Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Разбирате ли, обичах да обвинявам части от Азия за тяхното ненаситно търсене на слонова кост и рога от носорог, и начина, по който икономическият растеж в региона значително увеличава незаконната търговия с диви животни.
Czech[cs]
Vidíte, velice rád jsem vinil části Asie za jejich nenasytnou poptávku slonoviny a nosorožčích parohů, a vinil jsem rostoucí ekonomiku regionu v dramatickém zvýšení nelegálního obchodu v divočině.
German[de]
Ich hatte nur zu gern Teile Asiens für ihren unersättlichen Hunger nach Elfenbein und Nashorn- Hörnern beschuldigt, dafür, wie das Wirtschaftswachstum jener Region den illegalen Handel mit wilden Tieren hochschnellen lässt.
Greek[el]
Μου άρεσε να κατηγορώ μέρη της Ασίας για την ακόρεστη ζήτησή τους για ελεφαντόδοντο και κέρατο ρινόκερου, και ο τρόπος που η ταχύτατη οικονομική ανάπτυξη της περιοχής αυξάνει δραματικά το παράνομο εμπόριο άγριας ζωής.
English[en]
See, I'd loved blaming parts of Asia for their insatiable demand for ivory and rhino horn, and the way the region's booming economic growth is dramatically increasing the illegal wildlife trade.
Spanish[es]
Verán, me gustaba culpar a los asiáticos por su insaciabilidad de marfil y de cuerno de rinoceronte y la forma en la que el auge del crecimiento económico de la región está aumentando drásticamente el comercio ilegal de vida salvaje.
French[fr]
J'aimerais accuser des parties de l'Asie pour leur demande insatiable d'ivoire ou de cornes de rhinocéros, et la croissance économique de la région en plein essor qui augmente considérablement le commerce illégal d'espèces sauvages.
Galician[gl]
Prefería culpar rexións de Asia pola demanda insaciable de marfil e cornos de rinoceronte..... e o modo no que o seu boom de crecemento económico...... aumentou radicalmente o comercio ilegal de fauna salvaxe.
Croatian[hr]
Vidio sam da krivim djelove Azije za njihovu neutaživu potrebu za slonovačom i rogom nosoroga i način na koji je veliki ekonomski rast regije dramatično povećao ilegalnu trgovinu životinjama.
Hungarian[hu]
Látják, szerettem Ázsiát vádolni az ottani mértéktelen elefántcsont és orrszarv kereslet miatt, s azért, mert az ottani gazdasági növekedéssel drámaian megnőtt az illegális állatkereskedelem.
Indonesian[id]
Nah, saya ingin menyalahkan beberapa negara di Asia karena permintaan mereka akan gading gajah dan tanduk badak yang tak pernah terpuaskan, dan bagaimana perkembangan ekonomi mereka meningkatkan perdagangan ilegal binatang liar dengan drastis.
Italian[it]
Io non esitavo a incolpare zone dell'Asia per la loro insaziabile brama di avorio e di corni di rinoceronte, e il modo in cui l'enorme crescita economica di quelle zone incoraggia drammaticamente il commercio illegale degli animali.
Latvian[lv]
Redziet, man patika vainot Āzijas reģionus to neapmierināmajā ziloņkaula un degunradžu ragu pieprasījumā, un to, kā šī reģiona plaukstošā ekonomiskā izaugsme krasi palielināja nelegālo dzīvnieku tirdzniecību.
Dutch[nl]
Ik gaf graag delen van Azië de schuld van hun onstilbare honger naar ivoor en hoe de regionale economische groei de illegale handel in dierlijke producten aanwakkerde.
Polish[pl]
Ochoczo winiłem Azję za nienasycony popyt na kość słoniową i róg nosorożca oraz to, że przez ich wzrost gospodarczy dramatycznie wzrósł nielegalny handel zwierzętami.
Romanian[ro]
Îmi plăcea să dau vina pe unele zone din Asia pentru cererea nesătulă, de fildeş şi colţi de rinocer, și pentru boom- ul economic al regiunii care favorizează creşterea dramatică a comerţului ilegal cu animale sălbatice.
Russian[ru]
Видите ли, я всегда обвинял страны Азии в их ненасытном спросе на слоновую кость и рога носорога; я утверждал, что в странах экономического бума резко увеличилась незаконная торговля дикими животными.
Serbian[sr]
Voleo sam da krivim delove Azije za njihovu neutoljivu potrebu za slonovačom i rogom nosoroga i način na koji veliki ekonomski rast regiona dramatično uvećava trgovinu ilegalnim životinjama.
Swedish[sv]
Jag älskade att skylla på Asien för deras omättbara efterfrågan på elfenben och noshörningshorn, och på det sätt som regionens blomstrande ekonomiska tillväxt dramatiskt ökat den illegala handeln med produkter från vilda djur.
Turkish[tr]
Bakın, doymak bilmeyen fildişi ve gergedan boynuzu talepleri ve bölgenin ekonomik büyümesiyle dramatik olarak artan yasadışı yaban hayatı ticareti yüzünden Asya'nın bazı bölgelerini suçlamak isterdim.
Ukrainian[uk]
Бачите, я любив звинувачувати азіатські регіони за їхній ненаситний попит на слонову кістку та ріг носорога, шлях бурхливого економічного зростання в регіоні, який різко збільшив незаконну торгівлю дикими тваринами.