Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعناوين الجذابة للفصول، الصور العملية، العرض الايجابي للحق، الاسئلة المبسَّطة، وفي نهاية كل فصل الاطار بعنوان «امتحنوا معرفتكم» هي بين الاوجه التي ستروق كل مَن يقرأه.
Bemba[bem]
Imitwe ya fipandwa iya kucebusha, ifilangililo fibomba, imipeelele ya cine iyashininkishiwa, ifipusho fishapikana, na, pa mpela ya cipandwa cimo na cimo, umukululo uukwete umutwe wa kuti “Mona nga Nawishiba” fili pa kati ka mbali ishikacebusha bonse abakalabelenga cene.
Czech[cs]
Poutavé názvy kapitol, praktická znázornění, pozitivní předložení pravdy, nekomplikované otázky a na konci každé kapitoly rámeček nadepsaný „Vyzkoušejte své poznání“ — to jsou některé z rysů této knihy, které se budou líbit každému čtenáři.
Danish[da]
De tankevækkende overskrifter til kapitlerne, de virkningsfulde illustrationer, den positive måde sandheden er skildret på, de letfattelige spørgsmål, samt repetitionsrammen med overskriften „Prøv din kundskab“ der slutter hvert kapitel — alt dette vil appellere til læseren.
German[de]
Die fesselnden Kapitelüberschriften, praktische Veranschaulichungen, eine positive Darlegung der Wahrheit, unkomplizierte Fragen und am Ende jedes Kapitels der Kasten „Überprüfen wir unsere Erkenntnis“ sind Merkmale, die jeden Leser ansprechen.
Efik[efi]
Mme enyịn̄ ibuotikọ oro ẹmụmde udọn̄, mme ataata uwụtn̄kpọ, edineme akpanikọ in̄wan̄în̄wan̄, mme mbụme oro mîwakke n̄kukọhọ, ndien, ke utịt ibuot kiet kiet, ekebe oro ẹkotde “Domo Ifiọk Fo Se” ẹsịne ke otu mme ikpehe oro ẹdidemerede udọn̄ kpukpru mbon oro ẹkotde enye.
Greek[el]
Οι ελκυστικοί τίτλοι των κεφαλαίων, τα πρακτικά παραδείγματα, η θετική παρουσίαση της αλήθειας, οι απλές ερωτήσεις και, στο τέλος κάθε κεφαλαίου, το πλαίσιο με τίτλο «Δοκιμάστε τη Γνώση Σας» είναι ανάμεσα στα χαρακτηριστικά που θα εντυπωσιάσουν όλους όσους το διαβάσουν.
English[en]
The captivating chapter headings, practical illustrations, positive presentation of the truth, uncomplicated questions, and, at the end of each chapter, a box entitled “Test Your Knowledge” are among the features that will appeal to all who read it.
Spanish[es]
Los títulos interesantes de los capítulos, las ilustraciones prácticas, la presentación positiva de la verdad, las preguntas sencillas y el recuadro titulado “Compruebe su conocimiento”, al final de cada capítulo, son algunas características que captarán la atención de todos los que lo lean.
Estonian[et]
Peatükkide köitvad pealkirjad, igapäevaelust võetud piltlikud näited, tõe positiivne esitusviis, lihtsad küsimused ja iga peatüki lõpus olev kast pealkirjaga „Kontrolli oma teadmisi” on mõningad seda raamatut iseloomustavad jooned, mis paeluvad kõiki selle lugejaid.
Finnish[fi]
Muun muassa lukujen mukaansatempaavat otsikot, käytännölliset kuvaukset, totuuden esittäminen myönteisesti, selkeät kysymykset sekä kunkin luvun lopussa tekstiruutu ”Testaa tietojasi” vetoavat kaikkiin kirjan lukijoihin.
Faroese[fo]
Tær hugvekjandi yvirskriftirnar til kapitlini, tær árinsmiklu myndirnar, tann positivi mátin at lýsa sannleikan, teir eyðskildu spurningarnir, eins og endurtøkuramman við yvirskriftini „Royn tín kunnskap“ sum endar hvørt kapittul — alt hetta er ein áheitan til lesaran.
French[fr]
Certaines caractéristiques plairont à tous ceux qui le liront: les titres marquants des chapitres, les illustrations pratiques, le fait qu’il présente la vérité de façon positive, les questions simples et, à la fin de chaque chapitre, un encadré intitulé “Évaluez vos connaissances”.
Hindi[hi]
आकर्षक अध्याय शीर्षक, व्यावहारिक चित्र, सच्चाई का सकारात्मक प्रस्तुतिकरण, सरल सवाल, और प्रत्येक अध्याय के अन्त में, “अपने ज्ञान को जाँचिए” शीर्षकवाला एक बक्स, इसकी कुछ विशेषताओं में से हैं जो कि उन सभी को जो इसे पढ़ेंगे आकर्षित करेंगीं।
Croatian[hr]
Privlačni naslovi poglavlja, praktične ilustracije, pozitivno predstavljanje istine, pitanja koja nisu komplicirana i na kraju svakog poglavlja okvir pod naslovom “Provjeri svoje znanje” neka su od njenih obilježja koja će privući sve one koji je budu čitali.
Hungarian[hu]
A megragadó fejezetcímek, a gyakorlatias szemléltetések, az igazság meggyőző bemutatása, az egyszerű kérdések és a „Mérd le ismeretedet” című bekeretezett rész valamennyi fejezet végén mind azok közé a jellegzetességek közé tartozik, amelyek vonzzák valamennyi olvasót.
Indonesian[id]
Judul-judul pasal yg memikat, perumpamaan-perumpamaan yg praktis, penyajian yg positif akan kebenaran, pertanyaan-pertanyaan yg tidak rumit, dan, pd akhir setiap pasal, sebuah kotak berjudul ”Uji Pengetahuan Sdr”, antara lain merupakan segi-segi yg akan menarik bagi semua orang yg membacanya.
Icelandic[is]
Hrífandi kaflaheiti, hagnýtar líkingar, jákvæð framsetning sannleikans, einfaldar spurningar og rammi í lok hvers kafla með yfirskriftinni „Reyndu þekkingu þína“ eru dæmi um það sem lætur bókina höfða til allra sem lesa hana.
Italian[it]
Gli avvincenti titoli dei capitoli, le illustrazioni pratiche, la presentazione della verità in chiave positiva, la semplicità delle domande e, alla fine di ciascun capitolo, un riquadro intitolato: “Cosa avete imparato?”: queste sono solo alcune peculiarità che renderanno il libro ben accetto a tutti i lettori.
Japanese[ja]
この本の特色は,関心を引き起こす章の主題,実際的な例え,真理を積極的に紹介していること,単純明快な質問,各章の終わりにある「知識を試してみましょう」という題の囲み記事などです。
Korean[ko]
마음을 사로잡는 장 제목들, 실제적인 예들, 진리의 적극적인 제공, 복잡하지 않은 질문들 그리고 각 장의 끝에 있는 “당신의 지식을 시험해 보십시오”라는 제목의 네모와 같은 이 책의 특징들은 이 책을 읽는 모든 사람의 흥미를 끌 것입니다.
Lozi[loz]
Likauhanyo ze na ni litoho za litaba ze hoha mamelelo, liswanisezo ze sebeza, mutahisezo o susueza wa niti, lipuzo ze si ka tatafala, mi, kwa mafelelezo a kauhanyo ye ñwi ni ye ñwi, sikwenda se si li “Mu Tatube Zibo ya Mina” ki ye miñwi ya miinelo ye ka tabisa ku bao kaufela ba ba i bala.
Lithuanian[lt]
Patrauklios skyrių antraštės, praktiškos iliustracijos, teigiamas tiesos pateikimas, nesudėtingi klausimai ir kiekvieno skyriaus pabaigoje esantis rėmelis, pavadintas „Patikrink savo žinias“, — tai ypatybės, patraukiančios visus, kurie ją skaito.
Latvian[lv]
Saistoši nodaļu virsraksti, saprotamas ilustrācijas, skaidrs patiesības izklāsts, vienkārši jautājumi un iedalījums ar nosaukumu Pārbaudi savas zināšanas katras nodaļas beigās — tas piesaistīs visus grāmatas lasītājus.
Malagasy[mg]
Ireo lohateny mambabon’ireo toko, ireo fanoharana azo ampiharina, ny fampisehoana ny fahamarinana amin’ny fomba manorina, ireo fanontaniana tsy sarotra, ary eo amin’ny faran’ny toko tsirairay, ireo faritra voafefy mitondra ny lohateny hoe “Tsapao ny Fahalalanao”, dia anisan’ireo lafiny misongadina izay hanintona ireo rehetra mamaky azy io.
Macedonian[mk]
Воодушевувачките наслови, практичните илустрации, позитивното излагање на вистината, едноставните прашања и рамката со наслов „Провери го своето спознание“ која се наоѓа на крајот од секое поглавје, се некои од обележјата што ќе бидат привлечни за сите кои ќе ја читаат книгата.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റുന്ന തലക്കെട്ടുകൾ, പ്രായോഗിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, സത്യത്തിന്റെ ക്രിയാത്മകമായ അവതരണം, സങ്കീർണമല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ, ഓരോ അധ്യായത്തിന്റെയും അവസാനമുള്ള “നിങ്ങളുടെ പരിജ്ഞാനം പരിശോധിക്കുക” എന്ന ചതുരം എന്നിവ ഇതു വായിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്ന സവിശേഷതകളിൽ പെട്ടവയാണ്.
Marathi[mr]
अध्यायांची लक्षवेधक शीर्षके, व्यावहारिक दृष्टान्त, सत्याचे सकारात्मक प्रस्तुतीकरण, सरळ प्रश्न, आणि प्रत्येक अध्यायाच्या शेवटी “तुमच्या ज्ञानाचे परीक्षण करा” ही पेटी, हे सर्व या पुस्तकाचे वाचन करणाऱ्यांना अपीलकारक वाटणाऱ्या वैशिष्ट्यांपैकी आहेत.
Norwegian[nb]
Noen av de trekkene ved denne boken som vil appellere til alle som leser den, er de interessevekkende titlene på kapitlene, de aktuelle illustrasjonene, den positive måten sannheten blir presentert på, de enkle spørsmålene og rammen «Test din kunnskap» i slutten av hvert kapittel.
Dutch[nl]
De pakkende titels van de hoofdstukken, de praktische illustraties, de positieve presentatie van de waarheid, de ongecompliceerde vragen, en aan het eind van elk hoofdstuk een kader getiteld „Toets uw kennis” zijn enkele van de kenmerken die iedereen die het boek leest, zullen aanspreken.
Nyanja[ny]
Mitu ya nkhani yodzutsa chidwiyo, zithunzithunzi zake zothandizazo, kufotokoza kwake choonadi komveka, mafunso ofeŵa, ndiponso, pamapeto a mutu uliwonse, bokosi lakuti “Test Your Knowledge” zili pakati pa zinthu zimene zidzakopa onse amene adzaliŵerenga.
Polish[pl]
Wszystkim czytelnikom niewątpliwie spodobają się przykuwające uwagę tytuły rozdziałów, trafne przykłady, przedstawienie prawdy w sposób pozytywny, proste pytania oraz ramka „Sprawdź, co już wiesz”, kończąca każdy rozdział.
Portuguese[pt]
Algumas das coisas que agradarão a todos que o lerem são os cativantes títulos dos capítulos, as ilustrações práticas, a apresentação direta da verdade, as perguntas simples e, no fim de cada capítulo, o quadro “Teste seu conhecimento”.
Romanian[ro]
Titlurile captivante ale capitolelor, ilustrările practice, prezentarea pozitivă a adevărului, întrebările simple şi, la sfârşitul fiecărui capitol, un chenar intitulat „Verifică-ţi cunoştinţa“ se numără printre aspectele care îi vor atrage pe toţi cei care o citesc.
Russian[ru]
Читателя этой книги могут затронуть разные интересные особенности; это и захватывающие заглавия, полезные примеры, преподнесение истины с положительной точки зрения, простые вопросы, а также рамка, которая помещена в конце каждой главы, под названием «Проверь свои знания».
Slovak[sk]
Pútavé nadpisy kapitol, praktické znázornenia, pozitívny spôsob, akým je pravda predložená, nekomplikované otázky a na konci každej kapitoly rámček s názvom „Over si svoje poznanie“ patria k významným črtám knihy, čím budú priťahovaní všetci, čo ju budú čítať.
Slovenian[sl]
Privlačni naslovi poglavij, praktične ilustracije, zanesljiva predstavitev resnice, nezapletena vprašanja in na koncu vsakega poglavja okvir z naslovom »Preskusite, koliko ste spoznali« so nekatere od značilnosti knjige, ki bodo všeč vsem, kateri jo bodo brali.
Samoan[sm]
O ulutala faatupu manatu o mataupu, o ata matagofie, le faailoaina mai ma le mautinoa o le upu moni, fesili faigofie, ma i le faaiuga o mataupu taitasi, o loo iai se pusa ua faaulutalaina e faapea, “Seʻi Tofotofo Lou Iloa” o se tasi lea o le tele o vala o le a talafeagai lelei ma i latou uma o ē faitau i ai.
Shona[sn]
Misoro yemaganhuro inokwezva, mienzaniso inoshanda, kuratidzirwa kwakananga kwezvokwadi, mibvunzo isina kuoma, uye, pakupera kweganhuro imwe neimwe, bhokisi rine musoro unoti “Edza Zivo Yako” zviri pakati pemativi ayo achafadza vose avo vanorirava.
Albanian[sq]
Titujt magjepsës të kapitujve, ilustrimet praktike, prezantimi pozitiv i së vërtetës, pyetjet jo të komplikuara dhe në fund të çdo kapitulli një kuti e titulluar «Provo njohurinë», janë midis gjërave që do të prekin të gjithë ata që do ta lexojnë atë.
Serbian[sr]
Privlačni naslovi poglavlja, praktične ilustracije, pozitivna prezentacija istine, nekomplikovana pitanja, i, na kraju svakog poglavlja, okvir naslovljen „Proveri svoje spoznanje“, jesu među odlikama koje će se svideti svima koji je čitaju.
Sranan Tongo[srn]
Den span edeprakseri, den prenki di praktis, a positief fasi fa a e pristeri waarheid, den makriki aksi, èn na a kaba foe ibri kapitel, wan boksoe nanga a nen „Ondrosoekoe a sabi foe joe” de na mindri den sani di sa hari ala sma prakseri di e leisi en.
Southern Sotho[st]
(1 Tim. 2:3, 4) Ka November, ka thuso ea buka Moloko oa Batho o Batla Molimo le New World Translation, re tla khona ho thusa ba bangata Bokreste-’mōtoaneng hammoho le ba tsoang limelong tseo e seng tsa Bokreste le tsa ba sa lumeleng ho Molimo hore ba qale ho rapela Jehova “ka moea le ka ’nete.”—Joh.
Swedish[sv]
De intressanta kapitelrubrikerna, de användbara illustrationerna, det positiva och direkta sätt på vilket sanningen framställs, de klara och enkla frågorna och rutan med rubriken ”Testa din kunskap” — allt detta kommer att tilltala alla som läser boken.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (ஆங்கிலம்), எபிரெய மற்றும் கிரேக்க வார்த்தைகளை ஒரே மாதிரியாக மொழிபெயர்ப்பதால் நாம் திறம்பட்ட விதத்தில் தவறான போதனைகளை வீழ்த்தமுடியும்.
Telugu[te]
అధ్యాయాల ఆకట్టుకునే శీర్షికలు, ఆచరణాత్మకమైన ఉదాహరణలు, సత్యాన్ని గూర్చిన అనుకూలమైన వివరణ, సరళమైన ప్రశ్నలు మరియు ప్రతి అధ్యాయానికి చివర “మీ జ్ఞానాన్ని పరీక్షించుకోండి” అనే బాక్సు చదివే వారికందరికీ ఆకర్షణీయంగా అనిపించే విశేషతల్లో కొన్ని.
Thai[th]
ชื่อ บท ที่ จับ ความ สนใจ, ตัว อย่าง ที่ ใช้ ได้ ผล จริง, การ เสนอ ความ จริง อย่าง ชัดเจน, คํา ถาม ที่ เรียบ ง่าย, และ ใน ตอน ท้าย แต่ ละ บท ก็ มี กรอบ ที่ ชื่อ “ทดสอบ ความ รู้ ของ คุณ” ต่าง อยู่ ใน ลักษณะ ต่าง ๆ ซึ่ง จะ ดึงดูด ใจ ทุก คน ที่ อ่าน หนังสือ นี้.
Turkish[tr]
Çekici bölüm başlıkları, uygun tasvirleri, hakikati olumlu tarzda sunması, kolay anlaşılan soruları ve her bölümün sonunda bulunan “Bilginizi Sınayın” köşesi bu kitabı okuyan herkese hitap edecek özellikler arasındadır.
Tahitian[ty]
E anaanatae vetahi ia taio i te tahi mau tuhaa: te mau tumu parau faufaa roa o te mau pene, te mau faahoho‘araa ohie, te faaiteraa i te parau mau ma te mana‘o maitai, te mau uiraa ohie e, i te hopearaa o te mau pene tataitahi, te vai ra te hoê tumu parau tarenihia “A hi‘opoa na i to oe ite.”
Ukrainian[uk]
Захопливі заголовки розділів, влучні ілюстрації, точний виклад правди, нескладні запитання і рамка із запитаннями за назвою «Перевірте своє знання» в кінці кожного розділу — такі особливості привертатимуть увагу всіх, хто читатиме цю книжку.
Vietnamese[vi]
Trong số những khía cạnh làm tất cả những người đọc sách này thấy hấp dẫn có các tựa đề chương sách gây chú ý, các minh họa thực tế, cách trình bày tích cực về lẽ thật, các câu hỏi giản dị và cái khung “Trắc nghiệm sự hiểu biết của bạn” ở cuối mỗi chương.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaaga ʼo te tohi ʼe leleiʼia anai e nātou fuli ʼaē ka nātou lau, ohage la ko te ʼu kupu tāfito, tona ʼu lea fakatātā ʼaē ʼe ʼaoga, te fakahā lelei ʼo te moʼoni, te ʼu fehuʼi ʼe mole faigataʼa, pea, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu kapite fuli, ʼe ʼi ai te talanoa ko tona kupu “Te Sivi ʼo Tokotou ʼAtamai Mālama.”
Yoruba[yo]
Àwọn àkọlé orí ìwé tí ń fani mọ́ra, àwọn àkàwé gbígbéṣẹ́, ìgbékalẹ̀ òtítọ́ lọ́nà dídáni lójú, àwọn ìbéèrè rírọrùn, àti, ní òpin orí kọ̀ọ̀kan, àpótí tí a pe àkọlé rẹ̀ ní “Dán Ìmọ̀ Rẹ Wò,” wà lára àwọn apá ẹ̀ka tí yóò fa gbogbo àwọn tí ó bá kà á mọ́ra.
Chinese[zh]
书中有不少富于吸引的特色:引人入胜的文章标题,切合实际的比喻,以积极的方式阐释真理,简单易明的问题,以及每章的末了设有一个称为“测验你的知识”的附框。