Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hy het my vertel dat broer Rutherford, toe hy die fabrieksopsiener was, hom van tyd tot tyd gebel het en gesê het: “Broer Knorr, bring vir my ’n paar uitveërs saam wanneer jy etenstyd van die fabriek af kom.
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት የራሱን ተሞክሮ ነገረኝ፤ የፋብሪካ የበላይ ተመልካች በነበረበት ጊዜ ወንድም ራዘርፎርድ ይደውልለትና እንዲህ ይለው ነበር፦ “ወንድም ኖር፣ ከፋብሪካው ለምሳ ወደዚህ ስትመጣ ጥቂት ላጲሶች አምጣልኝ።
Arabic[ar]
مثلا، اخبرني انه حين كان ناظرا للمصنع، كان الاخ رذرفورد يتصل به ويقول: «اخ نور، حين تكون آتيا من المصنع لتناول الغداء، احضر لي مماحي لقلم الرصاص.
Azerbaijani[az]
Sonra özünü nümunə çəkərək dedi ki, o, tipoqrafiyanın nəzarətçisi olanda Ruterford qardaş ona zəng edib demişdi: «Norr qardaş, nahara gələndə mənə bir neçə pozan gətirərsən.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa sako na kan siya an factory overseer kaidto, inaapudan siya ni Brother Rutherford sa telepono asin sinasabi kaini: “Brother Knorr, paghali mo sa factory bago magpangudto, darahan mo ako nin mga eraser.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, banjebele ukuti ilyo baleangalila imilimo mu fakitare, ba Rutherford balebatumina foni no kubeba ukuti: “Munyina Knorr, pa kwisa mu kulya wilaba ukundetelako ifya kufuutilako pa mapepala.
Bulgarian[bg]
Като пример той ми разказа, че когато бил надзорник на печатницата, брат Ръдърфорд понякога му се обаждал по телефона и му казвал: „Брат Нор, когато дойдеш от печатницата за обяд, ми донеси няколко гумички за молив.
Bislama[bi]
Blong givhan long mi blong kasem save, hem i tokbaot se taem hem i bin lukaot long faktri, Brata Rutherford i ring long hem, mo i talem se: “Brata Knorr, taem yu kamaot long faktri blong kam kakae, yu karem sam raba blong pensel i kam.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, তিনি আমাকে বলেছিলেন, তিনি যখন ফ্যাক্টরি অধ্যক্ষ ছিলেন, তখন ভাই রাদারফোর্ড তাকে ফোন করে বলতেন: “ভাই নর, আপনি দুপুরের খাবারের জন্য ফ্যাক্টরি থেকে আসার সময় আমার জন্য কয়েকটা রাবার নিয়ে আসবেন।
Catalan[ca]
Per il·lustrar-ho, em va dir que, quan ell era superintendent de fàbrica, el germà Rutherford el solia trucar per telèfon i li deia: «Germà Knorr, a l’hora de dinar, quan surtis de la fàbrica, porta’m algunes gomes d’esborrar.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang giestorya nga niadtong factory overseer pa siya, motelepono niya si Brader Rutherford ug moingon: “Brader Knorr, inig-anhi nimo gikan sa factory sa tingpaniudto, pagdalag mga eraser.
Czech[cs]
Aby mi ukázal, jak to myslí, vyprávěl mi, co se stávalo v době, kdy byl dozorcem tiskárny.
Danish[da]
For at illustrere det fortalte han mig at dengang han var trykkeritilsynsmand, skete det at bror Rutherford ringede til ham og sagde: „Bror Knorr, når du kommer over fra trykkeriet til middag, så tag lige nogle viskelædere med til mig.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be esime yenye agbalẽtaƒea dzikpɔla la, Nɔviŋutsu Rutherford tea ŋu ƒoa ka na ye hegblɔna na ye be: “Nɔviŋutsu Knorr, meɖe kuku ne ètso agbalẽtaƒea gbɔna nuɖuƒe la, tsɔ nu si wotsɔ tutua nuŋɔŋlɔ ɖa le agbalẽ dzi ɖe asi vɛ nam.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ama ọdọhọ mi ete ke ini emi imọ ikedide esenyịn ufọk umịn̄n̄wed, Brọda Rutherford oyokot imọ ke fon ọdọhọ ete: “Brọda Knorr, ama oyom ndito ufọk umịn̄n̄wed ndi udia uwemeyo, da n̄kpọ usọhi benetap ifan̄ sọk mi.
Greek[el]
Ως παράδειγμα, μου ανέφερε πως, όταν ήταν επίσκοπος εργοστασίου, του τηλεφωνούσε ο αδελφός Ρόδερφορντ και του έλεγε: «Αδελφέ Νορ, όταν φύγεις από το εργοστάσιο και έρθεις εδώ για φαγητό, φέρε μου μερικές γομολάστιχες.
English[en]
To illustrate, he told me that when he was the factory overseer, Brother Rutherford would call him on the phone and say: “Brother Knorr, when you come over from the factory for dinner, bring me some pencil erasers.
Spanish[es]
Como ejemplo, me contó que, cuando él era el superintendente de la fábrica, el hermano Rutherford lo llamaba por teléfono y le pedía: “Hermano Knorr, cuando venga de la fábrica para comer, tráigame algunas gomas de borrar.
Estonian[et]
Näiteks jutustas ta, kuidas siis, kui ta oli trükikoja ülevaataja, helistas talle mõnikord vend Rutherford ja ütles: „Vend Knorr, kui sa lahkud trükikojast ja tuled sööma, siis too mulle mõned kustukummid.
Persian[fa]
برای مثال، او به من گفت که وقتی سرپرست چاپخانه بود، برادر راترفورد با او تلفنی تماس میگرفت و میگفت: «برادر نُر!
Finnish[fi]
Hän havainnollisti tätä kertomalla, että hänen ollessaan painonvalvojana veli Rutherford saattoi soittaa hänelle ja pyytää: ”Veli Knorr, kun tulet painosta aterialle, tuo tullessasi pyyhekumeja.
Fijian[fj]
E vakamacalataka qori ena nona tukuna ni gauna a se liutaka kina o koya na vanua ni taba ivola, a dau qiriti koya mai o Brother Rutherford qai kaya: “Brother Knorr, ni o biuta mai na vanua ni taba ivola mo mai vakasigalevu, kauta tiko mai eso na rapa (rubber) ni penikau.
French[fr]
Prenant un exemple, il m’a raconté qu’à l’époque où il était surveillant de l’imprimerie, il recevait des appels de frère Rutherford lui demandant : « Frère Knorr, quand tu reviendras de l’imprimerie pour le déjeuner, rapporte- moi quelques gommes.
Ga[gaa]
Ehã mi nɔkwɛmɔnɔ ko akɛ, be ni eji woji akalamɔhe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ, bei pii lɛ, Nyɛminuu Rutherford tswaa lɛ ni ekɛɔ lɛ akɛ: “Nyɛminuu Knorr, kɛ́ ojɛ woji akalamɔhe lɛ ni ooba obaye nii lɛ, baahã mi gɔmpu.
Gujarati[gu]
એ સમજાવતા તેમણે દાખલો આપ્યો કે જ્યારે તે ફૅક્ટરી નિરીક્ષક હતા, ત્યારે ભાઈ રધરફર્ડ તેમને ફોન કરી જણાવતા કે ‘ભાઈ નોર, તમે ફૅક્ટરીથી જમવા આવો ત્યારે પેન્સિલનાં થોડાં રબર લેતા આવજો.
Gun[guw]
Nado do enẹ hia, e dọna mi dọ to whenue emi yin nugopọntọ wezintẹn tọn, Mẹmẹsunnu Rutherford nọ ylọ emi to alokan ji bo nọ dọmọ: “Mẹmẹsunnu Knorr, eyin a tọ́n sọn wezintẹn nado wá dùnú to whèmẹ, hẹn gọmu he yè do nọ súnsún nukinkan delẹ wá na mi.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nieba kwe tie niara nämene tärä aune täräkwata sribe nämene ye jie ngwen, angwane ja mräkä Rutherford nämene blite ben teléfono yete aune nämene niere ie: “Ja mräkä Knorr, mä jata mröre angwane mä jata jondron lápiz tä diankakäre ye ngwena ti kräke.
Hausa[ha]
Alal misali, ya gaya mini cewa sa’ad da yake kula da sashen maɗaba’a, Ɗan’uwa Rutherford ya kira shi a waya ya ce: “Ɗan’uwa Knorr, sa’ad da ka zo maɗaba’a a lokacin cikin abincin rana, don Allah ka kawo mini magogin fensir.
Hebrew[he]
לשם המחשה, הוא אמר לי שכאשר הוא שימש כמשגיח בית הדפוס, אח רתרפורד נהג להתקשר אליו ולומר: ”אח נור, כשתגיע מבית הדפוס לארוחת צהריים, תביא לי כמה מחקים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उन्होंने बताया कि जब वे छपाई विभाग के निगरान थे, तो भाई रदरफर्ड उन्हें फोन करके कहते: “भाई नॉर, जब आप खाना खाने के लिए फैक्टरी से निकलें, तो मेरे लिए कुछ रबर लेते आइएगा।
Hiligaynon[hil]
Para iilustrar, ginsilingan niya ako nga sang manugtatap sia sa factory, ginatawgan sia ni Utod Rutherford kag ginasilingan: “Utod Knorr, kon maghalin ka sa factory para magkaon, dal-i ako sang pila ka eraser sa lapis.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lau ia hamaoroa ia be faktori ovasia neganai, Tadikaka Rutherford ese ia rini henia bona ia gwau: “Tadikaka Knorr e, faktori amo aniani totona oi mai neganai, pensolo raba haida oi abia mai.
Croatian[hr]
Da bih to bolje shvatio, ispričao mi je svoje iskustvo iz vremena dok je radio kao nadglednik tiskare. Brat Rutherford znao ga je nazvati telefonom i reći mu: “Brate Knorr, kad iz tiskare budeš išao na ručak, donesi mi nekoliko gumica za brisanje.
Haitian[ht]
Pou l te montre m jan sa enpòtan, li te di m lè l te siveyan enprimri, frè Rutherford te konn rele l nan telefòn pou l di l: “Frè Knorr, lè w ap kite enprimri an pou w al manje a midi, pot kèk gòm kreyon pou mwen.
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանելու համար, ան ըսաւ որ երբ ինք գործարանին վերակացուն էր, եղբայր Ռատըրֆորտը իրեն կը հեռաձայնէր ու կ’ըսէր. «Երբ գործարանէն վերադառնաս ճաշելու համար, ինծի ռետիններ բեր։
Indonesian[id]
Misalnya, ia bercerita bahwa ketika ia menjadi pengawas percetakan, Saudara Rutherford pernah meneleponnya dan berkata, ”Brur Knorr, kalau nanti Brur datang untuk makan siang, tolong bawa beberapa penghapus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ gwara m na mgbe ya na-elekọta ebe a na-ebi akwụkwọ, Nwanna Rutherford na-agwa ya na fon, sị: “Nwanna Knorr, wetara m nchicha ma ị bịawa iri nri ehihie.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbagana nga idi isu ti manangaywan iti paktoria, tumawag kenkuana ni Kabsat Rutherford ket ibagana: “Kabsat Knorr, inton umayka mangaldaw kalpasan ti trabahom iti paktoria, pangngaasim man ta mangitugotka kadagiti burador ti lapis.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ ta kẹ omẹ nọ okenọ ọyomariẹ ọ jẹ rẹrote oria nọ a re jo printi ebe, Brọda Rutherford ọ tẹ rọ ifonu sei ẹdẹjọ jẹ ta kẹe nọ: “Brọda Knorr okenọ whọ te ziọ emuọriọ uvo, iviena wha ivoro nọ a re ro voro epẹsoro se omẹ.
Italian[it]
Per chiarire il punto mi raccontò che quando era sorvegliante dello stabilimento tipografico, il fratello Rutherford lo chiamava al telefono e gli diceva: “Fratello Knorr, ho bisogno di qualche gomma per cancellare.
Japanese[ja]
一例として,ノア兄弟が工場の監督だった時,よくラザフォード兄弟から電話がかかってきて,「ノア兄弟,昼食のために工場からこちらへ来る時,消しゴムを幾つか持ってきてください。
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi zabisaka mono nde ntangu yandi vandaka ntwadisi ya kisalu ya kuniema mikanda, Mpangi Rutherford vandaka kubinga yandi na telefone mpi kusonga yandi nde: “Mpangi Knorr, ntangu nge ta kwisa kudia na midi, natila mono bagome.
Kikuyu[ki]
Aanjĩrire atĩ hĩndĩ ĩrĩa arĩ mũrori wa kĩganda kĩa mabuku, Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford nĩ angĩamũhũrĩire thimũ amwĩre ũũ: “Mũrũ wa Ithe Witũ Knorr, ũgĩũka ranji ndehera maraba maigana ũna ma gũtharia.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li a lombwela nge kutya eshi a li omupashukili woshikondo shokunyanyangida, omumwatate Rutherford okwa li e mu dengela ongodi ndele ta ti: “Omumwatate Knorr, eshi to di koshinyanyangido to uya kouvalelo, kwafele nge u etele nge oudimifo vopena yekala.
Kimbundu[kmb]
Phala kifika, muéne ua ngi tangela kuila kioso kiexile ku pholo bhu kididi kia ku bhanga madivulu, o phange Rutherford, ua mu ixana iú ua mu tangela: “Phange Knorr, kioso ki ua-nda kuíza mu kididi kia ku bhanga madivulu, uiza ni ji lapi jala ni kima kia ku jimuna.
Korean[ko]
그가 공장 감독자였던 시절 러더퍼드 형제가 전화로 이렇게 말하곤 했습니다. “노어 형제, 나중에 점심 먹으러 공장에서 올 때 지우개 몇 개만 가져다주겠어요?
Kaonde[kqn]
Wambujile’mba byo ajinga kalama utala pa biñambañamba, Mulongo Rutherford wamutuminanga foni ne kwamba’mba: “Mulongo Knorr pa kufuma koko pa kwiya na kuja, unsendelepo bya kufuchilako ne mapesulu.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, age kwa tanterere nge asi apa ga kere mutareli gofabilika munazinyetu Rutherford nga mu toonene ngodi nokumutantera asi: “Munazinyetu Knorr, apa no wiza komurarero, pitwira nge ko yidongweneso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, wampovesa vo vava kavitang’o ntu muna salu kia nieteka nkanda, mpangi Rutherford wambokela mu telefone yo kumvovesa vo: “E mpangi Knorr, vava okwiza dia mu nkokela, untwasila borracha.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete ntango azalaki mokambi ya imprimerie, ndeko Rutherford azalaki kobenga ye na telefone mpe koyebisa ye ete: “Ndeko Knorr, ntango okoya kolya na midi, memelá ngai mwa bagome.
Lozi[loz]
Ka mutala, muzwale Knorr naa ni bulelezi kuli ha naa sa li muokameli wa liluko la fakitori, Muzwale Rutherford naa mu lizezanga ka linako ze ñwi ni ku mu taluseza kuli: “Muzwale Knorr, ha u ka taha kwa sico, u ni shimbele mitakulo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, waunene amba kitatyi kyaadi bu mutadi wa tyapu, Tutu Rutherford wadi umwita ku telefone ne kumunena amba: “Tutu Knorr, kitatyi kyosa kutamba ku tyapu mwanda wa kwiya kudya pa midi, umpaile’ko magome.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: Wakangambila ne: pavuaye mutangidi wa tshibambalu tshia dipatula mikanda, muanetu Rutherford uvua umubikila ku telefone ne umuambila ne: “Muanetu Knorr, paudi umbuka ku tshibambalu tshia mikanda ulua bua kudia, untuadile gome (itubu bakupula nayi miaku).
Luvale[lue]
Chakutalilaho angulwezele ngwenyi omu apwile kalama wakufakitoli, Ndumbu Rutherford amutuminyinenga shinga nakumulweza ngwenyi: “Ndumbu Knorr, omu mufuma kufakitoli nakwiza kukulya chachingoloshi unguhichikako jindundu jakujimisa sonekeso.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wanlejeli nindi hampinji yazatileñayi neyi nkoñi wafakitoli, Mana Kwetu Rutherford wamutemesheleleña nshiña nakumuleja nindi: “Mana Kwami Knorr, chiwukufumaña kufakitoli nakudya, wunleteluku twakujima nachu wulombu wansonekeshu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nonyisa ni kinde ma nochung’ne masinde duto mitiyogo, Owadwa Rutherford ne nyalo goyone simu ma wachne niya: “Owadwa Knorr, sama wang’ iwuok e tich godhiambo ikowna raba mag pensil.
Latvian[lv]
Lai to uzsvērtu, viņš dalījās ar mani atmiņās par laiku, kad viņš bija tipogrāfijas pārraugs.
Malagasy[mg]
Nitantara tamiko izy, ohatra, fa tamin’izy mpiandraikitra ny fanontam-pirinty, dia matetika no niantso azy an-telefaonina ny Rahalahy Rutherford ka nilaza hoe: “Mba itondray gaoma aho rahatoandro rehefa avy any amin’ny fanontam-pirinty ianao ka handeha hisakafo.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അദ്ദേഹം ഫാ ക്ടറി മേൽവി ചാരക നായി രുന്ന സമയത്ത് റഥർഫോർഡ് സ ഹോ ദരൻ അ ദ്ദേഹത്തി ന് ഫോൺചെ യ്ത് ഇങ്ങനെ പറയു മായി രു ന്നത്രെ: “നോർ സ ഹോ ദരാ, ഭക്ഷ ണത്തി ന് ഫാക്ടറി യിൽനിന്ന് പോ രു മ്പോൾ കുറെ പെൻസിൽ-റബ്ബ റും കൂടെ കൊ ണ്ടു വരണം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्यांनी सांगितलं की जेव्हा ते फॅक्ट्रीच्या कामाची देखरेख करायचे तेव्हा बंधू रदरफर्ड त्यांना फोन करून सांगायचे: “बंधू नॉर, फॅक्ट्रीतून इकडे जेवायला येताना माझ्यासाठी काही खोडरबर आणा.
Malay[ms]
Misalnya, semasa dia berkhidmat sebagai penyelia kilang, Saudara Rutherford akan menelefonnya dan berkata, “Saudara Knorr, tolong bawakan pemadam pensel apabila kamu datang makan tengah hari nanti.
Maltese[mt]
Biex jagħtini eżempju, qalli li meta kien l- indokratur tal- fabbrika, Ħuna Rutherford kien iċempillu u jgħidlu: “Ħuna Knorr, meta tiġi mill- fabbrika għall- ikel, ġibli ftit gomom miegħek.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg for eksempel at da han var trykkeritilsynsmann, kunne bror Rutherford ringe ham og si: «Bror Knorr, når du går fra trykkeriet og inn til middag, så ta med noen viskelær til meg.
Nepali[ne]
जस्तै, उहाँ छापाखाना निरीक्षक छँदा भाइ रदरफोर्डले फोन गरेर उहाँलाई यसो भन्नुभएको रहेछ: “भाइ नोर, तपाईं दिउँसो खाना खान आउँदा मेरो लागि मेट्ने रबरहरू ल्याइदिनुस् है।
Niuean[niu]
Ke fakatai, ne tala mai a ia ki a au he mogo ne leveki he tau matini lolomi, ne fa hea telefoni mai e Matakainaga Rutherford ti pehē: “Matakainaga Knorr, ka hau a koe he fale ne gahua ai ke kai, tamai taha lopa-penesolo ki a au.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat toen hij drukkerijopziener was, broeder Rutherford hem regelmatig opbelde en zei: „Broeder Knorr, als je straks voor het middageten deze kant opkomt, breng dan wat gummetjes voor me mee.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a mpotša gore ge a be a sa okamela feketori, Ngwanabo rena Rutherford o be a tla mo leletša mogala gomme a re go yena: “Ngwanešo Knorr, ge o etšwa feketoring o etla dijong tša matena, hle o ntlele le diraba tša phentshele.
Nyanja[ny]
Popereka chitsanzo anandiuza zimene M’bale Rutherford ankachita pa nthawi imene M’bale Knorr anali woyanganira dipatimenti ina. M’bale Rutherford ankaimba foni n’kunena kuti: “M’bale Knorr, mukamabwera kudzadya munditengere malabala.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, wamphopila okuti etyi ankho ahongolela ovilinga mondyuo yokulingila omikanda, Omukuatate Rutherford wemutelefonalela, ati: “Mukuatate Knorr, tyina uya okulia komeliya, ndyetelevo onolapi mbuna onombulasa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔkilehile nu yeahile me la, ɔzele me kɛ, mekɛ mɔɔ ɛnee ɔnea mbulalɛ gyima ne azo la, ɔyɛ a Adiema Rutherford fɛlɛ ye fonu zo ka kile ye kɛ: “Adiema Knorr, saa ɛvi mbulalɛ gyima nu ɛkɛ ɛlɛba wɔarali debie a, anrɛɛ fa wolɔba mɔɔ bɛfa bɛkyikyi pɛnsele ngɛlɛlera la bɛlɛ me.
Oromo[om]
Wanta isa mudatee ture tokko akka fakkeenyaatti natti hime; yeroo inni ilaaltuu olaanaa warshaa turretti, Obboleessi keenya Raazarfordi isaaf bilbilee akkas isaan jedhee ture: “Obboleessa keenya Noor, warshaadhaa gara manaatti laaqanaaf yeroo dhuftu, haqxuu naa fidii kottu.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imbaga tod siak ya nen sikato ni overseer diad factory, ontawag si Brother Rutherford, tan ibaga ton: “Brother Knorr, no onla ka lan mangugto, iyawitan mo ak pay bural na lapis.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a konta mi ku tempu e tabata superintendente di e fábrika, Ruman Rutherford tabata yam’é na telefòn i bis’é: “Ruman Knorr, ora bo sali fábrika pa bin kome mèrdia, trese un par di gòm pa mi.
Pijin[pis]
Olsem example, Brata Knorr talem mi taem hem factory overseer, Brata Rutherford savve ringim hem and sei: “Brata Knorr, taem iu kam for lunch tekem kam samfala pencil rubber for mi.
Polish[pl]
Aby mi to zilustrować, wspomniał, że kiedy był nadzorcą drukarni, brat Rutherford czasem do niego dzwonił i mówił: „Bracie Knorr, w drodze z drukarni na obiad przynieś mi kilka gumek do ścierania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele me disse que, quando era o superintendente da gráfica, o irmão Rutherford telefonava para ele e dizia: “Irmão Knorr, quando você vier da gráfica para o almoço, traga algumas borrachas para mim.
Ayacucho Quechua[quy]
Qellqanchikkuna horqoypi encargakuq kaptinsi iñiqmasinchik Rutherford qayamuq kaynata: “Wawqellay Knorr mikuq hamuspaykiqa apariykamuwankim borradorkunata.
Cusco Quechua[quz]
Fabricapi llank’aykunata umalliq kashaqtinsi, Rutherford iñiqmasi telefonopi waqyaspa niq: “Wawqey Knorr, oficinaypin necesitashani borradorkunata, mikhuq hamuq hina aparimuwanki”, nispa.
Rundi[rn]
Yampaye akarorero k’igihe yari umuhagarikizi w’icapuriro. Umuvukanyi Rutherford yarashobora kumuterefona akamubwira ati: “Muvukanyi Knorr, niwaza gufungura uvuye mw’icapuriro, uranzanira igome nka zingahe.
Romanian[ro]
El mi-a povestit o întâmplare de pe vremea când era supraveghetorul tipografiei. Fratele Rutherford obişnuia să-l sune şi să-i spună: „Frate Knorr, când vii la masă, adu-mi câteva radiere.
Russian[ru]
Он рассказал мне, что, когда он был надзирателем типографии, брат Рутерфорд мог позвонить ему и сказать: «Брат Норр, когда ты пойдешь из типографии на обед, занеси мне ластики.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yambwiye ko igihe yari ahagarariye icapiro, umuvandimwe Rutherford yajyaga amuhamagara kuri telefoni akamubwira ati “muvandimwe Knorr nuva mu icapiro uje kurya, unzanire amagoma.
Sango[sg]
Lo tene na mbi so na ngoi so lo yeke bâ ndo lani na ndo ti ndokua ti petengo ambeti, Ita Rutherford ayeke iri lo na téléphone na lo yeke tene: “Ita Knorr, na ngoi so mo yeke londo na ndokua ti petengo ambeti ti ga ti te ye, mo ga na mbi ambeni gomme.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එයා මුද්රණාලයේ වැඩකටයුතු බලාගන්න කාලේ දවසක් සහෝදර රදෆර්ඩ් එයාට කෝල් එකක් දීලා කියලා තියෙනවා “සහෝදර නෝර්, ඔයා මුද්රණාලයේ ඉඳලා රෑ කෑමට එනකොට මට මකන කෑලි ටිකක් ගෙන්න.
Slovak[sk]
Ako príklad mi porozprával svoj zážitok z čias, keď slúžil ako dozorca tlačiarne. Z času na čas mu zavolal brat Rutherford a povedal: „Brat Knorr, keď pôjdeš na obed, prines mi zopár gúm na gumovanie.
Slovenian[sl]
Za ponazoritev mi je povedal, da ga je, ko je bil še nadzornik tovarne, brat Rutherford večkrat poklical po telefonu in rekel: »Brat Knorr, ko boš šel iz tovarne na kosilo, mi spotoma prinesi nekaj radirk.
Samoan[sm]
Na ia taʻua, a o avea o ia ma ovasia o le fale lomitusi, sa masani ona vili mai le uso o Rutherford ma faapea mai: ʻUso Knorr, ou te manaʻomia ni titina mo penitala i luga o laʻu kesi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakandiudza kuti pavaiva mutariri wefekitari, Hama Rutherford vaivafonera voti: “Hama Knorr, kana mava kubva kufekitari muchiuya kuzodya masikati mundiunzirewo marabha epenzura.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a taigi mi taki di a ben de fesiman fu a drukkerij, Brada Rutherford ben abi a gwenti fu bèl en, dan a ben taigi en: „Brada Knorr, te yu e komoto na a drukkerij fu go nyan, dan tyari wan tu veger kon gi mi.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Wangitjela kutsi ngesikhatsi asengumcondzisi wemsebenti wekushicilela, uMzalwane Rutherford abemshayela lucingo atsi: “Mzalwane Knorr, nawusuka efektri uta ekudleni kwasemini, ubongiphatsela emarabha.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a mpolella hore ha e sa le molebeli oa fektheri, Mor’abo rōna Rutherford o ne a ee a mo founele a re: “Mor’eso Knorr, ke kopa u ntlele le rabara ha u tla lijong tsa motšehare.
Swedish[sv]
Han tog ett exempel från sin tid som tryckeritillsyningsman. Ibland brukade broder Rutherford ringa till honom och säga: ”Broder Knorr, ta med dig några radergummin när du kommer över från tryckeriet vid lunch.
Swahili[sw]
Kwa mfano, aliniambia kwamba alipokuwa mwangalizi wa kiwanda, Ndugu Rutherford alimpigia simu na kumwambia hivi: “Ndugu Knorr, niletee vifutio kadhaa kutoka kiwandani unapokuja kwenye chakula cha jioni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, aliniambia kwamba alipokuwa mwangalizi wa kiwanda, Ndugu Rutherford alimuita kwenye telefone na kumuambia hivi: “Ndugu Knorr, utakapotoka katika kiwanda ili kuenda kula, uniletee vyombo vya kuzimisha maandishi ya kalamu ya risasi (crayon) Ninavihitaji katika biro yangu.”
Tamil[ta]
அவர் அச்சகக் கண்காணியாக இருந்த சமயத்தில் சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் அவரிடம் “சகோதரர் நார், எனக்கு அழிக்கிற ரப்பர் கொஞ்சம் வேணும்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, nia dehan ba haʼu katak kuandu nia sei tau matan ba mákina halo livru nian, irmaun Rutherford dala ruma bolu nia iha telefone no dehan: “Irmaun Knorr, antes ó bá han-kalan, lori borraxa lapis nian ba haʼu.
Telugu[te]
నార్ ఫ్యాక్టరీ పర్యవేక్షకునిగా ఉన్నకాలంలో, సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ అప్పుడప్పుడూ ఫోను చేసి, “బ్రదర్ నార్, ఫ్యాక్టరీ నుండి భోజనానికి వచ్చేటప్పుడు, పెన్సిల్ రబ్బర్లు కొన్ని తెచ్చివ్వండి.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንኼረድኣኒ ኢሉ ነዚ ዚስዕብ ኣብነት ነገረኒ፦ ኣብ ፋብሪካ ብሓላፍነት ኣብ ዚከታተለሉ ዝነበረ እዋን፡ ሓውና ራዘርፎርድ ተሌፎን ደዊሉ፡ “ሓውና ኖር፡ ካብ ፋብሪካ ንምሳሕ ክትመጽእ ከለኻ እተወሰነ መደምሰስ ተማልኣለይ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange kaa a mo ér shighe u un hemen ijiir i gberen ityakerada la, Anmgbian Rutherford a yila un sha telefon, a kaa a na ér: “Anmgbian Knorr, u moughon hen ijiir i gberen ityakerada la u vaan ahumbe u va yan kwaghyan yô, vaan mo a uikyoon mba koghun pensel a mi.
Tagalog[tl]
Para ipakita ito, ikinuwento niya sa akin na noong siya ang tagapangasiwa ng factory, tinatawagan siya ni Brother Rutherford para sabihin: “Brother Knorr, kapag pupunta ka na rito galing sa factory para sa tanghalian, dalhan mo ako ng mga pambura.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akambutɛ dia etena kakinde omendji wa departɛma di’otondjelo w’ekanda, lushi lɔmɔtshi ɔnangɛso Rutherford akootelefɔnɛ ate: “Ɔnalengo Knorr, etena kayoyoya ndjɔlɛ diangɔ dia la midi, kombela gɔmɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a mpolelela gore fa e ne e le mookamedi wa feketiri, Mokaulengwe Rutherford o ne a mo leletsa mogala mme a mo raya a re: “Mokaulengwe Knorr, fa o tla feketiri ka nako ya dijo tsa motshegare, o ntlele dipensele le diraba.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i, na‘á ne tala mai kiate au ko e taimi na‘á ne ‘ovasia ai ‘i he fale ngāué, na‘e telefoni ange ‘a Tokoua Rutherford ‘o pehē: “Tokoua Knorr, ‘i he taimi te ke ha‘u ai mei he fale ngāué ki he kai ho‘ataá, ‘omai ha ngaahi fo‘i lapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wangundikambiya kuti pa nyengu yo wawoneriyanga fakitali, nyengu zinyaki Mubali Rutherford wamumbiyanga foni ndi kumukambiya kuti: “Mubali Knorr, uchituwa ku fakitali kuluta kuchirya chakurya chamusana undipingiyi malabala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakandaambila kuti ciindi naakali mulangizi wakufakitoli, Mukwesu Rutherford wakali kumutumina luwaile akumwaambila kuti: “Mukwesu Knorr, waboola kuzwa kufakitoli kuzyikulya cakulya cakumangolezya, undileteezyele malabba naa mafuta.
Papantla Totonac[top]
Wililh akgtum liʼakxilhtit, kiwanilh pi akxni superintendente xwanit xla fábrica, tala Rutherford xtachuwinan kteléfono chu xwani: «Tala Knorr, akxni nakitaspita kfábrica xlakata natana wayana, nakilitaniya makgapitsi gomas nema lixapakan lápiz.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem taim em i mekim wok olsem ovasia bilong faktori, Brata Rutherford i save ringim em na tok: “Brata Knorr, taim yu lusim faktori na yu kam long kaikai bilong belo, orait kisim sampela raba bilong pensil na bringim i kam long mi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u ndzi byele leswaku loko a ha ri mulanguteri wa fektri, Makwerhu Rutherford a a ta n’wi bela riqingho ivi a ku: “Makwerhu Knorr, loko u suka efektri u ta dya swakudya swa ninhlikanhi, ndzi kombela u ndzi tela na tirhaba.
Tswa[tsc]
Kasi ku kombisa, i lo nzi byela lezaku a xikhati lexi a nga hi muwoneleli wa xipanze xo gandla mabhuku, Makabye Rutherford i wa mu fonela aku: “Makabye Knorr, a xikhati lexi u to wuya hi le ka ku gandla mabhuku kasi ku ya fihlula, nzi wuyele ni zivinyo.
Tatar[tt]
Ул әле типография күзәтчесе булганда, Рутерфорд кардәш аңа шалтыраткан да: «Норр кардәш, кичке аш артыннан барсаң, миңа берничә бетергеч китер әле.
Tumbuka[tum]
Kuti nipulikiske fundo iyi, wakaniphalira kuti apo wakaŵa mulaŵiliri ku fakitare, nyengo zinyake Mubali Rutherford wakamuyimbiranga foni na kumuphalira kuti: “Mubali Knorr, para ukufuma ku fakitare kwiza ku cipinda cakulyeramo namise, uyegheko mphira zakusisitira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou tagata me i te taimi ne fai ei a ia mo ovasia i te fale e faite ei a mea, ne telefoni atu a te Taina ko Latafoti kae fai atu: “Te Taina ko Noa, kafai koe e vau mai konā ki te ‵kaiga i te afiafi, ko aumai aka ne koe ne lapa ‵solo penitala ma aku.
Twi[tw]
Ɔkaa biribi de yɛɛ nhwɛso. Ɔkae sɛ bere a ɔhwɛ nhomatintimbea so no, ɛyɛ a Onua Rutherford frɛ no wɔ fon so ka sɛ: “Onua Knorr, sɛ wopɔn adwuma na worebedidi a, brɛ me eraser a metumi de apopa ade.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaite mai oia e e tiaau o ’na o te fare neneiraa i na mua ’‘e. E i taniuniu na taeae Rutherford ia ’na ma te parau: “Taeae Knorr, ia haere mai oe e tamaa, a afai mai na i te tahi mau tumâ parau.
Ukrainian[uk]
Для прикладу він розповів мені, що, коли був наглядачем друкарні, йому зателефонував брат Рутерфорд і сказав: «Брате Норр, як ітимеш з друкарні на обід, принеси мені декілька гумок.
Umbundu[umb]
Eye wa ndi sapuila hati, eci a kala usongui woseketa yoku panga alivulu, manji Rutherford wo telefonalela, kuenje, wa popia hati: “A manji Knorr, eci wiya kondalelo nena ovitayo vi kuete ekenya.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o mmbudza uri musi a tshee mulavhelesi wa fekethiri, Wahashu Rutherford o vha a tshi mu rwela luṱingo nahone a ri: “Wahashu Knorr, musi ni tshi bva fekethiri ni tshi ya u ḽa zwiḽiwa zwa nga madekwana, ni nḓele na penisela na raba.
Vietnamese[vi]
Để minh họa, anh kể rằng khi còn làm giám thị xưởng in, anh Rutherford thường gọi điện cho anh và nói: “Anh Knorr, khi nào về ăn trưa, hãy mang cho tôi vài cục tẩy.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, owo okathi aryaawe muhooleli a ekaafrika aahikileela wira, Munna Rutherford aaroomulikarela Munna Knorr khumuhimeerya wira “okathi onikhumaanyu okaafrika murwaaka olya yoolya ya ohiyu mukiruuhele ilaapi ni apuraxa.
Wolaytta[wal]
Hegaa qonccissanau, i paabirkkaa xomoosiyaagaa gididi oottiyo wode, Ishaa Razerforddi ayyo silkkiyan, “Ishaa Nooraa, paabirkkaappe laaxaa maanau yiyo wode, tau laaphisiyaa ekkada ya.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginsumatan niya ako nga han factory overseer pa hiya, tumawag ha iya hi Brother Rutherford ngan nagsiring: “Brother Knorr, kon makadi ka na tikang ha factory para kumaon, dad-i ako hin mga parâ.
Xhosa[xh]
Wandibalisela ukuba xa wayesengumveleli wesebe lokushicilela wayedla ngokufowunelwa nguMzalwana uRutherford athi: “Mzalwana uKnorr, xa usiza kwisidlo sasemini, uz’ undiphathele iirabha zokucima ipensile (erasers).
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó sọ fún mi pé nígbà tí òun ṣì jẹ́ alábòójútó ẹ̀ka ìtẹ̀wé, Arákùnrin Rutherford máa ké sí òun lórí fóònù, á sì sọ pé: “Arákùnrin Knorr, tó o bá ti ń bọ̀ wá sí ilé ìjẹun, kó o bá mi mú ohun tí wọ́n fi ń pa pẹ́ńsù rẹ́ dání.
Yucateco[yua]
Tu tsikbaltajteneʼ le táan u nuʼuktik le imprentaoʼ suuk u tʼaʼanal tumen sukuʼun Rutherford utiaʼal u yaʼalaʼaltiʼ: «Sukuʼun Knorr, ken lukʼkech teʼ imprenta utiaʼal a taal jaanloʼ much taasten jujunpʼéel borrador.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi ruuyabe gaca dxiiñaʼ ra fábrica que, guniʼné hermanu Rutherford laabe pur teléfono ne gudxi laabe: «Hermanu Knorr, ora gueeda toloʼ gueta daneca chupa chonna borrador.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wangitshela ukuthi ngesikhathi engumbonisi wefektri, uMfoweth’ uRutherford wayeye amshayele ucingo athi: “Mfoweth’ uKnorr, ngicela ukuba uma uza elantshini usuka efektri ungiphathele ama-rubber.