Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dříve se mluvilo o „sedmi smrtelných hříších“: pýše, chamtivosti, chtíči, hněvu, obžerství, závisti a lenosti.
Danish[da]
Tidligere talte man om „de syv dødssynder“: hovmod, gerrighed, utugt, vrede, frådseri, misundelse og dovenskab.
German[de]
Früher sprach man von den „sieben Todsünden“: Stolz, Habgier, sinnliche Begierde, Wut, Schlemmerei, Neid und Faulheit.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι άνθρωποι μιλούσαν για τα «επτά θανάσιμα αμαρτήματα»: την υπερηφάνεια, την απληστία, τη λαγνεία, το θυμό, τη λαιμαργία, το φθόνο και την οκνηρία.
English[en]
Formerly, men spoke of the “seven deadly sins”: pride, covetousness, lust, anger, gluttony, envy and sloth.
Spanish[es]
Anteriormente los hombres hablaban de los “siete pecados capitales”: soberbia, avaricia, lujuria, ira, gula, envidia y pereza.
Finnish[fi]
Aikaisemmin puhuttiin ”seitsemästä kuolemansynnistä”, jotka olivat ylpeys, ahneus, siveettömyys, kateus, kohtuuttomuus ruoassa ja juomassa, viha ja laiskuus.
French[fr]
Jadis, on parlait des “sept péchés capitaux”: l’orgueil, l’envie, l’avarice, la luxure, la gourmandise, la colère et la paresse.
Hungarian[hu]
Régebben „hét halálos bűn”-ről beszéltek az emberek: gőg, kívánság, kéjvágy, harag, falánkság, irigység és lustaság.
Italian[it]
Un tempo si parlava dei “sette peccati capitali”: superbia, avarizia, lussuria, ira, invidia, gola e accidia.
Japanese[ja]
昔は,誇り・貪欲・欲情・怒り・大食・そねみ・怠惰といった“七つの大罪”が挙げられました。
Korean[ko]
이전에 사람들은 “일곱 가지 대죄” 즉, 교만, 탐욕, 색욕, 성냄, 탐식, 시기심 및 나태에 대해 말하였다.
Norwegian[nb]
Før snakket man om «de sju dødssynder»: stolthet, begjær, lyst, raseri, fråtseri, misunnelse og dovenskap.
Dutch[nl]
Vroeger spraken de mensen over de „zeven doodzonden”: trots, hebzucht, wellust, toorn, gulzigheid, afgunst en luiheid.
Portuguese[pt]
Antigamente, os homens falavam sobre os “sete pecados capitais”: soberba, avareza, luxúria, ira, gula, inveja e preguiça.
Romanian[ro]
Odinioară oamenii vorbeau de cele „şapte păcate capitale”: mîndria, lăcomia, desfrîul, mînia, îmbuibarea, invidia şi lenea.
Swedish[sv]
Människor talade förr i tiden om ”de sju dödssynderna”: stolthet, girighet, vällust, vrede, frosseri, avund och andlig lättja.
Ukrainian[uk]
Колись, люди говорили про „сім смертельних гріхів”: пиха, пожадливість, похіть, гнів обжерливість заздрість і лінощі.
Chinese[zh]
以前人们谈及“七样致死的罪”:骄傲、贪婪、淫欲、忿怒、贪食、嫉妒和懒惰。