Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, dit verklaar dat dit God se boodskap aan die mensdom bevat (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16) ይህ እውነት ከሆነ ደግሞ ይህን መጽሐፍ ባለማንበብህ የሚቀርብህ ጠቃሚ ነገር ይኖራል ማለት ነው።
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16) Ако това твърдение е вярно, несъмнено ще пропуснем нещо важно, като я пренебрегнем.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:16) Sipos i tru se Baebol i tok blong God, yu yu stap mestem sam impoten samting taem yu no ridim.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Nan, dako kaayo ang mawala nimo kon dili nimo kini basahon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16) Pokud to je pravda, pak ten, kdo ji nečte, přichází o něco velmi důležitého.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Hvis den påstand er rigtig, går man virkelig glip af noget ved ikke at læse den.
German[de]
Timotheus 3:16). Wenn das stimmt, würde jedem, der sie nicht liest, garantiert etwas entgehen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε σίγουρα χάνετε αν δεν τη διαβάζετε.
English[en]
(2 Timothy 3:16) If that claim is true, then you would surely be missing out by not reading it.
Spanish[es]
En caso de que tal afirmación sea cierta, usted tiene mucho que perder si no la lee.
Estonian[et]
Timoteosele 3:16). Kui see väide on õige, siis jääksid sa kindlasti millestki tähtsast ilma, kui seda raamatut ei loeks.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:16). Jos tämä pitää paikkansa, sen lukematta jättäminen merkitsisi varmasti suurta menetystä.
French[fr]
En premier lieu, parce qu’elle affirme renfermer le message de Dieu à l’humanité (2 Timothée 3:16).
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Kon matuod ini, dapat mo gid ini basahon para makabenepisyo ka.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). Ako je to točno, onda bismo je svakako trebali pročitati.
Hungarian[hu]
Ha pedig ez az állítás igaz, kétségtelenül nagy hiba lenne nem elolvasni.
Armenian[hy]
16)։ Եվ եթե այս պնդումը ճիշտ է, ուրեմն չկարդալու դեպքում մեծ բան կկորցնեք։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Jika pengakuan itu benar, Anda tentu rugi kalau tidak membacanya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) No pudno dayta, sigurado a maikapiska no dimo basaen.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Se questa affermazione è vera, non leggendola perdereste senz’altro qualcosa di importante.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)もしそれが事実であれば,読んでみる価値があるはずです。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 그러한 주장이 사실이라면 성서를 알아보지 않는 것은 매우 중요한 무엇인가를 놓치는 것일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:16) Raha marina izany, dia ho voa mafy ianao raha tsy mamaky azy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16). Ако е така, тогаш замисли колку би пропуштиле доколку не ја читаме.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) အဲဒီအဆိုသာမှန်ခဲ့ရင် သမ္မာကျမ်းစာမဖတ်သူဟာ အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးသွားပါလိမ့်မယ်။
Dutch[nl]
Eén reden is dat dit boek beweert Gods boodschap voor de mensheid te bevatten (2 Timotheüs 3:16).
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16) Ngati zimenezi zili zoona, ndiye kuti muyenera kuliwerenga kuti mudziwe uthenga wofunika umene uli m’Baibulo.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Se isso é verdade, então deixar de lê-la com certeza seria uma grande perda.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16) Če to drži, potem bi zagotovo zamudili nekaj pomembnega, če ga ne bi prebrali.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16) Nëse kjo është e vërtetë, atëherë, me siguri, do të humbitnit diçka të rëndësishme duke mos e lexuar.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Ako je to tačno, onda bismo sigurno propustili nešto važno kad ga ne bismo čitali.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Haeba seo e se bolelang ke ’nete, ka sebele u tla be u fetoa ke ntho ea bohlokoa ha u sa e bale.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Om det är sant skulle vi verkligen gå miste om något om vi inte läste den.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Ikiwa hilo ni kweli, yeyote ambaye haisomi anakosa jambo fulani muhimu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16) Ikiwa hilo ni kweli, yeyote ambaye haisomi anakosa jambo fulani muhimu.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) หาก เป็น เช่น นั้น จริง คุณ คง พลาด บาง อย่าง ที่ สําคัญ แน่ ๆ ถ้า คุณ ไม่ ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Kung totoo iyan, tiyak na malaki ang mawawala sa iyo kung hindi mo ito babasahin.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Fa e le gore seo se boammaaruri, eleruri o tla bo o fetwa ke sengwe se se botlhokwa fa o sa e bale.
Turkish[tr]
Timoteos 3:16). Eğer bu doğruysa, bu kitabı okumazsanız çok önemli bir şeyi kaçırmış olursunuz.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Hikwalaho, loko sweswo swi ri ntiyiso, u fanele u yi hlaya leswaku u nga kayeriwi.
Ukrainian[uk]
Насамперед, як свідчить сама Біблія, вона є Словом Бога (2 Тимофія 3:16). І ви багато втратите, якщо не будете її читати.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ukuba oku kuyinyaniso, uya kuphoswa kokuthile okubalulekileyo xa ungayifundi.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)如果这是真的,你不看圣经就肯定损失大了。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Uma lokho kuyiqiniso, khona-ke uyophuthelwa ngempela uma ungalifundi.