Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرَ المخدّرات وأدرك وفاتها بجرعة زائدة حتّى قمتُ بإنعاشها
Bulgarian[bg]
Оказах й първа помощ преди да видя наркотиците и да разбера, че е взела свръх доза.
Bosnian[bs]
Vidio sam drogu i shvatio da se predozirala tek kad sam je oživljavao.
Czech[cs]
Víte, teprve až jsem jí udělal masáž srdce, všiml jsem si těch drog, a došlo mi, že se předávkovala.
Danish[da]
Det var ikke før jeg prøvede hjertemassage at jeg så stofferne og det gik op for mig det var en overdosis.
German[de]
Erst als ich versucht habe, sie wieder zu beleben, sah ich die Drogen und mir wurde klar, dass sie eine Überdosis hatte,
Greek[el]
Όταν έκανα την ΚΑΡΠΑ, είδα τα ναρκωτικά και κατάλαβα ότι πέθανε από υπερβολική δόση.
English[en]
You know, it wasn't until I did CPR that I saw the drugs and realised she OD'd.
Spanish[es]
¿Sabes? Hasta que no le hice la reanimación... no vi que las drogas le habían causado sobredosis.
Estonian[et]
Alles elustamise käigus nägin uimasteid ja mõistsin, et ta võttis üledoosi.
Finnish[fi]
Vasta aloitettuani elvytyksen näin huumeet ja tajusin hänen ottaneen yliannostuksen.
Hebrew[he]
את יודעת, רק כשעשיתי החייאה ראיתי את הסמים והבנתי שהיא לקחה מנת יתר.
Croatian[hr]
Vidio sam drogu i shvatio da se predozirala tek kad sam je oživljavao.
Hungarian[hu]
Tudod, csak újraélesztés közben vettem észre, hogy drog van nála és csak utána jöttem rá, hogy túladagolta magát.
Italian[it]
Ho visto la droga solo mentre le facevo il massaggio cardiaco, e allora ho capito che era andata in overdose.
Dutch[nl]
Weet je, ik kreeg pas door dat ze een overdosis had genomen toen ik haar probeerde te reanimeren.
Polish[pl]
Wiesz, zanim nie zrobiłem resuscytacji krążeniowo-oddechowej, nie widziałem narkotyków i nie wiedziałem, że przedawkowała.
Portuguese[pt]
Só ao fazer a reanimação é que vi as drogas e percebi que tinha sido uma overdose.
Romanian[ro]
N-a fost până n-am resuscitat-o am văzut drogurile şi mi-am dat seama de supradoză.
Russian[ru]
Знаешь, я пытался реанимировать ее, когда увидел наркотики, и понял, что она умерла от передоза.
Slovenian[sl]
Šele med poskusom oživljanja sem videl, da je vzela prevelik odmerek.
Serbian[sr]
Vidio sam drogu i shvatio da se predozirala tek kad sam je oživljavao.
Swedish[sv]
Inte förrän hjärt - och lungräddningen insåg jag att det var en överdos.
Turkish[tr]
Uyuşturucuları görüp aşırı dozdan öldüğünü anlamadan önce canlandırmaya çalışmıştım.