Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vergelyk ons nie met ander nie; hy is ook nie onbuigsaam of hardvogtig in sy denke nie (Galasiërs 6:4).
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه لا يقارِن، ولا هو قاسٍ او متصلب في تفكيره.
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj janiw mayninakamp igualaykistuti, janirakiw qhorükisa.
Baoulé[bci]
Zoova faman e sunnzunman sran uflɛ. Ɔ buman e wun akunndan tɛ.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova dai nagkokomparar; ni matagas o maringis man sia sa saiyang kaisipan.
Bemba[bem]
Yehova tatulinganya kuli bambi; taumina kumo kabili tatontonkanya ifya bukalushi.
Bulgarian[bg]
Йехова не сравнява никого, нито е закостенял или суров в мисленето си.
Bangla[bn]
যিহোবা তুলনা করেন না বা তিনি তাঁর চিন্তায় অনমনীয় বা কঠোরও নন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dili magatandi; ni siya estrikto o sobra ka mapig-oton sa iyang panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa fer konparezon; e son fason panse pa strik oubyen dir.
Danish[da]
Jamen Jehova sammenligner dig ikke med nogen; og han er heller ikke hård og streng i sin bedømmelse.
German[de]
Jehova zieht aber keine Vergleiche und ist in seinem Denken auch nicht starr oder hart (Galater 6:4).
Ewe[ee]
Yehowa metsɔa ame aɖeke sɔna kple nɔvia o; eye eƒe nya me mesẽ hã le eƒe nuŋububu me alo be wòadi nusi míate ŋui o atso mía si o.
Efik[efi]
Jehovah imenke owo kiet idomo ye owo efen; enye inyụn̄ ikereke n̄kpọ etikwo etikwo m̀mê nsọn̄ido nsọn̄ido.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν κάνει συγκρίσεις, ούτε έχει άκαμπτο ή σκληρό τρόπο σκέψης.
English[en]
Jehovah does not compare; nor is he rigid or harsh in his thinking.
Persian[fa]
باید به خاطر داشته باشیم که یَهُوَه هیچ گاه ما را با دیگران مقایسه نمیکند و با خشکی و بیملاحظگی در مورد ما قضاوت نمینماید.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ mɔ ko etooo mɔ kroko he; nakai nɔŋŋ hu ejeee mɔ ni yɔɔ kpɛŋŋ loo shɛii yɛ esusumɔ mli.
Gilbertese[gil]
E bon aki kakabotaunaari Iehova; ao e aki nanomatoa ke ni motimatoa n ana iango.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ yí mẹde jlẹdo mẹdevo go; mọjanwẹ e ma nọ yin hẹngogonọ kavi fifiẹtọ to lẹnpọn etọn mẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Jehovah ba ya gwada mutane da juna; ko kuma cewa marar la’akari ne mai tsanantawa a tunaninsa.
Hebrew[he]
יהוה אינו עורך השוואות, ואין הוא קשוח ומחמיר (גלטים ו’:4).
Hindi[hi]
मगर, सच तो यह है कि यहोवा किसी को भी दूसरों के साथ नहीं तोलता; न ही वह अपने सोच-विचार में कठोर या निर्दयी है।
Hiligaynon[hil]
Wala nagapaanggid si Jehova; kag indi man sia estrikto ukon matigdas sa iya panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ita be ma haida ida ia hahegeregerea lasi, bona ita dekenai ia badu lasi.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան մարդկանց իրար հետ չի համեմատում եւ խիստ եզրակացություններ չի անում նրանց մասին (Գաղատացիներ 6։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak suka membanding-bandingkan; cara berpikir-Nya juga tidak kaku atau keras.
Igbo[ig]
Jehova adịghị eji mmadụ atụnyere ibe ya; ọ bụghịkwa onye na-adịghị agbanwe echiche ya ma ọ bụ onye nwere obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saan nga agidildilig ni Jehova; saan met a nainget unay wenno nakas-ang ti panagpampanunotna.
Icelandic[is]
En Jehóva ber okkur ekki saman við aðra og hann er ekki strangur og óvæginn í hugsun.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ rọ ohwo jọ wawo omọfa ha; yọ o re si ufi kekeke evaọ iroro riẹ hẹ.
Italian[it]
Geova non fa paragoni; e neppure è rigido o insensibile.
Japanese[ja]
しかし,エホバは比較したりはされません。 しゃくし定規な,厳しい考え方もされません。(
Kongo[kg]
Yehowa ke tesaka ve; yandi ke vandaka mpi makambu ngolo.
Kikuyu[ki]
Jehova ndaringithanagia andũ, na ningĩ nĩ ororoaga ngoro.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova iha yelekanifa ovanhu, molwaashi oku na ondjele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಆತನು ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠುರನೂ ನಿರ್ದಯನೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 비교하시지 않습니다. 또한 그분은 생각하는 방식에 있어서 융통성이 없거나 가혹한 분이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi wesakanya ne; kabiji kechi wakanama nangwa kushinta mu ndangulukilo yanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave ketezanisanga wantu ko; ngatu kala ye ntim’ambadi yovo vava oma masundidi.
Ganda[lg]
Yakuwa tageraageranya mu ngeri eyo; si mukakanyavu era si mukambwe.
Lingala[ln]
Yehova akokanisaka bato te; azalaka mpe na makambo makasimakasi te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ມາ ສົມ ທຽບ ກັນ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ຫຼື ໂຫດ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Jehova ha lu bapanyangi ni ba bañwi; mi hape haki ya t’ata.
Lithuanian[lt]
Jehova nieko nelygina; jis nėra nelankstus ar pernelyg reiklus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ketudingakanyangapo na bantu bakwabo; kadipo na mutyima mūmu nansha kominija mu milangwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa katu ufuanyikija bantu to; kena ne malu makole.
Luvale[lue]
Yehova keshi kutwesekesa kuvatu vekako; kapwa muka-kutakilika chipwe muka-kuzata vyuma nautenuko.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’e ni Jehova ok pimwa gi jowetewa; ok orid chik kendo ok oger.
Latvian[lv]
Bet Jehova nesalīdzina, viņš nav arī nelokāms un skarbs.
Malagasy[mg]
Tsy mampitaha anefa i Jehovah sady tsy masiaka na hentitra be.
Malayalam[ml]
യഹോവ അത്തരം താരത മ്യ ങ്ങൾ നടത്തു ന്നി ല്ല; അവൻ വഴക്കമി ല്ലാ ത്ത വ നോ പരുഷ നോ അല്ല.
Maltese[mt]
Jehovah ma jqabbilx wieħed ma’ l- ieħor; lanqas m’hu riġidu jew aħrax fil- mod kif jaħseb.
Norwegian[nb]
Men Jehova sammenligner ingen; han er heller ikke streng og ubøyelig i sin tankegang.
North Ndebele[nd]
UJehova kaqathanisi; futhi uyazwisisa njalo kalamicabango emibi.
Ndonga[ng]
Ye iha yelekanitha aantu molwaashoka oku na ondjele.
Niuean[niu]
Kua nakai fakatatai tagata a Iehova; nakai mao kikiha po ke vale a ia he manamanatuaga hana.
Dutch[nl]
Jehovah vergelijkt niet, en ook is hij niet star of ongevoelig in zijn denken (Galaten 6:4).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a bapiše batho, le gona ga se yo a gwagwaletšego le yo šoro kgopolong.
Nyanja[ny]
Yehova satiyerekezera ndi ena; ndiponso saumirira pachinthu chimodzimodzi kaya kuganiza mwankhanza.
Oromo[om]
Yihowaan namoota wal bira qabee hin ilaalu; akkasumas waan tokkotti kan cichuufi hamaa miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmangikokompara si Jehova; nisay sikatoy mapeget odino mapasang ed panag-isip to.
Papiamento[pap]
Yehova no ta kompará. Ademas, su manera di pensa no ta infleksibel ni severo.
Pijin[pis]
Jehovah no savve markem iumi witim narawan; and tu hem no hard or raf long tingting bilong hem.
Portuguese[pt]
Mas o Criador não faz comparações, nem tem um conceito rígido ou severo.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova e akaaiteite ana; kare katoa aia e pakari ana me kore e kino roa i tona manako anga.
Rundi[rn]
Yehova ntagereranya abantu; nta n’ubwo adadaza canke ngo abe ruburakigongwe mu vyo yiyumvira.
Ruund[rnd]
Yehova katap kutwisikeshang ni antu akwau, kadingap ni kakwetingap kwend chitongijok chiyimp.
Romanian[ro]
Dar Iehova nu ne compară cu alţii; el nu este aspru şi nu are o gândire rigidă (Galateni 6:4).
Russian[ru]
Но Иегова ни с кем не сравнивает своих служителей, он никогда не бывает строг или суров в своих суждениях (Галатам 6:4).
Slovak[sk]
Jehova nás však neporovnáva. Vo svojom zmýšľaní nie je strnulý ani drsný.
Slovenian[sl]
Vendar pa Jehova nikogar z nobenim ne primerja, niti ne razmišlja togo oziroma brezčutno.
Samoan[sm]
E lē faatusatusaina e Ieova ni tagata; e lē pulepuletutū foʻi pe soona ʻinaʻinā o ia i ona manatu.
Shona[sn]
Jehovha haaenzanisi; uyewo haana kuoma kana kuti kuva nehasha mukufunga kwake.
Songe[sop]
Yehowa teetupwadjikisha na bangi bantu nya; teekadikaa na myanda i bukopo nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk bën krahasime, dhe mënyra si mendon ai nuk është as e ngurtë, as e ashpër.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a bapise; ebile oa tenyetseha hape ha a nahane ka tsela e hlokang kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Men Jehova jämför inte; han är inte stelbent eller hård.
Swahili[sw]
Yehova hawalinganishi watu; wala hashikilii mno maoni yake.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா யாரையும் யாருடனும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதில்லை; அவர் மிகக் கறாரான, கண்டிப்பான விதத்தில் நம்மை எடை போடுவதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా అలా పోల్చిచూడడు; అంతేకాదు ఆయన తన ఆలోచనలో కఠినంగా లేదా నిష్ఠూరంగా ఉండడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ นํา ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ มา เปรียบ เทียบ กัน; ทั้ง ไม่ ทรง มี ทัศนะ ที่ เข้มงวด หรือ ไร้ ความ ปรานี.
Tiv[tiv]
Yehova tee se karen sha ior mbagenev ga; shi norom shin sendegh ér saa se lu er mbagenev nahan ga.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay hindi naghahambing; ni siya’y matigas o mahigpit sa kaniyang pag-iisip.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa hatɛdika la anto akina; ndo nde bu awui wolo.
Tswana[tn]
Jehofa ga a bapise batho; e bile ga a setlhogo kana makgwakgwa mo tseleng ya gagwe ya go akanya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fai ‘e Sihova ha fakahoa; pea ‘oku ‘ikai te ne ta‘engaofengofua mo anga-fefeka ‘i he‘ene fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova kunyina neelanya pe; alimwi tali muntu uutanyoneki naa mukali mukuyeeya kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no save skelim yumi wantaim ol narapela; na em i no mekim hatpela pasin long yumi.
Turkish[tr]
Oysa Yehova hizmetçilerini birbiriyle karşılaştırmaz; ‘ya hep ya hiç’ şeklinde düşünen katı, sert Biri değildir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga va pimanisi vanhu naswona wa anakanyela.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutiyaniska na ŵanji yayi; nesi kungangamira pa cinthu cimoza panji kughanaghana mwankhaza.
Twi[tw]
Yehowa mfa obi ntoto afoforo ho; saa ara nso na ɔnyɛ katee anaasɛ ne tirim nyɛ den.
Tahitian[ty]
Eita Iehova e faaau; e ere atoa oia i te mea etaeta aore ra te mea ino i roto i to ’na feruriraa.
Umbundu[umb]
Yehova ka sokisa; kuenda ha umueko wa tĩla kovisimĩlo viaye.
Venda[ve]
Yehova ha vhambedzi vhathu; kana u konḓisa kana u vha na vhuhali kha mahumbulele awe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova diri nagtatanding; diri man hiya istrikto o mapintas ha iya panhunahuna.
Xhosa[xh]
UYehova akasithelekisi nabanye; yaye akakho ngqongqo engekho nangqwabalala.
Yoruba[yo]
Jèhófà kì í ṣe irú ìfiwéra bẹ́ẹ̀; kì í sì í ṣe aláìgbatẹnirò tàbí ọ̀dájú nínú ìrònú rẹ̀.
Chinese[zh]
但耶和华绝不会拿手下的仆人互相比较;他也不是严格死板、苛刻不仁的上帝。(
Zulu[zu]
UJehova akaqhathanisi; futhi akacabangi ngendlela engaboneleli noma enesihluku.