Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is onmiddellik in hegtenis geneem en toe in aanhouding geplaas terwyl aanklagte teen my ingedien is.
Arabic[ar]
فاعتُقلت على الفور وبقيت محتجَزا فيما كانت تُعدّ التهم ضدي.
Bemba[bem]
Apo pene fye balinjikete no kunsunga ilyo balepekanya imilandu ya kunkonenkesha.
Bulgarian[bg]
Веднага бях арестуван и задържан, докато се подготвяха обвиненията срещу мен.
Cebuano[ceb]
Gidakop dayon ako ug unya gibilanggo samtang giandam ang mga sumbong batok kanako.
Czech[cs]
Byl jsem okamžitě zatčen a ponechán ve vazbě, zatímco byla proti mě připravována žaloba.
Danish[da]
Jeg blev omgående arresteret og holdt i forvaring mens man udarbejdede anklager imod mig.
German[de]
Ich wurde auf der Stelle verhaftet und in Gewahrsam genommen, während eine Anklage gegen mich vorbereitet wurde.
Ewe[ee]
Enumake wolém de xɔ esime wonɔ nutsotso siwo woatsɔ ɖe ŋunye la dzram ɖo.
Greek[el]
Με συνέλαβαν αμέσως και με έθεσαν υπό κράτηση ενώ ετοίμαζαν τις κατηγορίες εναντίον μου.
English[en]
I was promptly arrested and then kept in custody while charges were prepared against me.
Spanish[es]
Me arrestaron de inmediato y me pusieron bajo custodia mientras se presentaban los cargos contra mí.
Estonian[et]
Mind arreteeriti otsekohe ja hoiti vahi all, kuni minuvastaseid süüdistusi ette valmistati.
Finnish[fi]
Minut pidätettiin saman tien, ja olin vangittuna sen aikaa, kun minua vastaan valmisteltiin syytteitä.
French[fr]
On s’est empressé de m’arrêter, on m’a mis en détention, et on a préparé des accusations contre moi.
Croatian[hr]
Smjesta su me uhapsili i zadržali u zatvoru dok ne pripreme optužbe protiv mene.
Hungarian[hu]
Rögtön letartóztattak, és őrizetben tartottak, míg elkészítették ellenem a vádiratot.
Indonesian[id]
Saya langsung ditangkap, lalu ditahan sementara tuduhan terhadap saya dipersiapkan.
Iloko[ilo]
Dagus nga inaresto ken imbaluddak bayat a naisagana dagiti pakaidarumak.
Italian[it]
Mi arrestarono immediatamente e mi trattennero mentre preparavano le accuse contro di me.
Korean[ko]
나는 즉시 체포되었고, 나에 대한 기소 준비가 진행되는 동안 구금 상태에 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mane iškart suėmė ir uždarė į kalėjimą, iki bus pateikti kaltinimai.
Latvian[lv]
Mani nekavējoties apcietināja, un es paliku ieslodzījumā, kamēr pret mani sagatavoja apsūdzību.
Macedonian[mk]
Веднаш ме уапсија и потоа ме држеа во притвор додека се подготвуваа обвиненија против мене.
Maltese[mt]
Mill- ewwel arrestawni u mbagħad żammewni taħt arrest sakemm kienu qed iħejju l- akkużi kontrija.
Norwegian[nb]
Jeg ble straks arrestert og deretter holdt i varetekt mens anklagene mot meg ble utarbeidet.
Dutch[nl]
Ik werd meteen gearresteerd en vervolgens opgesloten terwijl de aanklacht tegen mij werd opgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swarwa le semeetseng gomme ka bewa ka kgolegong ge ditatofatšo di be di dutše di dirwa kgahlanong le nna.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo anandimanga ndi kundiika m’ndende uku akukonza milandu yodzandizenga.
Polish[pl]
Natychmiast osadzono mnie w areszcie i zaczęto przygotowywać akt oskarżenia.
Portuguese[pt]
Fui imediatamente detido e mantido em custódia enquanto se preparavam acusações contra mim.
Romanian[ro]
Am fost arestat imediat şi ţinut sub supraveghere, timp în care se pregăteau acuzaţiile împotriva mea.
Russian[ru]
Меня сразу арестовали и держали под стражей, пока готовилось обвинение.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවෙම ඒ අය මාව අත්අඩංගුවට අරගෙන මට විරුද්ධව දැම්ම නඩුව අහන තෙක්ම එහි රැඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Hneď ma zatkli a dali do vyšetrovacej väzby, kým pripravia proti mne obžalobu.
Slovenian[sl]
Nemudoma so me aretirali in zadržali v priporu, medtem pa proti meni pripravljali obtožbe.
Shona[sn]
Ndakasungwa pakarepo ndokuchengetwa muusungwa zvandaizopomerwa zvichigadzirirwa.
Albanian[sq]
Më arrestuan menjëherë dhe më mbajtën brenda, ndërsa përgatitnin akuzat kundër meje.
Serbian[sr]
Odmah sam bio uhapšen i čuvan u pritvoru dok nije podnesena tužba protiv mene.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka koalloa hang-hang ’me ka bolokoa litlamong ha ho ntse ho hlophisoa liqoso khahlanong le ’na.
Swedish[sv]
Jag arresterades omedelbart och kvarhölls i häktet medan åtalet mot mig förbereddes.
Swahili[sw]
Nilikamatwa mara hiyo na kuwekwa korokoroni huku nikisubiri mashtaka yatayarishwe.
Congo Swahili[swc]
Nilikamatwa mara hiyo na kuwekwa korokoroni huku nikisubiri mashtaka yatayarishwe.
Thai[th]
ผม ถูก จับ กุม ทันที แล้ว เขา กัก ตัว ผม ไว้ ขณะ เดียว กัน เขา เตรียม ตั้ง ข้อ หา กล่าว โทษ ผม.
Tagalog[tl]
Kaagad akong inaresto at pagkatapos ay ikinulong habang inihahanda ang mga demanda laban sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwarwa gone fela foo mme ka tlhatlhelwa fa ba ne ba sa ntse ba baakanyetsa go mpega molato.
Tok Pisin[tpi]
Wantu ol i kalabusim mi na mi stap kalabus taim ol i wok long stretim ol samting ol i laik kotim mi long en.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi khomiwa xikan’we, kutani ndzi pfaleriwa exitokisini loko ka ha lulamisiwa swihehlo swa mina.
Twi[tw]
Wɔkyeree me ntɛm ara de me too afiase, na wosiesiee nsɛm a wɔde bɛbɔ me sobo.
Ukrainian[uk]
Мене відразу заарештували й поки підготовляли обвинувачення тримали в ув’язненні.
Xhosa[xh]
Ndabanjwa ngoko nangoko ndaza ndaba selugcinweni ngoxa kwakusazanywa izityholo endandiza kuzibhaxekwa.
Zulu[zu]
Ngaboshwa ngaleso sikhathi futhi ngavalelwa lapho kusalungiselelwa ukuqulwa kwecala.