Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lutherane was die eerstes wat die boek “belaglik” genoem het.
Arabic[ar]
كان اللوثريون اول مَن اعتبر هذا الكتاب ‹منافيا للعقل›.
Bulgarian[bg]
Лютераните първи нарекли тази книга „безсмислица“.
Cebuano[ceb]
Ang mga Lutherano ang unang mihubit sa libro ingong “dili-makataronganon.”
Czech[cs]
Jako první označili knihu za „nesmysl“ luteráni.
Danish[da]
Lutheranerne kaldte som de første bogen for „en absurditet“.
German[de]
Die Lutheraner waren die Ersten, die das Werk als „Absurdität“ bezeichneten.
Greek[el]
Οι Λουθηρανοί ήταν οι πρώτοι που αποκάλεσαν το βιβλίο «παραλογισμό».
English[en]
The Lutherans were the first to call the book “an absurdity.”
Spanish[es]
Los luteranos fueron los primeros en calificar la obra de “absurda”.
Estonian[et]
Luterlased olid esimesed, kes nimetasid seda raamatut absurdiks.
Finnish[fi]
Ensimmäisinä teosta arvostelivat luterilaiset, jotka kuvailivat sitä ”järjettömäksi”.
French[fr]
Les Luthériens sont les premiers à taxer le livre d’“ absurdité ”.
Hebrew[he]
הלותרנים היו הראשונים שכינו את הספר ”דבר שטות”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Luterano amo ang una nga naglaragway sa libro nga “indi gid makatarunganon.”
Croatian[hr]
Luterani su prvi knjigu nazvali apsurdnom.
Hungarian[hu]
A lutheránusok nevezték a könyvet először „badar irománynak”.
Indonesian[id]
Kaum Lutheran merupakan yang pertama-tama menyebut buku itu ”tidak masuk akal”.
Iloko[ilo]
Dagiti Luterano ti immuna a nangawag iti libro nga “awan ti mamaayna.”
Italian[it]
I luterani furono i primi a definire il libro di Copernico “un’assurdità”.
Japanese[ja]
ルター派は,真っ先にその本を「笑止千万」と評しました。
Korean[ko]
처음으로 그 책을 “말도 안 되는” 책이라고 부른 사람들은 루터교인들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji knygą pasmerkė liuteronai — pavadino ją „absurdu“.
Latvian[lv]
Luterāņi bija pirmie, kas nosauca grāmatu par ”absurdu”.
Macedonian[mk]
Лутераните први ја нарекле книгата „чиста бесмисленост“.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ “ഒരു വിഡ്ഢിത്തം” എന്ന് ആദ്യം മുദ്രകുത്തിയത് ലൂഥറൻകാരാണ്.
Norwegian[nb]
Lutheranerne var de første som kalte boken «en absurditet».
Nepali[ne]
त्यस पुस्तकलाई “निरर्थक” भन्ने पहिलो व्यक्ति लुथरनहरू थिए।
Dutch[nl]
De lutheranen waren de eersten die het boek „een absurditeit” noemden.
Polish[pl]
Pierwsi sprzeciwili się luteranie, nazywając teorię „niedorzecznością”.
Portuguese[pt]
Os luteranos foram os primeiros a chamar o livro de “absurdo”.
Romanian[ro]
Luteranii au fost primii care au considerat cartea „o absurditate“.
Russian[ru]
Лютеране первыми назвали сочинение Коперника «бессмыслицей».
Slovak[sk]
Prví označili knihu za „absurdnú“ luteráni.
Slovenian[sl]
Luteranci so bili prvi, ki so za knjigo rekli, da je »nesmisel«.
Serbian[sr]
Luterani su bili prvi koji su nazvali ovu knjigu „besmislicom“.
Swedish[sv]
Lutheranerna var de första att kalla boken ”en absurditet”.
Swahili[sw]
Walutheri ndio waliokuwa wa kwanza kukiita kitabu hicho, “upuuzi mtupu.”
Congo Swahili[swc]
Walutheri ndio waliokuwa wa kwanza kukiita kitabu hicho, “upuuzi mtupu.”
Tamil[ta]
லூத்தரன்களே முதன்முதலில் அந்தப் புத்தகத்தை “மடத்தனம்” என்று அழைத்தவர்கள்.
Thai[th]
นิกาย ลูเทอรัน เป็น กลุ่ม แรก ที่ เรียก หนังสือ เล่ม นี้ ว่า “หนังสือ ไร้ สาระ.”
Tagalog[tl]
Ang mga Luterano ang kauna-unahang nagsabing “isang kahangalan” ang aklat na ito.
Ukrainian[uk]
Першими працю Коперника різко розкритикували лютерани, назвавши її «нісенітницею».