Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lang teksverwysings kan in korter dele opgedeel word sodat verskeie verkondigers die geleentheid sal hê om tekste te lees, en dan kan kommentaar gelewer word op wat gelees is.
Arabic[ar]
والاشارات الاطول الى الآيات يمكن تقسيمها الى اجزاء اصغر من اجل السماح لناشرين مختلفين بالاشتراك في القراءة، ثم يمكن تقديم تعليقات على ما قُرئ.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng bangabangaon sa saradit na kabtang an haralabang kasuratan na sinitar tanganing matogotan an manlaenlaen na parahayag na makikabtang sa pagbasa, dangan puwedeng itao an mga komento sa binasa.
Cebuano[ceb]
Ang tag-as nga mga gisitar nga kasulatan mahimong bahinon ngadto sa mas gagmayng mga bahin aron pagtugot sa nagkalainlaing mga magmamantala nga makaambit sa pagbasa, ug unya ikahatag ang mga komento diha sa gibasa.
Czech[cs]
Delší úseky z Bible se dají rozdělit do menších částí, aby se mohlo ve čtení vystřídat několik zvěstovatelů. Potom se zvěstovatelé mohou k přečteným textům vyjádřit.
Danish[da]
Lange stykker kan inddeles i mindre, så flere forkyndere kan være med til at læse op. Derefter kan skriftstederne kommenteres.
German[de]
Längere Passagen sollten in kleinere unterteilt werden, so daß mehrere Verkündiger sich am Vorlesen beteiligen können. Anschließend kann das Gelesene kommentiert werden.
Greek[el]
Οι μεγαλύτερες παραπομπές εδαφίων μπορούν να χωριστούν σε μικρότερα κομμάτια προκειμένου να συμμετάσχουν διάφοροι ευαγγελιζόμενοι στην ανάγνωση και κατόπιν μπορούν να δοθούν σχόλια σχετικά με αυτά που διαβάστηκαν.
English[en]
Longer scripture citations may be divided into smaller portions in order to allow various publishers to share in the reading, and then comments can be given on what was read.
Spanish[es]
Las citas bíblicas muy largas pueden dividirse en porciones más pequeñas para que varios publicadores participen en la lectura, y luego se pueden dar comentarios sobre lo que se leyó.
Estonian[et]
Pikemad kirjakohad võib jagada väiksemateks osadeks, et erinevad kuulutajad saaksid lugeda, ja loetud piiblikohti võib seejärel kommenteerida.
Finnish[fi]
Pitkät raamatunkohtalainaukset voidaan jakaa lyhyihin jaksoihin, jotta eri julistajat voivat osallistua lukemiseen, ja sitten voidaan esittää ajatuksia luetusta.
French[fr]
Les passages les plus longs pourront être divisés pour permettre à différents proclamateurs de participer à la lecture; après quoi on commentera ce qui aura été lu.
Hindi[hi]
ज़्यादा लम्बे शास्त्रवचन के उद्धरणों को छोटे भागों में विभाजित किया जा सकता है ताकि अलग-अलग प्रकाशक पढ़ने में हिस्सा ले सकें, और फिर जो पढ़ा गया है उस पर टिप्पणी दी जा सकती है।
Croatian[hr]
Duži biblijski citati mogu biti podijeljeni na manje dijelove kako bi se dozvolilo različitim objaviteljima da sudjeluju u čitanju, a zatim se mogu dati komentari u vezi onoga što je pročitano.
Hungarian[hu]
A hosszabb írásszövegeket feloszthatjátok, hogy több hírnök vehessen részt a felolvasásban, ezután pedig hozzászólások hangozhatnak el a felolvasott írásszövegekről.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից ընթերցվող մեծ հատվածները կարելի է բաժանել մի քանի մասերի, որպեսզի շատերը հնարավորություն ունենան մասնակցելու ընթերցանությանը, այնուհետեւ կարելի է մեկնաբանություններ տալ կարդացած համարների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Kutipan-kutipan ayat yg lebih panjang dapat dibagi menjadi bagian-bagian yg lebih pendek agar penyiar yg berbeda-beda dapat ambil bagian untuk membacakannya, dan setelah itu komentar-komentar dapat diberikan berdasarkan apa yg telah dibaca.
Icelandic[is]
Löngum biblíutilvísunum mætti skipta niður í styttri hluta til þess að leyfa mismunandi boðberum að taka þátt í lestrinum og síðan geta menn sagt eitthvað um það sem lesið var.
Italian[it]
I passi scritturali più lunghi si possono suddividere in modo da dare a vari proclamatori l’opportunità di leggere, dopo di che si potranno commentare i versetti letti.
Japanese[ja]
長い範囲の聖句が参照されているなら,幾つかの短い部分に分けて何人かの奉仕者が朗読できるようにするとよいでしょう。 それから,朗読した部分に関して注解してもらうことができます。
Kazakh[kk]
Талқылауға әр түрлі жариялаушылар қатыса алу үшін ұзынырақ Жазба орындарын бөліп оқып, сосын түсініктеме берулеріне болады.
Korean[ko]
긴 참조 성구는 여러 전도인이 낭독에 참여할 수 있도록 작은 부분으로 나눌 수 있으며, 그 다음에 읽은 것에 관해 해설할 수 있다.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ oyo eleki milai ekoki kokabolama mpo na kopesa nzela na basakoli mingi ete bázwa mpe libaku ya kotánga; na nsima nde bokopesa bakomantɛrɛ na makambo oyo euti kotángama.
Lozi[loz]
Mañolo a’ bonisizwe a matelele hahulu a kana a aluhanyezwa mwa tukalulo to tunyinyani ni ku fita ilikuli bahasanyi ba ba fapahana-fapahana ba kone ku abana mwa ku bala, mi maikuto a konwa ku fitiswa ka litaba ze balilwe.
Latvian[lv]
Garākus Bībeles fragmentus var sadalīt tā, lai tos varētu lasīt vairāki sludinātāji, un pēc tam klātesošie var izteikties par nolasītajiem pantiem.
Malagasy[mg]
Ireo andinin-teny lava kokoa voalaza eo dia azo zarazaraina mba hamelana ireo mpitory samihafa hifandimby handray anjara amin’ny famakiana azy ireo, ary avy eo dia azo atao ny manome fanazavana momba izay vao avy novakina.
Malayalam[ml]
നീണ്ട തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ധരണികൾ, വായനയിൽ വ്യത്യസ്ത പ്രസാധകർക്കു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നതിനു കഴിയും. അതു കഴിഞ്ഞ് വായിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
B sẽn segd n karmã sã n yaa woko, b tõe n pʋɩyame, n kos neb a wãn tɩ b karem tɩ kɛlgdbã yaool n tik rẽ n leoke.
Marathi[mr]
मोठ्या वचनांचे, लहान लहान भाग करुन विभागले जावे जेणेकडून विविध प्रचारकांना वाचण्यास सहभाग मिळेल, व जे वाचले त्यावर विवेचने दिली जावीत.
Burmese[my]
ကိုးကားထားသည့်ကျမ်းပိုဒ်အရှည်တို့ကို ပိုင်းဖြတ်ပြီး ကြေညာသူအသီးသီးအား ဖတ်စေနိုင်သည်။ ထိုနောက် ဖတ်ခဲ့သည့်ကျမ်းချက်အကြောင်း သက်ဆိုင်သလိုဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når det er lange stykker det er henvist til, kan forskjellige forkynnere lese noen vers hver, så flere kan være med på å lese, og deretter kan det som er blitt lest, bli kommentert.
Dutch[nl]
Langere schriftgedeelten kunnen in kleinere gedeelten worden gesplitst, zodat verschillende verkondigers een aandeel aan het lezen kunnen hebben, en daarna kunnen er over het gelezene commentaren worden gegeven.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mateletšana a swanetše go arolelanwa ka dikarolo mmalong e le go nea bagoeledi ba mmalwa sebaka sa go ba le karolo mmalong gomme ka morago go newe ditlhaloso mabapi le seo se badilwego.
Polish[pl]
Dłuższe fragmenty Biblii można podzielić na mniejsze odcinki i poprosić różnych głosicieli o ich przeczytanie, po czym można je skomentować.
Portuguese[pt]
As citações bíblicas mais longas poderão ser divididas em trechos menores para possibilitar que diversos publicadores participem da leitura, e depois poder-se-ão oferecer comentários sobre o que foi lido.
Romanian[ro]
Textele scripturale mai lungi pot fi împărţite în porţiuni mai mici, pentru a le da ocazia mai multor vestitori să citească, după care se pot face comentarii pe marginea celor citite.
Russian[ru]
Более длинные места Писания могут быть разделены на меньшие части, для того чтобы дать возможность участвовать в чтении разным возвещателям, и затем могут быть даны комментарии о прочитанном.
Sango[sg]
A lingbi ti kangbi nduru nduru aversê so ayo mingi ti mû maboko na awafango nde nde ti diko ni, na pekoni a lingbi ti sara tënë na ndo ni.
Slovenian[sl]
Daljše biblijske stavke se lahko razdeli na krajše odlomke, tako da lahko bere več oznanjevalcev ter zatem komentirajo prebrano.
Samoan[sm]
O mau uumī o loo sii mai, e mafai ona vaevae i ni vaega laiti ina ia mafai ai e ni tagata talaʻi eseese ona maua se avanoa e faitau ai, ona faia lea o ni faaopoopoga i le vaega na faitau.
Shona[sn]
Magwaro akareba zvikuru akarongwa angakamurwa kuva zvikamu zviduku zvikuru kuti mugobvumira vaparidzi vakasiyana-siyana kugoverana mukurava, uye ipapo tsinhiro dzinogona kupiwa paizvo zvaraviwa.
Serbian[sr]
Duži biblijski citati mogu biti po-deljena na manje delove kako bi se dozvolilo različitim objaviteljima da učestvuju u čitanju, a zatim se mogu dati komentari u vezi onoga što je pročitano.
Sranan Tongo[srn]
Langa bijbel leisi pisi kan prati ini moro pikin pisi so taki difrenti preikiman kan abi prati ini a leisi, èn baka dati piki kan gi tapoe san den ben leisi.
Southern Sotho[st]
Mangolo a nang le litemana tse ngata a ka aroloa ka likarolo tse nyenyane ho lumella bahoeletsi ba fapa-fapaneng hore ba nke karolo ho a bala, ebe ho fanoa ka litlhaloso ho se baliloeng.
Swedish[sv]
Längre bibelhänvisningar kan delas upp i mindre avsnitt, så att olika förkunnare kan få del i läsningen, och sedan kan det som lästes kommenteras.
Swahili[sw]
Maandiko marefu yanaweza kugawanywa katika sehemu ndogo-ndogo ili kuruhusu wahubiri mbalimbali washiriki kusoma, kisha maelezo yanaweza kutolewa juu ya yale yaliyosomwa.
Tamil[ta]
இடக்குறிப்புக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற வசனங்கள் அநேகம் இருந்தால் அவை சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்படும், அப்போது வாசிப்பதில் வித்தியாசப்பட்ட பிரஸ்தாபிகள் பங்குகொள்ளலாம், பின்னர் வாசித்ததன்பேரில் குறிப்புகள் கொடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
సూచించబడిన లేఖన భాగములు పెద్దవైతే అనేకమంది ప్రచారకులు చదువుటకు వీలుగా దాన్ని విభజించవచ్చును. తరువాత చదివిన భాగంపై వ్యాఖ్యానములు చేయవచ్చును.
Thai[th]
อาจ แบ่ง ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ อ้าง ถึง ซึ่ง ยาว กว่า ออก เป็น ส่วน สั้น ๆ เพื่อ ให้ พี่ น้อง หลาย คน มี ส่วน ใน การ อ่าน แล้ว ก็ ให้ ออก ความ เห็น ใน ข้อ ที่ อ่าน.
Tagalog[tl]
Ang mahahabang kasulatang binanggit ay maaaring hati-hatiin sa maliliit na bahagi upang mabasa ng iba’t ibang mamamahayag, at pagkatapos ay maaaring magbigay ng komento sa binasa.
Tswana[tn]
Dikwalo tse di tsopotsweng tse di leng ditelele di ka kgaoganngwa ka dikarolwana go naya baboledi ba ba farologaneng sebaka sa go tsaya karolo mo go baleng, mme morago ga moo go ka akgelwa mabapi le se se badilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo malamfwu aapedwe alakonzya kwaabanwa muzibeela zisyoonto ikutegwa basikumwaya basiyene-siyene batole lubazu mukubala alimwi twaambo tulakonzya kupegwa kujatikizya zyazwaa kubalwa.
Tsonga[ts]
Matsalwa yo leha lama kombisiweke ma nga ha aviwa hi swiyenge leswitsongo leswaku vahuweleri vo hambana-hambana na vona va kota ku hlaya, kutani tinhlamuselo ti nga ha nyikeriwa eka leswi hlayiweke.
Ukrainian[uk]
Довші цитати з Біблії можна розділити на менші частинки, щоб дати можливість різним вісникам брати участь у читанні, і потім їм слід прокоментувати те, що прочитали.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vaega ʼaē ʼe loaloaga, ʼe tonu anai ke vaevae tona lau, ke feala tona lau ʼe nātou fuli ʼaē ʼe ʼi te ako tohi, pea ʼosi ʼaia pea fai he ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu vaega ʼaē neʼe lau.
Xhosa[xh]
Iindinyana zezibhalo ezindana zisenokwahlulahlulwa zibe ngamacandelo amancinane khon’ ukuze kuvunyelwe abavakalisi abahlukahlukeneyo ukuba babe nesabelo ekufundeni, kwandule kugqatyazwe ngoko kufundiweyo.
Chinese[zh]
较长的经文可分为几部分,由不同的传道员参与诵读。 接着,大家可以根据经文发表评论。
Zulu[zu]
Imibhalo ekhonjiwe emide kakhulu ingase ihlukaniswe ibe izingxenye ezincane ukuze abamemezeli abahlukahlukene bahlanganyele ekufundeni, khona-ke kungase kunikezwe ukukhulumela ngalokho okufundiwe.