Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай възрастта и актюерската стойност (Ст) задължително били по-високи, а заплатата (З) можело да е по-висока, което водело до намаляване при крайното изчисляване.
Czech[cs]
V tomto posledně uvedeném případě věk a pojistně matematická hodnota (H) jsou nutně vyšší a plat (P) může být vyšší, což konečný výpočet ovlivňuje směrem dolů.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde er alder og aktuarmæssig værdi (V) nødvendigvis højere og lønnen (S) kan være højere, hvilket påvirker den endelige beregning i negativ retning.
German[de]
Im letztgenannten Fall seien das Alter und der versicherungsmathematische Wert (W) notwendig höher, und das Gehalt (G) könne höher sein und somit die Endabrechnung negativ beeinflussen.
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση, η ηλικία και το ασφαλιστικό ισοδύναμο (Ι) είναι αναγκαστικά υψηλότερα, ο δε μισθός (Μ) είναι δυνατό να είναι υψηλότερος, επηρεάζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον τελικό υπολογισμό προς τα κάτω.
English[en]
In the latter case, the age and actuarial value (V) are necessarily higher and the salary (S) may be higher, thus affecting the final calculation downwards.
Spanish[es]
En el segundo supuesto, la edad y el valor actuarial (V) son necesariamente más elevados y el sueldo (T) puede ser más elevado, afectando así a la baja al cálculo final.
Estonian[et]
Viimasel juhul on vanus ja kindlustusmatemaatiline väärtus (V) kindlasti kõrgemad ja palk (T) võib olla suurem, mistõttu arvutuste lõplik tulemus on väiksem.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa ikä ja vakuutusmatemaattinen arvo (V) ovat ilman muuta korkeammat ja palkka (S) voi olla korkeampi ja vaikuttavat siten lopulliseen laskelmaan alentavasti.
French[fr]
Dans ce dernier cas, l’âge et la valeur actuarielle (V) seraient nécessairement plus élevés et le traitement (T) pourrait être plus élevé, ce qui entraînerait vers le bas le calcul final.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetben az életkor és a (V) biztosításmatematikai érték szükségszerűen magasabb, a (T) illetmény pedig magasabb lehet, ami ezáltal csökkenti a számítás végső eredményét.
Italian[it]
Nell’ultimo caso, età e valore attuariale (V) sarebbero necessariamente più alti, come probabilmente anche lo stipendio (S), con la conseguenza di abbassare il risultato del calcolo.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju amžius ir aktuarinė vertė (V) yra neabejotinai didesni, o darbo užmokestis (U) gali būti didesnis, todėl galutinis apskaičiuotas rezultatas sumažėja.
Latvian[lv]
Pēdējā minētajā gadījumā vecums un aktuārā vērtība (V) noteikti ir lielāka, bet darba samaksa (S) var būt lielāka, tādējādi ietekmējot gala aprēķinu un samazinot to.
Maltese[mt]
F’dan l-aħħar każ, l-età u l-valur attwarjali (V) huma neċessarjament ogħla u s-salarju (S) jista’ jkun ogħla, u għalhekk jaffettwaw il-kalkolu finali ‘l isfel.
Dutch[nl]
In het laatste geval zijn de leeftijd en de actuariële waarde (W) per definitie hoger en is mogelijk ook het salaris (S) hoger, waardoor de eindberekening lager uitvalt.
Polish[pl]
W tym drugim przypadku wiek i wartość aktuarialna (V) są oczywiście wyższe, a wynagrodzenie (S) może być wyższe, co wpływa na ostateczne wyliczenie, obniżając jego rezultat.
Portuguese[pt]
No último caso, a idade e o valor actuarial (V) são necessariamente mais elevados e o ordenado (O) pode ser mais alto, provocando uma tendência de decréscimo no cálculo final.
Romanian[ro]
În acest din urmă caz, vârsta şi valoarea actuarială (V) ar fi în mod obligatoriu mai ridicate, iar salariul (T) ar putea fi mai mare, ceea ce ar influenţa în mod negativ calculul final.
Slovak[sk]
V tomto neskôr uvedenom prípade vek a poistno‐matematická hodnota (H) sú nutne vyššie a plat (P) môže byť vyšší, čo ovplyvňuje konečný výpočet smerom dole.
Slovenian[sl]
V slednjem primeru sta starost in aktuarska vrednost (V) nujno višji, pa tudi plača (P) je lahko višja, tako da znižuje končni izračun.
Swedish[sv]
I det senare fallet är ålder och försäkringstekniskt värde (V) med nödvändighet högre och lönen (S) kan vara högre, vilket påverkar den slutliga beräkningen nedåt.