Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма по-красива гледка от тази на млада жена, която сияе със светлината на Духа, която е уверена и смела, защото е добродетелна.
Cebuano[ceb]
Wala nay laing labaw katahum nga talan-awon kay sa usa ka batan-ong babaye kinsa nagsanag uban sa kahayag sa Espiritu, kinsa masaligon ug maisugon tungod kay siya mahiyason.
Czech[cs]
Není nic krásnějšího než mladá žena, která září světlem Ducha, která je sebevědomá a odvážná, protože je ctnostná.
Danish[da]
Der er ikke noget smukkere end synet af en ung pige, der stråler af Åndens lys, som har selvtillid og mod, fordi hun er dydig.
German[de]
Es gibt keinen schöneren Anblick als eine Junge Dame, die das Licht des Heiligen Geistes ausstrahlt, die selbstsicher und mutig ist, weil sie tugendhaft ist.
English[en]
There is no more beautiful sight than a young woman who glows with the light of the Spirit, who is confident and courageous because she is virtuous.
Spanish[es]
No hay nada más bello que una mujer joven que, como resultado de ser virtuosa, resplandece con la luz del Espíritu, se siente segura de sí misma y es valiente.
Finnish[fi]
Ei ole kauniimpaa näkyä kuin nuori nainen, joka säteilee Hengen valoa ja joka on luottavainen ja rohkea, koska hän on hyveellinen.
Fijian[fj]
E sega ni tiko e dua tale na ka rairai totoka cake me vakataka e dua na goneyalewa sa vakararamataki ena rarama ni Yalo, ka nuidei tu ka yaloqaqa ka bula marau baleta ni bula dodonu tiko.
French[fr]
Il n’y a rien de plus beau à voir qu’une jeune fille qui rayonne de la lumière de l’Esprit, qui est confiante et courageuse parce qu’elle est vertueuse.
Hungarian[hu]
Nincs szebb látvány, mint az a fiatal nő, aki a Lélek világosságától ragyog, aki magabiztos és bátor, mert erényesen él.
Armenian[hy]
Չկա ավելի գեղեցիկ տեսարան, քան երիտասարդ կինը, որը շողում է Հոգու լույսով, որը վստահ է եւ քաջ, որովհետեւ նա առաքինի է:
Italian[it]
Non c’è spettacolo più bello di una giovane donna che si illumina dello Spirito, che è fiduciosa e coraggiosa perché è virtuosa.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe vakrere syn enn en ung kvinne som gløder av Åndens lys, som er trygg og modig fordi hun er dydig.
Dutch[nl]
Niets is mooier dan een jongevrouw die het licht van de Geest uitstraalt, die zelfvertrouwen heeft en moedig is omdat ze deugdzaam is.
Polish[pl]
Nie ma piękniejszego widoku, niż młoda kobieta, która jaśnieje światłem Ducha, która jest pewna siebie, odważna i szczęśliwa, ponieważ żyje w cnocie.
Portuguese[pt]
Não há visão mais bela do que uma moça que brilha com a luz do Espírito, que é confiante e corajosa porque é virtuosa.
Romanian[ro]
Nu există o privelişte mai frumoasă decât o tânără fată care străluceşte cu lumina Spiritului, care este încrezătoare şi curajoasă, deoarece este virtuoasă.
Russian[ru]
Нет ничего более прекрасного, чем молодая женщина, излучающая свет Святого Духа, обладающая уверенностью и мужеством благодаря своей добродетельности.
Samoan[sm]
E leai lava se isi vaaiga e sili atu ona matagofie nai lo se tamaitai talavou e susulu atu i le malamalama o le Agaga, ua mautinoa, ma lototoa aua e amio mama o ia.
Swedish[sv]
Det finns ingen vackrare syn än en ung kvinna som strålar av Andens ljus, som är säker på sig själv och modig eftersom hon är dygdig.
Tagalog[tl]
Wala nang tanawing mas gaganda pa kaysa sa isang kabataang babaeng pinagniningning ng Espiritu, na tiwala at malakas ang loob dahil siya ay banal.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ʻi ai ha meʻa ʻe toe fakaʻofoʻofa ange ka ko ha finemui ʻoku malama hono fofongá ʻi he maama ʻo e Laumālié, ʻoku loto falala pea loto-toʻa ko ‘ene moʻui angamaʻá.
Tahitian[ty]
Aita e iteraa hau atu i te nehenehe i te hoê tamahine i puohuhia i te maramarama o te Varua, o tei ti‘aturi e tei itoito no te mea e tamahine viivii ore oia.
Ukrainian[uk]
Немає нічого прекраснішого за молоду жінку, яка осявається світлом Духа, яка впевнена і смілива, бо вона—цнотлива.
Vietnamese[vi]
Không có cảnh nào xinh đẹp hơn cảnh một thiếu nữ rực rỡ với ánh sáng của Thánh Linh, đầy tin tưởng và can đảm vì thiếu nữ ấy sống đức hạnh.