Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vidí podmínky pro toto zlepšení ve zvýšení investic, v odstranění hospodářských překážek, ve vlivu ekonomické váhy veřejných zakázek, v mobilizaci občanské společnosti.
Danish[da]
Kommissionen redegør for vilkårene for denne forbedring af markedet for så vidt angår investeringer, fjernelse af de økonomiske hindringer, indflydelsen fra de offentlige indkøbs økonomiske vægt og mobilisering af civilsamfundet.
German[de]
Die Kommission erläutert, inwiefern die Marktbedingungen in Bezug auf Investitionen, wirtschaftliche Hemmnisse, den Einfluss des öffentlichen Beschaffungswesens und die Mobilisierung der Zivilgesellschaft verbessert werden müssen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξηγεί τις προϋποθέσεις για τη βελτίωση της αγοράς σε σχέση με τις επενδύσεις, τον περιορισμό των οικονομικών εμποδίων, την αύξηση του ειδικού βάρους των δημόσιων προμηθειών στην οικονομία, την κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
The Commission describes how to bring about this improvement in the market in terms of investment, removing economic barriers, influencing the economic weight of public procurement and mobilising civil society.
Spanish[es]
La Comisión expone las condiciones de esta mejora del mercado por lo que respecta a la inversión, la eliminación de las barreras económicas, la influencia del peso económico de los contratos públicos y la movilización de la sociedad civil.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni nägemusele tuleb turutingimusi parandada investeeringute, majanduslike takistuste kaotamise, avaliku sektori turgude majandusliku kaalu mõjude ja kodanikuühiskonna mobiliseerimise osas.
Finnish[fi]
Komissio tekee selkoa markkinaolojen parantamisen edellytyksistä, joita ovat investointien lisääminen, talouden esteiden poistaminen, julkiset hankinnat sekä kansalaisyhteiskunnan aktivointi.
French[fr]
La Commission expose les conditions de cette amélioration du marché en matière d'investissements, de suppression des obstacles économiques, d'influence du poids économique des marchés publics, de mobilisation de la société civile.
Hungarian[hu]
A Bizottság a jobb piaci feltételeket a következő területekre vonatkozóan kívánja elérni: a beruházás terén, a gazdasági akadályok megszüntetésével, a közpiacok gazdasági súlyának befolyása terén, illetve a civil társadalom mozgósításával.
Italian[it]
La Commissione indica le condizioni per migliorare il mercato, che riguardano gli investimenti, l'abolizione degli ostacoli economici, il peso economico degli appalti pubblici, la sensibilizzazione della società civile.
Lithuanian[lt]
Komisija išdėsto rinkos pagerinimo sąlygas investavimo, ekonominių kliūčių pašalinimo, valstybinių rinkų ekonominio svorio įtakos, pilietinės visuomenės mobilizavimo klausimais.
Latvian[lv]
Komisija apraksta kā veikt uzlabojumus tirgū investīciju jomā, ekonomisko šķēršļu likvidācijā, publisko tirgu ekonomiskas īpatsvara ietekmē, pilsoniskās sabiedrības mobilizācijā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tippreżenta l-kundizzjonijiet ta' dan it-titjib fis-suq f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-investimenti, mat-tneħħija ta' l-ostakli ekonomiċi, ma' l-influwenza tat-toqol ekonomiku tas-swieq pubbliċi, mal-mobilizzazzjoni tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
De Commissie zet de voorwaarden uiteen voor het verbeteren van de markt wat betreft investeringen, het wegnemen van economische belemmeringen, de economische hefboomfunctie van overheidsopdrachten, en het mobiliseren van het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Komisja przedstawia warunki tej poprawy, odnoszące się do inwestycji, usuwania przeszkód gospodarczych, wpływu ciężaru gospodarczego zamówień publicznych oraz mobilizacji społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
A Comissão expõe as condições de melhoria do mercado em matéria de investimentos, eliminação dos entraves económicos, influência do peso económico dos mercados públicos e mobilização da sociedade civil.
Slovak[sk]
Komisia vysvetľuje podmienky zlepšovania trhu v oblasti investícií, odstraňovania ekonomických prekážok, vplyvu ekonomickej váhy verejných zákaziek, mobilizácie občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Komisija predstavlja pogoje za izboljšanje trga na področju investicij, odprave gospodarskih ovir, vpliva na gospodarsko težo javnih naročil in angažiranja civilne družbe.
Swedish[sv]
Kommissionen redogör för villkoren avseende förbättrade marknadsförutsättningar vad gäller att mobilisera investeringar, avlägsna ekonomiska hinder, utnyttja den marknadskraft som den offentliga upphandlingen utgör och engagera det civila samhället.