Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedet for downstream-olieprodukter er præget af en række forbindelser mellem de store aktører, enten fordi de tilhører samme selskaber (som f.eks. joint venturet mellem BP og Mobil og Mobils interesser i Aral, Tyskland), eller fordi de er knyttet sammen mere uformelt eller har forretningsmæssige aftaler (f.eks. swap-aftaler om brændstof).
German[de]
Das nachgelagerte Ölgeschäft ist durch verschiedene Verbindungen zwischen den Hauptmarktteilnehmern gekennzeichnet, und zwar entweder in Form von Unternehmensverbindungen (wie das Gemeinschaftsunternehmen BP/Mobil und die Beteiligung von Mobil an Aral-Deutschland) oder in Form von außerbetrieblichen oder anderen kommerziellen Verbindungen (etwa durch Kraftstoffaustauschvereinbarungen).
Greek[el]
Η επιχειρηματική δραστηριότητα στα τελικά στάδια του οικονομικού κύκλου των πετρελαιοειδών χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ορισμένων σχέσεων μεταξύ των μεγαλύτερων δραστηριοποιούμενων στην αγορά επιχειρήσεων, είτε υπό μορφή εταιρικών σχέσεων (όπως η κοινή επιχείρηση ΒP/Mobil και η συμμετοχή της Mobil στην Aral-Γερμανία) είτε υπό μορφή μη εταιρικών ή άλλων εμπορικών σχέσεων [όπως συμφωνίες ανταλλαγής (swap) για τα καύσιμα].
English[en]
The downstream oil business is characterised by the existence of several links between the major players, either in the form of corporate links (such as the BP/Mobil joint venture and Mobil's participation in Aral-Germany) or in the form of unincorporated or other commercial relationships (such as swap agreements in fuels).
Spanish[es]
El sector petrolero descendente se caracteriza por la existencia de varios vínculos entre los principales agentes, ya sean vínculos empresariales (tales como la empresa en participación BP/Mobil y la participación de Mobil en Aral de Alemania), relaciones económicas no empresariales o comerciales, etc. (tales como acuerdos de intercambio de carburantes).
Finnish[fi]
Öljyalan tuotantoketjun loppupäälle ovat ominaisia useat suurten toimijoiden väliset yhteydet joko yrityskytkösten muodossa (kuten BP/Mobil-yhteisyritys ja Mobilin osakkuus Aral Germany -yhtiössä) tai yhtiöittämättömien tai muiden kaupallisten suhteiden muodossa (kuten polttoaineiden vaihtosopimuksina).
French[fr]
Le secteur du pétrole en aval est caractérisé par l'existence de plusieurs liens entre les grandes compagnies sous forme, soit de liens structurels (tels que l'entreprise commune BP/Mobil et la participation de Mobil dans Aral-Allemagne), soit de relations non structurelles ou de relations commerciales (telles que les accords d'échange de carburant).
Italian[it]
Le attività petrolifere a valle sono caratterizzate dall'esistenza di vari legami fra i principali operatori, sotto forma di legami societari (ad esempio la joint venture BP/Mobil e la partecipazione di Mobil in Aral-Germania) o sotto forma di rapporti di natura non societaria o altri rapporti commerciali (ad esempio accordi di scambio nel ramo combustibili).
Dutch[nl]
De downstream-aardoliesector wordt gekenmerkt door het bestaan van verschillende banden tussen de belangrijke spelers, ofwel in de vorm van banden tussen de bedrijven (zoals de gemeenschappelijke onderneming BP/Mobil en de participatie van Mobil in Aral-Duitsland) of onder de vorm van niet-geïncorporeerde of andere commerciële relaties (zoals swap-overeenkomsten voor brandstoffen).
Portuguese[pt]
As actividades petrolíferas a jusante caracterizam-se pela existência de vários laços entre os principais operadores, quer sob a forma de relações formais (tais como a empresa comum BP/Mobil e a participação da Mobil na Aral-Alemanha) ou sob a forma de relações informais ou outras relações comerciais (tais como, acordos "swap" nos combustíveis).
Swedish[sv]
Oljeverksamheten i det senare marknadsledet kännetecknas av förekomsten av flera kopplingar mellan de stora aktörerna, antingen i form av företagskopplingar (dvs. det gemensamma företaget BP/Mobil och Mobils deltagande i Aral-Germany) eller i form av icke bolagiserade eller andra kommersiella relationer (t.ex. swapavtal om bränslen.).