Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som det ses af ovennævnte eksempler kan der være fejl i disse oversættelser fordi oversætterne har taget sig for mange friheder, har misforstået teksten eller nærer religiøs fordom.
German[de]
Wie die angeführten Beispiele aber gezeigt haben, ist es leicht möglich, daß sie Fehler enthalten, die darauf zurückzuführen sind, daß die betreffenden Übersetzer sich zu viele Freiheiten herausgenommen, nicht das richtige Verständnis oder ein religiöses Vorurteil gehabt haben.
Greek[el]
Εν τούτοις, όπως φαίνεται από τ’ ανωτέρω παραδείγματα, έχουν τάσι να σφάλλουν με το να λαμβάνουν πάρα πολλές ελευθερίες, από παρανόησι ή από θρησκευτική προκατάληψι.
English[en]
However, as seen from the above examples, these are prone to err by taking too many liberties, because of misunderstanding or due to religious bias.
Spanish[es]
Sin embargo, como se ve por los ejemplos antedichos, éstas están propensas a equivocarse al tomarse demasiadas libertades, debido a mal entendimiento o debido a prejuicio religioso.
French[fr]
Cependant, ces traductions s’exposent à faire des erreurs en prenant trop de libertés, soit à cause d’une mauvaise interprétation soit par suite de préjugés religieux.
Dutch[nl]
Zoals echter uit bovenstaande voorbeelden blijkt, kunnen deze aan dwaling onderhevig zijn door zich te veel vrijheden te veroorloven, wegens een verkeerd begrip of ten gevolge van religieus vooroordeel.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z wyżej przytoczonych przykładów, mogą one też zawierać błędy, które należy przypisać zbytniej swobodzie tłumaczy, niewłaściwemu zrozumieniu albo też wpływowi przekonań religijnych.
Portuguese[pt]
Mas, conforme se observou nos exemplos apresentados, são propensas a errar por tomarem muitas liberdades, por mal-entendidos ou por preconceito religioso.