Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tukidides se beskrywing van die pessiekte was nie spesifiek genoeg om dit te kon identifiseer nie.
Arabic[ar]
لكنّ الوصف الذي اعطاه ثوسيديديس لم يكن كافيا لتحديد الوباء.
Bulgarian[bg]
Описанието на Тукидид на болестта не е достатъчно подробно, за да бъде определено каква е тя.
Bislama[bi]
Thucydides i no eksplenem gud se sik ya i olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Ang paghubit ni Thucydides sa maong kamatay dili kaayo espesipiko mao nga wala kini mailhi.
Czech[cs]
Thúkydidův popis této epidemie nebyl natolik podrobný, aby se dalo určit, o jakou chorobu šlo.
Danish[da]
Thukydids beskrivelse af denne smitsomme sygdom er ikke detaljeret nok til at man har kunnet identificere den.
German[de]
Thukydides beschrieb die Krankheit zu ungenau, um sie identifizieren zu können.
Greek[el]
Η περιγραφή της επιδημίας από τον Θουκυδίδη δεν ήταν τόσο σαφής ώστε να μπορέσει να προσδιοριστεί περί τίνος επρόκειτο.
English[en]
Thucydides’ description of the pestilence was not specific enough to identify it.
Spanish[es]
La descripción que hizo Tucídides no fue lo suficientemente detallada como para identificar dicha peste.
Estonian[et]
Thukydides ei kirjeldanud katku piisavalt täpselt, et seda tuvastada.
Finnish[fi]
Thukydides ei kuvaile vitsausta niin tarkasti, että se olisi voitu tunnistaa.
French[fr]
Thucydide ne fournit pas suffisamment de détails sur la maladie pour qu’on puisse l’identifier.
Hebrew[he]
תיאורו של תוקידידס לא היה מפורט דיו ולא ניתן היה לזהות את המגפה הקטלנית.
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway ni Thucydides sa sini nga peste indi bastante agod makilala ini.
Croatian[hr]
Tukididov opis pošasti nije bio dovoljno detaljan da bi se moglo točno utvrditi o kojoj se bolesti radilo.
Hungarian[hu]
Thuküdidész leírása alapján nem lehetett pontosan azonosítani a járványt.
Indonesian[id]
Gambaran Thucydides tentang sampar ini tidak cukup spesifik sehingga sulit untuk mengidentifikasikannya.
Iloko[ilo]
Saan a matukoy no ania a talaga dayta nga angol yantangay saan nga espesipiko ti panangdeskribir ni Thucydides iti dayta.
Italian[it]
La descrizione fatta da Tucidide non era abbastanza specifica da permettere di identificare la pestilenza.
Georgian[ka]
თუკიდიდეს მიერ აღწერილი ეპიდემიის ნიშნები არ იყო საკმარისი დაავადების ამოსაცნობად.
Kyrgyz[ky]
Фукидиддин эмгегинен ал дарт тууралуу толук маалымат алуу мүмкүн болгон эмес.
Lithuanian[lt]
Kokia tai buvo epidemija, iš Tukidido pasakojimo spręsti sunku.
Latvian[lv]
Tukidīds nav devis pietiekami sīku sērgas aprakstu, lai būtu iespējams precīzi pateikt, kas tā bija par slimību.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny fanazavan’i Thucydide, ka tsy fantatra ilay aretina tamin’izany.
Macedonian[mk]
Описот на болеста што го дава Тукидид не е доволно конкретен за да се дознае за која болест се работи.
Burmese[my]
အဆိုပါကပ်ရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍ သူးစီးဒိုင်းဒက်ဇ်၏ဖော်ပြချက်မှာ တိကျခိုင်လုံမှုမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Thukydids beskrivelse av sykdommen var ikke nøyaktig nok til at man har kunnet si hva slags sykdom det var.
Dutch[nl]
Thucydides’ beschrijving van de pestilentie was niet specifiek genoeg om vast te kunnen stellen om welke plaag het ging.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene Thucydides anafotokozera nkhaniyo, zinali zovuta kudziwa kuti unali mlili wanji.
Polish[pl]
Ale dawny opis nie pozwalał na jednoznaczne rozpoznanie owej zarazy.
Portuguese[pt]
A descrição que Tucídides fez da doença não foi específica o bastante para identificá-la.
Romanian[ro]
Descrierea făcută de Tucidide nu este destul de clară pentru a se putea identifica epidemia.
Russian[ru]
Из описания Фукидида невозможно точно установить, что это была за эпидемия.
Sinhala[si]
ලේඛකයා දී තිබෙන විස්තරයට අනුව රෝගය කුමක්ද කියා හරිහැටි හඳුනාගන්න බැරි වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Tukydidov opis nákazy nebol dostatočne podrobný na to, aby sa dala identifikovať.
Slovenian[sl]
Tukididov opis te kužne bolezni ni bil dovolj natančen, da bi jo lahko prepoznali.
Albanian[sq]
Përshkrimi që i bënte Tukididi kësaj murtaje, nuk mjaftonte për ta përcaktuar se ç’ishte.
Serbian[sr]
Tukididov opis te bolesti nije bio dovoljno detaljan da bi bilo jasno o čemu je reč.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Thucydides a hlalositseng lefu leo la seoa ka eona e ne e sa qaqa ka ho lekaneng ho bontša hore na lefu leo ke lefe.
Swedish[sv]
Thukydides beskrivning av farsoten var inte tillräckligt detaljerad för att kunna identifiera den.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa Thucydides kuhusu ugonjwa huo haukutosha kuutambulisha.
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi wa Thucydides kuhusu ugonjwa huo haukutosha kuutambulisha.
Tamil[ta]
கொள்ளைநோய் பற்றிய தூசிடடிஸின் விளக்கம் அதை அடையாளம் காணுமளவுக்குப் போதுமானதாகவும் திட்டவட்டமானதாகவும் இல்லை.
Thai[th]
คํา พรรณนา ของ ทูซีดิดิส เกี่ยว กับ โรค ระบาด ดัง กล่าว ไม่ ได้ ให้ ราย ละเอียด มาก พอ ที่ จะ ระบุ ได้ ว่า เป็น โรค อะไร.
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang pagkakalarawan ni Thucydides sa salot kaya hindi natukoy kung ano ito.
Tswana[tn]
Tsela e Thucydides a neng a tlhalosa bolwetse jono jwa leroborobo ka teng e ne e sa tlhamalala go le kalo gore motho a ka kgona go kaya gore ke bolwetse mang.
Turkish[tr]
Thukydides’in bu salgın hastalıkla ilgili tanımlaması onu tespit etmeye yetecek kadar açık değildi.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya Thucydides ya ntungu lowu a yi nga wu hlamuseli hi ku helela, xisweswo a swi nga koteki ku wu tiva.
Ukrainian[uk]
Оскільки Фукідід не вдається в подробиці, було важко визначити, від якої саме хвороби вимирали люди.
Xhosa[xh]
Indlela lo kaThucydides asichaza ngayo ayicacanga ngokwaneleyo ukuze siqondakale.
Chinese[zh]
修昔底德对这场瘟疫的描写并不详细,所以无法辨认到底是什么瘟疫。
Zulu[zu]
Incazelo kaThucydides’ yalesi sifo yayingacacile ngokwanele ukuba kungaziwa ukuthi kwakuyisifo sini ngempela.