary, gradacje szkodliwych owadów, patogenów grzybowych czy ujemnego wpływu powodzi, przez co obniża się stan zdrowotny i żywotność lasu, uważa, że należy zachęcać państwa członkowskie do dalszego rozwoju sieci monitoringu
Portuguese[pt]
à luz da experiência adquirida até à data em matéria de observação dos danos florestais causados pelos incêndios, pelas pragas de insectos, pelos fungos patogénicos ou pelo impacto negativo das inundações, o que deteriora o estado de saúde e a vitalidade das florestas, considera que convém incitar os Estados-Membros a continuarem a desenvolver a rede de monitorização
Romanian[ro]
consideră că este necesară stimularea statelor membre, pentru ca acestea să-și dezvolte mai mult rețeaua de supraveghere, pe baza experienței dobândite în constatarea daunelor produse asupra pădurilor de incendii, insecte dăunătoare și ciuperci patogene sau a efectelor nefaste ale inundațiilor, care degradează sănătatea și vitalitatea pădurilor
Slovak[sk]
Vychádzajúc z doterajších skúseností s monitorovaním lesných škôd spôsobených požiarmi, premnožením škodlivého hmyzu a patogénnych húb alebo negatívnymi následkami povodní, v dôsledku čoho sa zhoršuje zdravotný stav a životnosť lesov, sa domnieva, že je potrebné motivovať členské štáty, aby ďalej rozvíjali svoje monitorovacie siete
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i erfarenheterna hittills av att övervaka skador orsakade av skogsbränder, skadeinsekter, svamppatogener och översvämningar, faktorer som alla försämrar skogens hälsotillstånd och livskraft, bör medlemsstaterna uppmuntras att vidareutveckla nätverken för övervakning