Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy jou oortuigings, selfs wanneer dit bevraagteken word, kan “verdedig voor elkeen wat van [jou] ’n rede vir die hoop in [jou] eis”.—1 Petrus 3:15.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:1) እንዲህ የምታደርግ ከሆነ የምታምንበትን ነገር ለሚቃወሙ ሰዎች እንኳ ‘ስለ ተስፋህ ምክንያት በማቅረብ መልስ መስጠት’ ትችላለህ።—1 ጴጥሮስ 3:15
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:1) Ако постъпваш така, дори когато хората оспорват вярванията ти, ще можеш ‘да се защитиш пред всекиго, който те пита какви са основанията за твоята надежда’. (1 Петър 3:15)
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:1) Kon buhaton nimo kana, makahimo ka sa ‘pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kanimog katarongan sa paglaom nga anaa kanimo.’—1 Pedro 3:15.
Danish[da]
(1 Johannes 4:1) Hvis du gør det, vil du, selv når nogen udfordrer din overbevisning, kunne ’forsvare dig over for enhver som kræver dig til regnskab for det håb der er i dig’. — 1 Peter 3:15.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:1) Ενεργώντας έτσι, θα είστε σε θέση, ακόμα και όταν οι πεποιθήσεις σας αμφισβητούνται, να κάνετε «υπεράσπιση μπροστά σε όποιον σας ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχετε μέσα σας». —1 Πέτρου 3:15.
English[en]
(1 John 4:1) If you do that, you will be in a position, even when your beliefs are challenged, to “make a defense before everyone that demands of you a reason for the hope in you.” —1 Peter 3:15.
Spanish[es]
Si lo hacemos, incluso cuando alguien cuestione nuestras creencias podremos “presentar una defensa ante todo el que [nos] exija razón de [nuestra] esperanza” (1 Pedro 3:15).
Estonian[et]
Johannese 4:1). Kui sa nii toimid, oskad sa ka juhul, kui sinu uskumused kahtluse alla seatakse, ’kaitsta oma lootust igaühe ees, kes nõuab sult selle kohta selgitust’ (1. Peetruse 3:15).
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:1.) Näin kykenet ”puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii – – [sinulta sinussa] olevan toivon perustetta”, silloinkin kun uskonkäsityksesi asetetaan kyseenalaisiksi (1. Pietarin kirje 3:15).
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:1) Kon himuon mo ini, mahimo ka “magpangapin sa atubangan sang tanan nga nagapangayo sa [imo] sang pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa [imo].”—1 Pedro 3:15.
Hungarian[hu]
Ha ezt megteszed, képes leszel ’megvédeni a benned levő reménységet’, ha valaki kíváncsi arra, hogy miért hiszel abban, amiben hiszel, vagy megkérdőjelezi a hitnézeteidet (1Péter 3:15).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:1) Dengan demikian, bahkan sewaktu kepercayaan Anda dipertanyakan, Anda akan sanggup ”membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut darimu alasan untuk harapan yang ada padamu”.—1 Petrus 3:15.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:1) Ọ bụrụ na i mee otú ahụ, ị ga-enwe ike ‘ịzara ọnụ gị n’ihu onye ọ bụla nke na-ajụ gị ihe mere i ji nwee olileanya ahụ i nwere,’ ọ sọgodị ya ya bụrụ n’ihu ndị na-ekwu na ihe i kweere abụghị eziokwu.—1 Pita 3:15.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:1) No aramidem dayta, uray no adda mangkuestion iti patpatiem, kabaelamto ti ‘agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kenka iti rason maipaay iti namnamam.’—1 Pedro 3:15.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:1) Se lo farete, anche quando le vostre convinzioni verranno messe in dubbio riuscirete a “fare una difesa davanti a chiunque vi chieda ragione della vostra speranza”. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:1)そうするなら,あなたの信条に疑問を投げかけて「希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できる」でしょう。 ―ペテロ第一 3:15。
Georgian[ka]
ბიბლია გვირჩევს: „შეამოწმეთ შთაგონებული სიტყვები, რათა დაინახოთ, ღვთისგან არის თუ არა“ (1 იოანე 4:1). თუ ამ რჩევას გაითვალისწინებთ, შეძლებთ „დამცველებად გამოხვიდეთ ყველას წინაშე, ვინც თქვენი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას გთხოვთ“ (1 პეტრე 3:15).
Korean[ko]
(요한 첫째 4:1) 그처럼 검증을 해 본다면 자신이 믿고 있는 것에 대해 누군가가 의문을 제기하더라도 ‘희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 변호’할 수 있게 될 것입니다.—베드로 첫째 3:15.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:1) Soki osali bongo, okozala na likoki ya ‘koloba liboso ya moto nyonso oyo atuni yo ntina ya elikya oyo ozali na yango,’ ata soki bato mosusu bamoni ete mateya oyo ondimaka ezali solo te. —1 Petro 3:15.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:1) Ho afaka ‘hilaza ny fiarovan-tenanao eo anatrehan’izay manontany ny anton’ny fanantenana ao anatinao’ ianao amin’izay, na misy manohitra aza ny zavatra inoanao.—1 Petera 3:15.
Macedonian[mk]
Јованово 4:1). Така, дури и кога другите ги оспоруваат твоите верувања, ќе можеш да дадеш ‚одбрана пред секој што од тебе бара да ја образложиш надежта која е во тебе‘ (1. Петрово 3:15).
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:1) Jekk tagħmel hekk, se tkun f’pożizzjoni, anki meta t- twemmin tiegħek jiġi sfidat, biex ‘tiddefendi ruħek quddiem kulmin ikun irid raġuni għat- tama li għandek.’—1 Pietru 3:15.
Norwegian[nb]
Johannes 4:1) Hvis du gjør det, vil du være i stand til å forsvare det du tror på, overfor enhver som setter spørsmålstegn ved det. – 1. Peter 3:15.
Dutch[nl]
Als u dat doet, zult u zelfs wanneer uw geloofsovertuiging in twijfel wordt getrokken, in staat zijn „u te verdedigen voor een ieder die van u een reden verlangt voor de hoop die in u is” (1 Petrus 3:15).
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:1) Kuchita zimenezi kungakuthandizeni kuti ‘mukhale okonzeka nthawi zonse kuyankha aliyense amene wakufunsani za chiyembekezo chimene muli nacho,’ ngakhale kuti mungafunike kusiya zimene munkakhulupirira poyamba.—1 Petulo 3:15.
Polish[pl]
Jeśli tak postąpisz, to nawet gdy inni zakwestionują twoje wierzenia, okażesz się gotowy do ‛obrony wobec każdego, kto od ciebie zażąda uzasadnienia nadziei, którą masz w sobie’ (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
(1 João 4:1) Se fizer isso, você estará — mesmo quando suas crenças são questionadas — ‘pronto para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar de você uma razão para a esperança que há em você’. — 1 Pedro 3:15.
Romanian[ro]
Procedând astfel, vom fi în măsură ‘să prezentăm o apărare înaintea oricui ne cere motivul speranţei noastre’, chiar şi atunci când convingerile ne sunt puse sub semnul întrebării (1 Petru 3:15).
Russian[ru]
Библия призывает: «Проверяйте вдохновленные высказывания, от Бога ли они» (1 Иоанна 4:1). Поступать так — значит быть готовым, даже встретившись с противодействием, «выступить в защиту своей надежды перед всяким, кто требует... объяснения» (1 Петра 3:15).
Sinhala[si]
බයිබලයේ අපට තවදුරටත් පවසන්නේ ‘සෑම පණිවිඩයක්ම විශ්වාස නොකර එම පණිවිඩ ඇත්තටම පැමිණෙන්නේ දෙවිගෙන්ද කියා සෝදිසි කර බලන්න’ කියායි. (1 යොහන් 4:1) ඔබ එසේ කරනවා නම් “ඔබට තිබෙන බලාපොරොත්තුව ගැන විමසන සියලුදෙනාට පිළිතුරු දීමට” ඔබට හැකි වෙයි.—1 පේතෘස් 3:15.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:1) Če boste tako ravnali, se boste lahko tudi takrat, ko bodo drugi oporekali vašim prepričanjem, »zagovarja[li] pred vsakim, ki bi od vas hotel izvedeti razlog upanja, ki je v vas«. (1. Petrovo 3:15)
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:1) Nëse vepron kështu, do të jesh në gjendje që, edhe kur të tjerët të vënë në dyshim bindjet e tua, ‘të mbrohesh para kujtdo që të kërkon arsye për shpresën tënde’. —1 Pjetrit 3:15.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:1) Ha u etsa joalo, u tla khona ‘ho ikarabella ka pel’a e mong le e mong ea batlang lebaka bakeng sa tšepo e ho uena.’—1 Petrose 3:15.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:1) Om du gör det klarar du också av att din tro ifrågasätts av andra, eftersom du då kan ”komma med ett försvar inför var och en som ... kräver ett skäl för det hopp” som du har. (1 Petrus 3:15)
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:1) Ukifanya hivyo, hata imani yako ikitiliwa shaka, utaweza ‘kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwako sababu ya tumaini lililo ndani yako.’—1 Petro 3:15.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:1) Ukifanya hivyo, hata imani yako ikitiliwa shaka, utaweza ‘kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hutaka kutoka kwako sababu ya tumaini lililo ndani yako.’—1 Petro 3:15.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:1) Kung gagawin mo iyan, kahit may kumuwestiyon sa paniniwala mo, ‘maipagtatanggol mo ito sa harap ng bawat isa na humihingi sa iyo ng katuwiran para sa pag-asa na nasa iyo.’ —1 Pedro 3:15.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:1) Fa o dira jalo, o tla kgona go ‘iphemela fa pele ga mongwe le mongwe yo o go batlang lebaka la tsholofelo e e mo go wena,’ le fa ba bangwe ba belaela dilo tse o di dumelang.—1 Petere 3:15.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:1) Loko u endla tano, u ta swi kota ku yimela tidyondzo ta wena hambiloko vanhu van’wana va ti kaneta naswona u ta “tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu [u] nga na wona.”—1 Petro 3:15.
Ukrainian[uk]
Біблія навіть заохочує: «Не кожному натхненому вислову вірте, а перевіряйте, чи від Бога він» (1 Івана 4:1). Тоді ви будете «готовими виступити на захист своєї надії перед кожним, хто вимагатиме її обґрунтування» (1 Петра 3:15).
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:1) Ukuba wenjenjalo, uya ‘kukulungela ukuzithethelela phambi kwakhe wonk’ ubani ofuna kuwe isizathu sethemba elikuwe’ naxa abanye bekuphikisa.—1 Petros 3:15.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:1) Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, nígbà tí àwọn èèyàn bá wá béèrè ìbéèrè nípa ohun tó o gbà gbọ́ lọ́wọ́ rẹ, á ṣeé ṣe fún ẹ “láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ [rẹ] ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú” rẹ.—1 Pétérù 3:15.
Chinese[zh]
约翰一书4:1)这样你就做好准备,“无论谁要[你]解释心里的希望有什么根据,[你]都可以在他面前辩白”。( 彼得前书3:15)
Zulu[zu]
(1 Johane 4:1) Uma wenza lokho, ngisho nalapho izinkolelo zakho zivivinywa, uyokwazi ‘ukuzivikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikuwe.’—1 Petru 3:15.