Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odborné vzdělávání bude zaměřeno na odvětví, v nichž existují či budou vznikat pracovní příležitosti, jako např. pro pomocné ošetřovatele v zařízeních pro seniory, nebo zaměstnání, ve kterých se vyžaduje osvědčení o odborné způsobilosti, jako např. manipulace s potravinami, přeprava osob[18], soukromé bezpečnostní služby, manipulace s pesticidy atd.
Danish[da]
Erhvervsuddannelsen vil fokusere på sektorer, hvor der findes muligheder, eller hvor der vil opstå muligheder, f.eks. for sygeplejere på det geriatriske område eller job, som kræver en erhvervsfaglig tilladelse som f.eks. håndtering af fødevarer, passagerbefordring CPC[18], private sikkerhedsvagter, håndtering af pesticider osv.
German[de]
B. Krankenpflegehilfe in der Geriatrie oder Arbeitsstellen, die eine berufliche Qualifikation erfordern, wie etwa Handling von Lebensmitteln, Personenbeförderung mit Befähigungsnachweis[18], privater Wachschutz oder Anwendung von Pestiziden.
Greek[el]
Η επαγγελματική κατάρτιση θα εστιάζει σε τομείς όπου υπάρχουν ή θα προκύψουν ευκαιρίες, όπως για βοηθούς νοσοκόμους στη γηριατρική, ή σε θέσεις εργασίας που απαιτούν επαγγελματική αδειοδότηση, όπως ο χειρισμός τροφίμων, το πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας μεταφοράς επιβατών[18], η ιδιωτική φύλαξη, ο χειρισμός παρασιτοκτόνων κ.λπ.
English[en]
The vocational training will focus on sectors where opportunities exist or will arise, such as for nursing assistants in geriatrics, or jobs which require vocational licensing such as food handling, passenger transport CPC[18], private security guard, pesticide handler, etc.
Spanish[es]
La formación profesional se centrará en sectores en los que existan o puedan surgir oportunidades, como el de los auxiliares de enfermería en geriatría, o el de empleos que requieren una licencia profesional, p. ej., manipulación de alimentos, CAP de transporte de pasajeros[18], vigilante de seguridad privada, manipulación de plaguicidas, etc.
Estonian[et]
Kutseõpe keskendub sektoritele, kus on töövõimalusi või kus need tekivad, nagu abiõendus geriaatrias või töökohad, kus nõutakse kutseoskustunnistust (nt toidu käitlemine, samuti reisijatevedu,[18] eraisikute turvateenused, pestitsiidide käitlemine jne.
Finnish[fi]
Ammatillinen koulutus keskittyy aloihin, joilla on tai joilla tulee myöhemmin olemaan työllistymismahdollisuuksia, kuten vanhustenhoidon avustavat hoitajat, tai ammattipätevyyttä edellyttävät työtehtävät kuten elintarviketyö, henkilöliikenne CPC[18], yksityiset vartiointipalvelut, tuholaisten torjunta jne.
Croatian[hr]
Strukovna izobrazba bit će usmjerena sektore u kojima postoje ili će nastati prilike, kao što jeza osoblje za brigu o starijim osobama ili poslovi koji iziskuju strukovnu dozvolu kao što su rukovanje hranom, prijevoz putnika SSO[18], privatna zaštita, rukovanje pesticidima itd.
Hungarian[hu]
A szakképzés egyrészt olyan ágazatokra irányul, amelyekben jelenleg vagy a jövőben álláslehetőségek vannak kilátásban (például geriátriai segédápolók), másrészt pedig a szakképesítési bizonyítványt igénylő álláslehetőségekre (például élelmiszerrel érintkező területen, személyszállítás[18], személy‐ és vagyonőri állások, peszticidkezelés stb.).
Italian[it]
La formazione professionale si concentrerà sui settori che presentano o in cui si svilupperanno opportunità professionali, ad esempio il campo della geriatria per le infermiere ausiliarie, o lavori che richiedono licenze professionali come la licenza per la manipolazione degli alimenti, il certificato di idoneità professionale per il trasporto di passeggeri[18], la guardia giurata, il maneggiamento di pesticidi, ecc.
Lithuanian[lt]
Profesinio rengimo kursuose daugiausia dėmesio bus skiriama sektoriams, kuriuose yra arba atsiras darbo galimybių (pvz., bus rengiami slaugytojų padėjėjai dirbti geriatrijos sektoriuje), arba darbo vietoms, kurioms užimti būtini profesinės kvalifikacijos pažymėjimai (pvz., maisto tvarkymo, keleivių vežimo (CPC)[18], privačių saugos darbuotojų, darbo su pesticidais ir kt. pažymėjimai).
Latvian[lv]
Profesionālā apmācība būs vērsta uz nozarēm, kurās ir vai radīsies darba iespējas, kā, piemēram, aprūpes asistenti geriatrijas nozarē vai darbu, kam nepieciešama profesionālās apmācības licence, piemēram pārtikas aprite, pasažieru pārvadājumu CPC[18], apsardzes darbinieks, pesticīdu apstrādes darbinieks utt.
Maltese[mt]
It-taħriġ vokazzjonali se jiffoka fuq setturi fejn jeżistu jew jinħolqu l-opportunitajiet, bħal pereżempju l-infermiera assistenti fil-ġerjatrija, jew impjiegi li jeħtieġu liċenzjar vokazzjonali bħall-ġestjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-trasport tal-passiġġieri CPC[18], gwardja tas-sigurtà privata, ġestjoni tal-pestiċidi, eċċ.
Dutch[nl]
De beroepsopleiding zal gericht zijn op sectoren die kansen bieden of zullen bieden, zoals voor verpleegassistenten in de geriatrie, of op banen waarvoor een getuigschrift van vakbekwaamheid vereist is, zoals voor het omgaan met levensmiddelen, een getuigschrift van vakbekwaamheid voor personenvervoer[18], particulier veiligheidsagent, het omgaan met pesticiden, enz.
Polish[pl]
Szkolenia zawodowe będą koncentrowały się na sektorach, w których istnieją lub mogą pojawić się możliwości zatrudnienia, takie jak opieka pielęgniarska w klinikach geriatrycznych, lub na zajęciach wymagających uprawnień zawodowych, takich jak obróbka żywności, transport pasażerski (CPC)[18], praca w ochronie, praca w styczności ze środkami ochrony roślin, itp.
Romanian[ro]
Formarea profesională se va axa pe sectoarele în care există sau vor apărea oportunități de angajare, precum sectorul asistenților medicali în geriatrie, sau pe meseriile care necesită o autorizație profesională precum cele din sectorul alimentației, CCP în domeniul transportului de pasageri[18], agenți de pază privați, lucrători care manipulează pesticide, etc.
Slovak[sk]
Odborná príprava sa zameria na sektory, v ktorých existujú alebo vzniknú pracovné príležitosti, napr. pomocné sestry na geriatrii, alebo zamestnania, ktoré vyžadujú osvedčenie o odbornej spôsobilosti ako napr. manipulácia s potravinami, osobná doprava[18], súkromná bezpečnostná služba, manipulácia s pesticídmi atď.