Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
28 „I er jo ikke kommet til et udvortes håndgribeligt bjerg [som Sinaj bjerg], til en flammende ild og mulm og mørke og uvejr, og ikke til basunklang og til en røst, der talte således, at de, der hørte den, bad sig fri for at høre mere.
German[de]
28 „Denn [das heißt in Anbetracht des in den vorangegangenen Worten Gesagten] ihr habt euch nicht dem genaht, was betastet werden kann [gleich dem Berg Sinai] und was durch Feuer entzündet worden ist, und einer dunklen Wolke und dichter Finsternis und einem Sturm und dem Schmettern einer Trompete und der Stimme der Worte; beim Hören welcher Stimme das Volk flehte, daß kein Wort für sie hinzugefügt werde.
Greek[el]
28 «Διότι [δηλαδή, Λόγω αυτών που μόλις ανέφερα στις προηγούμενες προτάσεις] δεν έχετε πλησιάσει αυτό το οποίο μπορεί να ψηλαφηθεί [όπως είναι το Όρος Σινά] και το οποίο φλέγεται με φωτιά, και ένα σκοτεινό σύννεφο και πυκνό σκοτάδι και θύελλα, και τον ήχο σάλπιγγας και τη φωνή λόγων, στο άκουσμα της οποίας φωνής ο λαός εκλιπάρησε να μην προστεθεί σε αυτούς άλλος λόγος.
English[en]
28 “For [that is to say, In view of what I have just said in the preceding sentences] you have not approached that which can be felt [like Mount Sinai] and which has been set aflame with fire, and a dark cloud and thick darkness and a tempest, and the blare of a trumpet and the voice of words; on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.
Spanish[es]
28 “Porque [es decir: En vista de lo que acabo de decirles en las oraciones anteriores] ustedes no se han acercado a lo que puede palparse [como el monte Sinaí] y que se ha puesto a arder con fuego, y a una nube oscura y a densa oscuridad y a una borrasca, y al fuerte sonido de trompeta y a la voz de palabras; respecto a la cual voz el pueblo al oírla imploró que no se le añadiese palabra alguna.
French[fr]
28 “En effet [c’est-à-dire, compte tenu de ce que je viens de dire], vous ne vous êtes pas approchés d’une chose qui se touche [comme le mont Sinaï] et qui a été embrasée par le feu, ni d’une sombre nuée, ni de ténèbres épaisses, ni d’une tempête, ni d’un son de trompette, ni d’une voix de paroles; quand il entendit cette voix, le peuple demanda avec instance qu’aucune parole ne fût ajoutée à son adresse.
Italian[it]
28 “Poiché [vale a dire, in vista di ciò che ho appena detto nelle precedenti espressioni] voi non vi siete accostati a ciò che può toccarsi [come il monte Sinai] e che è stato acceso con fuoco, né a un’oscura nube né a fitte tenebre né a tempesta, né a squillo di tromba né alla voce di parole; udendo la cui voce il popolo implorò che non fosse aggiunta loro alcuna parola.
Dutch[nl]
28 „Want [dat wil zeggen: Met het oog op hetgeen ik zo juist in de voorgaande zinnen heb gezegd] gij zijt niet genaderd tot dat wat betast kan worden [zoals de berg Sinaï] en wat met vuur in vlam is gezet en een donkere wolk en dikke duisternis en een storm en het geschal van een trompet en de stem van woorden; op het horen van welke stem het volk smeekte dat er geen woord verder meer tot hen gesproken zou worden.
Portuguese[pt]
28 “Pois, [quer dizer: Em vista do que acabei de dizer nas sentenças precedentes,] não vos chegastes ao que pode ser apalpado [tal como o monte Sinai] e que tenha sido incendiado com fogo, e a uma nuvem escura, e a densa escuridão, e a uma tempestade, e ao clangor de trombeta, e à voz de palavras, sendo que, ao ouvi-la, imploraram que não se lhes acrescentasse nenhuma palavra.
Swedish[sv]
28 ”Ty [dvs.: Med tanke på vad jag just har sagt i de föregående meningarna] I haven icke kommit till ett berg, som man kan taga på [likt Sinai berg], ett som ’brann i eld’, icke till ’töcken och mörker’ och storm, icke till ’basunljud’ och till en ’röst’, som talade så, att de som hörde den bådo, att intet ytterligare skulle talas till dem.