Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma giuno dok gidagwa.
Adangme[ada]
Nɛ yi mi pɛ lɛ a waa wɔ.
Afrikaans[af]
Sal ons vrymoedig van u spreek.
Southern Altai[alt]
Је олорго удура бис.
Amharic[am]
ሲደርስብን ዛቻ፣ ስደት።
Arabic[ar]
وَلَا تَتْرُكْنَا فِي ٱلضِّيقَاتْ،
Aymara[ay]
janipuniw amuktʼapkät.
Azerbaijani[az]
Eşit, ya Rəbb, səsimizi.
Bashkir[ba]
Бирмәйҙәр дошмандар беҙгә.
Batak Toba[bbc]
Musu na sai mangaromrom.
Baoulé[bci]
Be wlanwlan e nán kplin be su.
Central Bikol[bcl]
Mga huma, persekusyon.
Bemba[bem]
’Fya batucusha mwe Lesa.
Bulgarian[bg]
използват хитрост и лъжи.
Catalan[ca]
persecucions he d’aguantar.
Garifuna[cab]
ladüga bánigu wamá,
Cebuano[ceb]
Nilang mga maglulutos.
Chuukese[chk]
Ú ngenikem me oput ám.
Chuwabu[chw]
Ononeeddela ttagaraga.
Hakha Chin[cnh]
Tlerhkhonhnak hna kha hngal hram ko.
Seselwa Creole French[crs]
Lakizasyon, persekisyon.
Czech[cs]
kteří se staví proti nám.
Welsh[cy]
Sydd yn ein bygwth a’n sarhau.
Danish[da]
når vi bli’r hånet og skældt ud.
Dehu[dhv]
Ne i·tre ka qe·nei he·lë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa’a yu we aliki.
Dan[dnj]
-Bhö -an këwɔn -nu -ga -së ˈka.
Ewe[ee]
Ƒe ŋɔdzidonamenyawo,
Efik[efi]
Se mm’asua ẹnamd’ikọt fo.
Greek[el]
Οι διώκτες πώς μας απειλούν,
English[en]
Of those who persecute and blame.
Spanish[es]
alivia nuestro corazón.
Estonian[et]
kes õelalt ähvardavad meid.
Basque[eu]
kontra dugun aurkaria;
Finnish[fi]
se miten meitä uhkaillaan.
Faroese[fo]
sum vilja ilt og volda mein.
French[fr]
Sois attentif à leurs menaces.
Ga[gaa]
Kaahã amɛye omanye.
Galician[gl]
as ofensivas contra nós.
Guarani[gn]
oñemoĩ orerehe;
Gujarati[gu]
ડરાવે છે ઘણા અમને
Gun[guw]
Whenue kẹntọ to adán sìn.
Wè Southern[gxx]
Ʋa duɛ ɲʋn kle ʋa poɛ jrei.
Ngäbere[gym]
ne kwe nun töi tädre jäme.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pamahog.
Hmong[hmn]
Thov hnov lawv tej lus cem lus hem.
Croatian[hr]
Progonstva, mržnju ljudi zlih.
Haitian[ht]
Y’ap pèsekite nou toutan.
Hungarian[hu]
Jehova, légy hát oltalmunk!
Armenian[hy]
Մեզ հալածում են ու սպառնում։
Western Armenian[hyw]
Մեզ կ’անարգեն ու կը սպառնան։
Iban[iba]
Orang ke merinsa kami.
Ibanag[ibg]
I pangana-anassidda.
Indonesian[id]
Musuh lancarkan serangan.
Igbo[ig]
Ndị mmegide n’eyi anyị.
Iloko[ilo]
Sagsagabaenmi ita.
Icelandic[is]
mönnum sem ofsækja og þjá.
Esan[ish]
Uwẹ da nin mhan nele gui.
Isoko[iso]
A be gwọlọ ruozọ muomai.
Italian[it]
presta attenzione, nostro Dio,
Javanese[jv]
Wong-wong sing njahati aku.
Georgian[ka]
გვავიწროებენ, გვლანძღავენ.
Kamba[kam]
Ma ala matũthĩnasya.
Kongo[kg]
Ke niokula bantu na nge.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa itũnyũrũragia.
Kuanyama[kj]
Ovo tave tu aneke.
Kazakh[kk]
Біреулер жүр беттен қағып.
Khmer[km]
អស់ អ្នក ជេរ ស្ដី ប្រមាថ បៀត បៀន
Kannada[kn]
ಗಮನ ಕೊಡು ದೇವರೇ,
Korean[ko]
주의를 기울이시어
Konzo[koo]
Abakathwendereraya.
Kaonde[kqn]
Ne boba betubepela.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢမၤနးဒီး တဲဆါပှၤ.
Kyrgyz[ky]
Коркутуп каршы чыкканда,
Ganda[lg]
Kw’abo abatuyigganya
Lingala[ln]
Tyá likebi mpe mon’ango.
Lozi[loz]
Ya baba lutukufaza.
Lithuanian[lt]
Neleisk jiems niekinti tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi betupangapanga.
Luba-Lulua[lua]
Dia baluishi betu nebe.
Lunda[lun]
Chinakutuchiinishawu.
Luo[luo]
Nikech joma sandowa thoth.
Lushai[lus]
Min vauna thute hria ang che;
Latvian[lv]
Ak, lūdzu, malā nepaliec!
Mam[mam]
ex kyiʼj qe xjal bʼinchal nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
je xi jtike testigoli.
Coatlán Mixe[mco]
mijts diˈib mnijäˈäp wiˈix xyaˈitäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ouswa kan zot persekite,
Malagasy[mg]
Satria mandrahona izy ’reo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku yantu akatuzunya.
Marshallese[mh]
Im n̦aruem im kaeñtaan kõm.
Macedonian[mk]
на сета омраза кон нас.
Malayalam[ml]
അറിയണേ നീ യഹോവേ.
Mongolian[mn]
Авран хамгаалаач биднийгээ
Mòoré[mos]
Kelg b goamã la b ziri wã.
Malay[ms]
Ancaman dari musuh-Mu.
Maltese[mt]
Li ʼl- poplu tiegħek jobogħduh.
Norwegian[nb]
som står imot vårt arbeid nå.
North Ndebele[nd]
Kwalab’ abas’phikisayo.
Ndau[ndc]
Ngo vazondi, no vashori.
Nepali[ne]
दिने धम्कीमा ध्यान देऊ।
Lomwe[ngl]
Ale anniica ni onihooxa.
Nias[nia]
Hiza tohare nuduma.
Dutch[nl]
Zie wat uw volk wordt aangedaan!
Northern Sotho[nso]
Batšhošetši le bakweri.
Nyankole[nyn]
Boona obatucungure.
Nyungwe[nyu]
Azinji ambatigopswa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын аккаг дзуапп дӕр ратт.
Pangasinan[pag]
pamapagyaw na kalaban.
Papiamento[pap]
I tende nan ta menasá.
Palauan[pau]
Tirkel omekcharm er kemam.
Polish[pl]
chcą nas powstrzymać, złamać nas.
Pohnpeian[pon]
Sang rehn me kin kaloke kiht.
Portuguese[pt]
Às ameaças sem razão.
Quechua[qu]
Mantsakashqam këkälläyä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushilla causaita cuhuai.
Ayacucho Quechua[quy]
mana manchakunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
contraypi rimasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
can Diostallami mañanchi.
Rarotongan[rar]
Tei akakino ia matou.
Rundi[rn]
Kukw’ari we dutabaza,
Romanian[ro]
Să fim mereu tari și zeloși
Russian[ru]
Но ты заставь их замолчать.
Kinyarwanda[rw]
Abadutoteza bose.
Sango[sg]
luti na awato ti e.
Slovak[sk]
tie hrozby, lži i pohanu,
Slovenian[sl]
grozijo nam, nas sramoté.
Samoan[sm]
Tagata o le Atua.
Shona[sn]
Kwevanotityisidzira.
Songe[sop]
Kwa bano basha mushikwa.
Albanian[sq]
kur gjendem nën persekutim.
Serbian[sr]
Jehova, nemoj kasniti.
Saramaccan[srm]
Felantima fuu ta kë du.
Sranan Tongo[srn]
Den e pruber fu kiri wi.
Southern Sotho[st]
Tsa lira tsa rōna Ntate
Sundanese[su]
Musuh narajangan baé.
Swedish[sv]
och ge oss trygghet i din famn.
Swahili[sw]
Vya wanaotunyanyasa.
Congo Swahili[swc]
Vya wanaotunyanyasa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
atani makuwáanʼ tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
Fó su·sar no a·me·a·sa.
Telugu[te]
గమనించి ఓ యెహోవా,
Tigrinya[ti]
ንታህዲዶም’ውን ተመልከት፣
Turkmen[tk]
Köpler bize atýar töhmet.
Tagalog[tl]
Ng mga mananalansang.
Tetela[tll]
Ndo ntɛngɔ yatɔtɛngawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atitiwofyezge isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapenzya akukazya.
Papantla Totonac[top]
ti putsastalanikgoyan.
Turkish[tr]
Tehditler her gün artsa da,
Tsonga[ts]
Eka valala va hina.
Tswa[tsc]
Loyi a hi vukelako.
Tatar[tt]
Бирмиләр. Игътибар итче,
Tumbuka[tum]
Ndiposo ŵakutitinkha.
Twi[tw]
Enti betwitwa gye yɛn daa.
Tahitian[ty]
Haamǎta‘uraa, faainoraa.
Tzotzil[tzo]
li buchʼutik ch-ilbajinvan.
Uighur[ug]
Қоғдалайду бизни Йәһва.
Ukrainian[uk]
щоб не боятись нам погроз.
Urhobo[urh]
Vwo n’obọ r’ihwo re vwọsua.
Venda[ve]
Musi vha tshi ri shushedza.
Vietnamese[vi]
người ta ghen ghét, sỉ nhục chúng con.
Makhuwa[vmw]
Mwaapwetexe atakhali.
Waray (Philippines)[war]
Han mga kaaway nimo.
Wallisian[wls]
Ia te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwabo basitshutshisayo.
Mingrelian[xmf]
მორცქინანა დო ბლანძღუნა.
Yao[yao]
Kwa ŵandu ŵakulagasya.
Yapese[yap]
Piin yad ma tgopluw ngomad.
Yoruba[yo]
Tó ń ṣenúnibíni sí wa.
Yucateco[yua]
bix u muʼyaj le máax utsoʼ.
Cantonese[yue]
強敌再多仍然忠贞。
Isthmus Zapotec[zai]
gucané gápadu jma fe.
Chinese[zh]
求上帝鉴察和保护。
Zande[zne]
Ka ye na arungosiro.
Zulu[zu]
Zabasihlambalazayo.