Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека душата ми бъде мост между нас до деня, в който бъдете освободени.
Czech[cs]
Ať je má duše mostem mezi námi až do dne vašeho vysvobození.
German[de]
Meine seele soll bis zum Tag der FreiIassung eine Brücke zwischen uns sein.
Greek[el]
Ας γίνει η ψυχή γέφυρα ανάμεσά μας ώσπου να έρθει μέρα να λυτρωθείτε...
English[en]
Let my soul be a bridge between us until that day when you shall be released.
Spanish[es]
Que mi alma sea el puente que nos una hasta el día en el que sean liberados.
Estonian[et]
Laske mu hingel olla meievaheliseks sillaks hetkeni, kui teid vabastatakse.
Finnish[fi]
Antakaa sieluni olla silta välillämme, kunnes vapaudutte.
French[fr]
Faites que mon âme soit le pont entre nous jusqu'au jour oû vous serez libres.
Croatian[hr]
Neka moja duša bude most do onog dana kad budete slobodni.
Hungarian[hu]
Hadd legyen a lelkem a híd addig a napig, amíg elengedjük önöket!
Dutch[nl]
Laat m'n ziel'n brug tussen ons zijn tot de dag waarop jullie vrij zijn.
Polish[pl]
Niech moja dusza stanie się mostem między nami do dnia, gdy zostaniecie uwolnieni.
Portuguese[pt]
Deixem minha alma ser uma ponte entre nó até o dia em que todos vocês possam ser libertados.
Romanian[ro]
Lăsaţi-mi sufletul să fie o punte între noi până în ziua în care o să fiţi eliberaţi.
Slovenian[sl]
Naj bo moja duša most med nami do dne, ko boste osvobojeni.
Serbian[sr]
Neka moja duša bude most do onog dana kad budete slobodni.
Turkish[tr]
Serbest kalacağınız güne kadar, ruhumun aramızda bir köprü olmasına izin verin.