Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът трябва да представлява оригинален анализ, а не просто да събира на едно място вторични източници; той трябва да вземе предвид вече изпълняваните програми Еразъм, за да се поучи от техния опит и да избегне дублиране, и може да предложи алтернативни средства.
Czech[cs]
Provádění studie musí představovat spíše původní analýzu, než aby byl pouhým shromážděním druhotných zdrojů; zohlední již probíhající programy Erasmus, aby bylo možné poučit se z jejich zkušenosti a vyhnout se duplikaci, a může navrhnout alternativní prostředky.
Danish[da]
Resultatet skal være en original analyse, som ikke kun er en samling af sekundære kilder, og som tager de allerede igangværende Erasmusprogrammer i betragtning for at lære af deres erfaringer og undgå dobbeltarbejde, og der kan foreslås alternative metoder.
German[de]
Im Ergebnis soll eine Primäranalyse und nicht nur eine Ansammlung von Sekundärquellen vorliegen; darin sollen bereits laufende Erasmus-Programme berücksichtigt werden, d h. die gewonnenen Erfahrungen sollen genutzt und Dopplungen vermieden werden, wobei auch Alternativvorschläge denkbar sind.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα θα συνιστά μια αρχική ανάλυση, και δεν θα αποτελεί απλή συγκέντρωση δευτερευόντων πηγών· θα λαμβάνει υπόψη τα προγράμματα Erasmus που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, προκειμένου να αντληθούν διδάγματα από την εμπειρία τους και να αποφευχθεί τυχόν επανάληψη εργασιών, ενώ ενδέχεται να προταθούν εναλλακτικά μέσα.
English[en]
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Spanish[es]
El resultado debería proporcionar un análisis original, en lugar de suponer una reunión de fuentes secundarias; deberían tener en cuenta los programas Erasmus que ya están en marcha, para aprender de su experiencia y evitar las duplicidades, además de proponer medios alternativos.
Estonian[et]
Väljundiks on algupärane analüüs, mitte kõigest teiseste allikate kogum, milles võetakse arvesse ka juba rakendatavaid Erasmuse programme õppimaks nende rakendamisel saadud kogemustest ning vältimaks duplitseerimist, mille tulemusena võib leida alternatiivseid lahendusi.
Finnish[fi]
Tuloksena on pikemminkin omaperäinen analyysi kuin vain toissijaisten lähteiden kokoaminen. Siinä otetaan huomioon jo käynnissä olevat Erasmus-ohjelmat, jotta niistä saaduista kokemuksista voidaan oppia ja jotta voidaan välttää kaikki päällekkäisyydet ja ehdottaa vaihtoehtoisia keinoja.
French[fr]
Elle devra formuler sa propre analyse plutôt que de la reconstituer à partir de sources secondaires; elle tiendra compte des programmes Erasmus existants pour en tirer les leçons et éviter toute redondance.
Hungarian[hu]
A végeredménynek eredeti elemzésnek kell lennie, nem pedig pusztán másodlagos forrásokból készült összeállításnak; figyelembe kell vennie a már folyamatban lévő Erasmus programokat, az ezekből származó tapasztalatok felhasználása és a párhuzamosság elkerülése érdekében, és alternatív eszközökre is javaslatot tehet.
Italian[it]
I risultati rappresenteranno un'analisi originale, piuttosto che una mera compilazione di fonti secondarie; si dovrà tener contro dei programmi Erasmus già in essere per trarre insegnamento dalle loro esperienze ed evitare duplicazioni, e proporre eventualmente soluzioni alternative.
Lithuanian[lt]
Pagal studiją turi būti originali analizė, o ne vien antrinių šaltinių rinkinys; reikėtų atsižvelgti į jau įgyvendinamas Erasmus programas, kad būtų galima pasinaudoti jų patirtimi ir išvengti dvigubo finansavimo, ir galbūt pasiūlyti kitų priemonių.
Latvian[lv]
Pētījuma rezultātam jābūt oriģinālai analīzei, nevis tikai sekundāru avotu apkopojumam. Tajā jāņem vērā jau notiekošās Erasmus programmas, lai izmantotu to pieredzi un izvairītos no atkārtotas darbību veikšanas, un tajā var piedāvāt alternatīvus līdzekļus.
Polish[pl]
Uzyskane wyniki powinny mieć formę oryginalnej analizy, aniżeli formę zbioru danych ze źródeł wtórnych; powinny one uwzględniać obecnie realizowane programy Erasmus, aby zapewnić możliwość skorzystania z ich doświadczeń i uniknięcia powielania zakresu działań, a także mogą proponować alternatywne środki.
Portuguese[pt]
Mais do que uma mera recolha de dados, o estudo deverá constituir uma análise original que tire proveito das experiências dos programas Erasmus em curso para evitar duplicações, podendo propor instrumentos alternativos.
Romanian[ro]
Rezultatul va constitui mai degrabă o analiză originală decât o simplă grupare de surse secundare; acesta va lua în considerare programele Erasmus aflate deja în desfășurare pentru a învăța din experiențele acestora și a evita orice formă de copiere, având posibilitatea de a propune mijloace alternative.
Slovak[sk]
Výsledok bude pozostávať z pôvodnej analýzy, nielen zo zhromaždenia sekundárnych zdrojov a do úvahy sa budú brať aj prebiehajúce programy Erasmus, z ktorých je možné preberať skúsenosti a vyhnúť sa duplicite a ktoré môžu navrhnúť alternatívne spôsoby.
Slovenian[sl]
Rezultat študije mora biti originalna analiza in ne zgolj izbor sekundarnih virov; upoštevati mora programe Erasmus, ki se že izvajajo, se učiti iz njihovih izkušenj ter preprečiti podvajanje in predlagati alternativne načine.
Swedish[sv]
Resultatet ska utgöra en verklig analys, inte bara en sammanställning av sekundära källor. De redan pågående Erasmusprogrammen ska beaktas så att man kan lära från deras erfarenheter, undvika all dubblering och föreslå alternativa medel.