Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die Koninkryk van die hemel nie deel uitgemaak van God se oorspronklike voorneme nie?
Amharic[am]
ሰማያዊው መንግሥት የአምላክ የመጀመሪያ ዓላማ ክፍል ያልነበረው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə səmavi Padşahlıq Allahın ilk niyyətinə daxil deyildi?
Central Bikol[bcl]
Taano an Kahadean nin langit ta bakong kabtang kan orihinal na katuyohan nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Ubufumu bwa mu muulu bushabele mu mifwaile ya kwa Lesa iya pa kubala?
Bulgarian[bg]
Защо небесното Царство не било част от божията първоначална цел?
Bislama[bi]
From wanem Kingdom blong heven i no stap long stamba tingting we God i gat fastaem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Gingharian sa langit dili bahin sa orihinal nga katuyoan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met popun ewe Muun lang ese kapachelong lon an Kot we kokkot me le poputaan?
Czech[cs]
Proč nebeské Království nebylo součástí původního Božího záměru?
Danish[da]
Hvorfor var det himmelske rige ikke en del af Guds oprindelige hensigt?
German[de]
Warum gehörte das Königreich der Himmel nicht zu Gottes ursprünglichem Vorsatz?
Ewe[ee]
Nukatae Dziƒofiaɖuƒea menɔ Mawu ƒe tameɖoɖo me le gɔmedzedzea me o?
Efik[efi]
Ntak emi Obio Ubọn̄ eke heaven mîkedịghe ubak akpa uduak Abasi?
Greek[el]
Γιατί δεν αποτελούσε η Βασιλεία των ουρανών μέρος του αρχικού σκοπού του Θεού;
English[en]
Why was the Kingdom of heaven not part of God’s original purpose?
Spanish[es]
¿Por qué no formaba el Reino de los cielos parte del propósito original de Dios?
Estonian[et]
Miks ei kuulunud taevane Kuningriik Jumala esialgse eesmärgi juurde?
Persian[fa]
چرا ملکوت آسمانی جزو مقصود اولیهٔ خدا نبود؟
Finnish[fi]
Miksi taivasten Valtakunta ei kuulunut Jumalan alkuperäiseen tarkoitukseen?
Fijian[fj]
Na cava e a sega ni inaki taumada kina ni Kalou na Matanitu vakalomalagi?
French[fr]
Pourquoi le Royaume céleste n’entrait- il pas dans le dessein originel de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ jeee Nyɔŋmɔ shishijee yiŋtoo lɛ fã lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai te Tautaeka n Uea are i karawa bon tiaki kanoan ana moan kaantaninga te Atua?
Gun[guw]
Naegbọn Ahọluduta olọn mẹ tọn ma do yin apadewhe lẹndai dowhenu Jiwheyẹwhe tọn tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa Mulki na sama ba ya cikin nufin Allah na asali?
Hebrew[he]
מדוע לא היתה המלכות השמימית חלק ממטרתו המקורית של אלוהים?
Hindi[hi]
क्या शुरू से ही परमेश्वर का यह मकसद था कि वह स्वर्ग का राज्य स्थापित करे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang Ginharian sang langit indi anay bahin sang orihinal nga katuyuan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai guba Basileia be Dirava ena ura ginigunana ena kahana ta lasi?
Croatian[hr]
Zašto nebesko Kraljevstvo nije bilo dio Božjeg prvobitnog nauma?
Hungarian[hu]
Miért nem volt része az égi Királyság Isten eredeti szándékának?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Թագավորությունը չէր մտնում Աստծո սկզբնական նպատակի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ երկնքի Թագաւորութիւնը Աստուծոյ սկզբնական նպատակին մաս չէր կազմեր։
Indonesian[id]
Mengapa Kerajaan surga bukanlah bagian dari maksud-tujuan Allah yang semula?
Igbo[ig]
Gịnị mere na Alaeze eluigwe esoghị ná nzube mbụ nke Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a ti nailangitan a Pagarian ket saan a paset ti orihinal a panggep ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna var Guðsríki ekki hluti af upphaflegum tilgangi Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme Uvie odhiwu o gbẹ jọ abọjọ ẹjiroro ọsosuọ Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
Perché il Regno dei cieli non faceva parte del proposito originale di Dio?
Georgian[ka]
რატომ არ შედიოდა ზეციერი სამეფო ღვთის თავდაპირველ განზრახვაში?
Kongo[kg]
Sambu na nki Kimfumu ya zulu kuvandaka ve na kati ya lukanu ya ntete ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Неге аспан Патшалығы Құдайдың бастапқы ниетінде болмаған?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះរាជាណាចក្រ នៅ ស្ថានសួគ៌ មិន មែន ជា គោល បំណង ដំបូង របស់ ព្រះ នោះ?
Korean[ko]
하늘 왕국이 하느님의 원래 목적 가운데 포함되어 있지 않았던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн асман Падышалыгы Кудайдын баштапкы ой-ниетине кирген эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Obwakabaka obw’omu ggulu tebwali mu kigendererwa kya Katonda ekyasooka?
Lingala[ln]
Na ebandeli, mpo na nini Nzambe azalaki na mokano ya kosala Bokonzi ya likoló te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mubuso wa kwa lihalimu ha ne u siyo mwa mulelo wa Mulimu kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl iš pradžių Dievas neturėjo tikslo įkurti dangaus Karalystę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bulopwe bwa mūlu kebwādipo mu mpango imbajinjijinji ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ku ntuadijilu Nzambi kavua mulongolole bua kuikale Bukalenge bua mu diulu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Wangana wamelu kawapwile havyuma vize Kalunga asakile kulingako?
Lushai[lus]
Engvângin nge vân Lalram chu Pathian thiltum hmasak zîngah a tel loh?
Latvian[lv]
Kāpēc sākotnēji Dievs nebija paredzējis veidot debesu Valstību?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy anisan’ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany ny Fanjakan’ny lanitra?
Marshallese[mh]
Etke kar Ailiñ eo ilañ ear jab mõttan karõk eo an Anij ilo jinoin?
Macedonian[mk]
Зошто небесното Царство не било дел од Божјата првобитна намера?
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ രാജ്യം ദൈവത്തിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны анхны санаа зорилгод тэнгэрийн Хаанчлал яагаад ороогүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ saasẽ Rĩungã ra pa be Wẽnnaam pipi raabã pʋgẽ?
Marathi[mr]
स्वर्गीय राज्य हे देवाच्या मूळ उद्देशात का नव्हते?
Maltese[mt]
Is- Saltna tas- sema għala ma kinitx parti mill- iskop oriġinali t’Alla?
Burmese[my]
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ဘုရားသခင့်မူလရည်ရွယ်တော်မူချက်တွင် အဘယ်ကြောင့်မပါဝင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var Riket ikke en del av Guds opprinnelige hensikt?
Nepali[ne]
स्वर्गीय राज्य किन परमेश्वरको मूल उद्देश्यको भाग थिएन?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai ko e vala he finagalo fakamua he Atua e Kautu he lagi?
Dutch[nl]
Waarom maakte het koninkrijk der hemelen geen deel uit van Gods oorspronkelijke voornemen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Mmušo wa legodimong e be e se karolo ya morero wa mathomo wa Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Ufumu wakumwamba sunali mbali ya chifuniro choyambirira cha Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауӕн уӕларвон Паддзахад иууыл райдианӕй цӕуылнӕ уыд йӕ хъуыдыйы?
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a say Panarian ed tawen et agkabiangan ed orihinal a gagala na Dios?
Papiamento[pap]
Di con e Reino di shelu no tabata parti di Dios su propósito original?
Pijin[pis]
Why nao Kingdom bilong heven no part long firstfala purpose bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego niebiańskie Królestwo nie było uwzględnione w pierwotnym zamierzeniu Bożym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Wehin nanleng kaidehn kupwuren Koht nin tepio?
Portuguese[pt]
Por que o Reino do céu não fazia parte do propósito original de Deus?
Rundi[rn]
Ni kuki Ubwami bwo mw’ijuru butari mu bigize umugambi Imana yari ifise mu ntango?
Romanian[ro]
De ce Regatul ceresc nu a făcut parte din scopul iniţial al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему небесное Царство не входило в первоначальный замысел Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Ubwami bwo mu ijuru butari mu mugambi wa mbere w’Imana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Royaume ti yayu ayeke la ni pepe na yâ ye so Nzapa aleke giriri ti sala?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය දෙවිගේ මුල් අරමුණට ඇතුළත් නොවූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo nebeské Kráľovstvo nebolo súčasťou Božieho pôvodného predsavzatia?
Slovenian[sl]
Zakaj nebeško Kraljestvo ni bilo del Božjega prvotnega namena?
Shona[sn]
Nei Umambo hwokudenga hwaisava muchinangwa chaMwari chokutanga?
Albanian[sq]
Përse Mbretëria qiellore nuk ishte pjesë e qëllimit fillestar të Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto nebesko Kraljevstvo nije bilo deo Božje prvobitne namere?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Kownukondre fu hemel no ben de wan pisi fu den sani di Gado ben abi na prakseri biginbigin?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ’Muso oo oa leholimo e ne e se karolo ea morero oa pele oa Molimo?
Swedish[sv]
Varför ingick inte det himmelska kungariket i Guds ursprungliga uppsåt?
Swahili[sw]
Kwa nini Ufalme wa mbinguni haukuwa sehemu ya kusudi la awali la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Ufalme wa mbinguni haukuwa sehemu ya kusudi la awali la Mungu?
Telugu[te]
పరలోక రాజ్యం దేవుని ఆది సంకల్పంలో ఎందుకు ఒక భాగం కాదు?
Thai[th]
เหตุ ใด ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง พระ ประสงค์ ดั้งเดิม ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እታ ሰማያዊት መንግስቲ ክፍሊ ናይ መጀመርታ ዕላማ ኣምላኽ ዘይነበረት ስለምንታይ ኢያ፧
Tiv[tiv]
Tartor u sha yange ú lu awashima u Aôndo hiihii ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi bahagi ng orihinal na layunin ng Diyos ang Kaharian ng langit?
Tetela[tll]
Bonde kele Diolelo dia l’olongo komonga lo sangwelo diaki Nzambi dia l’etatelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa kwa tshimologong Modimo a ne a sa ikaelela gore go nne le Bogosi jwa kwa legodimong?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai ko ha konga ai ‘o e mu‘aki taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘a e Pule‘anga ‘o hēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Bwami bwakujulu ncobwatakali cibeela camakanze aa Leza mataanzi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Kingdom bilong heven i no insait long laik bilong God long pastaim tru?
Turkish[tr]
Gökteki Krallık neden Tanrı’nın başlangıçtaki amacının bir kısmı değildi?
Tsonga[ts]
Ha yini Mfumo wa le tilweni a wu nga ri xiphemu xa xikongomelo xo sungula xa Xikwembu?
Tatar[tt]
Күктәге Патшалык ни өчен Алланың беренче ниятенә кермәгән?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Ufumu wakucanya ukaŵa cara cigaŵa cakudanga ca khumbo la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e seki fai ei te Malo o te lagi mo fai se vaega o te fuafuaga muamua a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɔsoro Ahenni no nka Onyankopɔn mfitiase atirimpɔw ho?
Tahitian[ty]
No te aha te Basileia i te ra‘i i ore ai i opuahia e te Atua i te matamua ra?
Ukrainian[uk]
Чому небесне Царство не входило в початковий Божий намір?
Umbundu[umb]
Momo lie Usoma wokilu ka wa kapiwilile vocipango catete ca Suku?
Urdu[ur]
بادشاہت خدا کے ابتدائی مقصد کا حصہ کیوں نہیں تھی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Muvhuso wa ṱaḓulu wo vha u si tshipiḓa tsha ndivho ya Mudzimu ya u thoma?
Vietnamese[vi]
Tại sao Nước Trời không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an Ginhadian han langit diri bahin han orihinal nga katuyoan han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe mole kau te Puleʼaga ʼi selo ʼi te fakatuʼutuʼu ʼuluaki ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni uBukumkani basezulwini babungeyonxalenye yenjongo kaThixo yantlandlolo?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare Gil’ilungun u tharmiy e gathi ir bang ko tin nib m’agan’ Got ngay ko tabolngin?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Ìjọba ọ̀run náà kò fi sí lára ète Ọlọ́run ní ìpilẹ̀ṣẹ̀?
Zande[zne]
Tipagine gu Kindo nga ga ngbangbaturũ adunga tini ni papara ga Mbori bambata ringbisapai ya?
Zulu[zu]
Kungani uMbuso wasezulwini wawungeyona ingxenye yenjongo kaNkulunkulu yokuqala?