Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier en ’n half jaar later, toe die wêreld weer op die been probeer kom het ná die pynlike katastrofe van die Groot Oorlog, het dit vir baie destydse waarnemers (maar hoegenaamd nie vir almal nie) duidelik geword dat die laaste oorblywende tekens van die ou orde weggevee is en dat die mensdom ’n nuwe era betree het wat aansienlik minder rasioneel en minder vergewensgesind teenoor menslike tekortkominge was.
Arabic[ar]
وبعد اربع سنوات ونصف، اذ حاول العالم استعادة حالته السويَّة بعد الجائحة المؤلمة للحرب الكبرى، صار واضحا لكثيرين من المراقبين المعاصرين (لكن ليس للجميع بالتأكيد) ان الآثار الباقية الاخيرة للنظام القديم جرى محوها، وأن الجنس البشري دخل عصرا جديدا هو الى حدّ كبير منطقي اقل ومسامح اقل بالنقائص البشرية.
Cebuano[ceb]
Upat ka tuig ug tunga sa ulahi, samtang ang kalibotan naningkamot nga mahibalik sa pagkanormal human sa nagapanuis nga katalagman sa Dakong Gubat, nadayag sa daghan (apan dili gayod sa tanan) nga mga maniniid niadtong panahona nga napapas ang kataposang nabilin nga mga bahin sa daang kahikayan, ug ang katawhan nakasulod sa usa ka bag-ong panahon nga dili kaayo makataronganon ug dili kaayo mapinasayloon sa tawhanong mga pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
O čtyři a půl roku později, kdy se svět snažil vzpamatovat se po bolestném převratu, kterým byla první světová válka, mnohým lidem (ale zdaleka ne všem) bylo jasné, že poslední pozůstatky starého řádu jsou pryč a že lidstvo vstoupilo do nové epochy, která je mnohem méně racionální a méně tolerantní k lidské nedokonalosti.
German[de]
Viereinhalb Jahre später, als die Welt nach der schmerzlichen Katastrophe des Großen Krieges die Scherben aufzulesen versuchte, wurde vielen (aber beileibe nicht allen) zeitgenössischen Beobachtern klar, daß auch die letzten Spuren der alten Ordnung weggewischt waren und daß die Menschheit in ein neues Zeitalter eingetreten war, das beträchtlich weniger rational war und nicht so leicht über menschliche Unvollkommenheiten hinwegsah.
Ewe[ee]
Ƒe ene kple afã megbe esi xexeame nɔ agbagba dzem be yeagbugbɔ nuwo aɖɔ ɖo le tɔtrɔ si nye afɔku si Aʋa Gã la he vɛ megbe la, eva dze ƒã na ɣeyiɣi ma me tɔ geɖe siwo kpɔ eteƒe (gake menye amewo katãe o) la be woɖe nu susɔe siwo woatsɔ adze si tsã ƒe nuɖoanyia la ɖa, eye be ameƒomea ge ɖe dzidzime yeye masenugɔme si metsɔa amegbetɔ ƒe blibomademade kena o me.
Greek[el]
Τεσσεράμισι χρόνια αργότερα, καθώς ο κόσμος προσπαθούσε να μαζέψει τα κομμάτια του μετά την οδυνηρή καταστροφή του Μεγάλου Πολέμου, έγινε σαφές σε πολλούς σύγχρονους παρατηρητές (αλλά ασφαλώς όχι σε όλους) ότι τα τελευταία υπολείμματα της παλιάς τάξης είχαν σαρωθεί, και ότι η ανθρωπότητα είχε εισέλθει σε μια νέα εποχή η οποία ήταν πολύ λιγότερο λογική και επιεικής σε σχέση με τις ανθρώπινες ατέλειες.
English[en]
Four and a half years later, as the world tried to pick up the pieces after the wrenching cataclysm of the Great War, it became apparent to many (but by no means all) contemporary observers that the last remaining vestiges of the old order had been swept away, and that mankind had entered a new age that was considerably less rational and less forgiving of human imperfections.
Finnish[fi]
Neljä ja puoli vuotta myöhemmin, maailman yrittäessä palata katastrofimaisen Suuren sodan jäljiltä normaalioloihin, monille senaikaisille havainnoitsijoille (muttei suinkaan kaikille) kävi ilmeiseksi se, että vanhasta järjestelmästä olivat viimeisetkin jäänteet hävinneet ja että ihmiskunta oli astunut uuteen aikakauteen, joka oli huomattavasti vähemmän järkevä ja vähemmän anteeksiantavainen ihmisen epätäydellisyyttä kohtaan.
French[fr]
Quatre ans et demi plus tard, alors que le monde essayait de retrouver son équilibre après le cataclysme de la Grande Guerre, il devint clair pour nombre d’observateurs (mais nullement pour tous) que les derniers vestiges du vieil ordre avaient été balayés et que l’humanité était entrée dans une nouvelle ère qui était infiniment moins rationnelle et moins indulgente envers les imperfections humaines.
Hiligaynon[hil]
Apat ka tuig kag tunga sang ulihi, samtang ang kalibutan nagatinguha sa pagpasag-uli pagkatapos sang makapasubo nga kalaglagan sang Dakung Inaway, nangin maathag sa madamo (apang sa pagkamatuod indi sa tanan) nga mga manugpanilag sadto nga ang katapusan nga bilin sang nagligad nga kahimusan nadula, kag nga ang katawhan nagsulod sa isa ka bag-ong dag-on nga kubos ka makatarunganon kag kubos ka mapinatawaron sa mga dikahimpitan sang tawo.
Croatian[hr]
Četiri i pol godine kasnije, dok je svijet pokušavao slijepiti krhotine nakon kataklizme Velikog rata, mnogim (ali ni u kom slučaju svim) suvremenim promatračima postalo je očito da su posljednji preostali tragovi starog poretka isprani te da je čovječanstvo ušlo u novo doba koje je znatno neracionalnije i nesklonije opraštanju ljudskih nesavršenosti.
Hungarian[hu]
Négy és fél évvel később, ahogy a világ megpróbált újra lábra állni a Nagy Háború szívet tépő felfordulása után, sok (de semmi esetre sem minden) korabeli megfigyelő számára nyilvánvalóvá vált, hogy a régi rend utolsó fennmaradó nyomait felszámolták, és hogy az emberiség belépett egy új korba, amely számottevően kevésbé volt racionális, és kevesebb megbocsátást tanúsított az emberi tökéletlenségekkel szemben.
Indonesian[id]
Empat setengah tahun kemudian, seraya dunia berupaya menata kembali reruntuhannya seusai bencana yang menghancurkan dari Perang Besar halnya menjadi nyata bagi banyak (meskipun tidak benar-benar semua) pengamat kontemporer bahwa reruntuhan terakhir yang masih ada dari tatanan lama telah musnah, dan bahwa umat manusia telah memasuki suatu zaman baru yang sangat kurang rasional dan kurang pemaaf terhadap ketidaksempurnaan manusia.
Iloko[ilo]
Uppat ket kagudua a tawen kalpasanna, bayat nga inkagumaan ti lubong nga isubli ti normal a kasasaad [dagiti bambanag] kalpasan ti naranggas panangbalbaliwna a didigra ti Dakkel a Gubat, bimmatad iti adu (sigurado a saan nga iti amin) nga agdama a managpaliiw a napukawen ti kaudian a nabatbati a marka ti daan a sistema ti kagimongan ken politika, ket simreken ti sangatauan iti baro a panawen a maibilang a saan unay a nasimbeng ken manangpakawan kadagiti kinaimperpekto ti tao.
Icelandic[is]
Fjórum og hálfu ári síðar, er heimurinn reyndi að tína upp brotin eftir hörmungar og hamfarir stríðsins mikla, varð mörgum (en hvergi nærri öllum) samtíðarmönnum ljóst að síðustu menjum hinnar gömlu skipanar hafði verið sópað burt, og að mannkynið hafði gengið inn í nýja öld sem var talsvert óskynsamari og miskunnarlausari gagnvart ófullkomleika mannanna en sú fyrri.
Italian[it]
Quattro anni e mezzo dopo, mentre l’umanità tentava di tornare alla normalità dopo la tragica catastrofe della Grande Guerra, a molti osservatori contemporanei (ma certo non a tutti) divenne evidente che le ultime vestigia del precedente ordine mondiale erano state spazzate via, e che l’umanità era entrata in una nuova era decisamente meno razionale e meno tollerante verso le imperfezioni umane.
Japanese[ja]
4年半後,世界が,大戦によって生じた急激な大変動を収拾しようとした際,当時の観察者の多く(無論,全部ではない)にとって次のことが明白になった。 すなわち,旧秩序の最後の名残がぬぐい去られたこと,また人類が,以前よりもかなり道理を欠き,以前よりも人間の不完全さに対する寛容さを失った新しい時代を迎えたということである。
Korean[ko]
4년 반이 지난 뒤 전후 세계가 대전이라는 세상을 뒤흔든 격변 후의 잔해를 정리하려다 보니, 구질서는 마지막 남은 흔적조차 깨끗이 쓸려 가 버렸으며 인류는 훨씬 덜 이성적이고 인간의 불완전성을 훨씬 더 용납하지 않는 새로운 시대로 진입했다는 사실이 동 시대의 많은 (그러나 결코 전부는 아닌) 목격자들에게 분명해졌다. 평화만 이루어지면 더 나은 세상이 올 것으로 기대했던 많은 사람은 그들의 희망이 1919년에 좌절되었음을 깨닫게 되었다.”—윌리엄 K.
Norwegian[nb]
Fire og et halvt år senere, da verden forsøkte å redde stumpene etter storkrigens voldsomme omveltninger, gikk det opp for mange (men slett ikke for alle) samtidige iakttagere at den siste rest av den gamle orden var feid vekk, og at menneskeheten hadde kommet inn i en ny tidsalder som var preget av langt mindre fornuft og mindre vilje til å tilgi menneskelige ufullkommenheter.
Dutch[nl]
Vier en een half jaar later, toen de wereld na de hartverscheurende ramp van de Grote Oorlog de brokken weer probeerde te lijmen, werd het vele (maar allerminst alle) waarnemers duidelijk dat de laatste resten van de oude orde waren weggevaagd en dat de mensheid een nieuw tijdperk was binnengegaan dat aanzienlijk minder rationeel was en minder vergevensgezind ten aanzien van menselijke tekortkomingen.
Nyanja[ny]
Zaka zinayi ndi theka pambuyo pake, pamene dziko linayesa kubwezeretsa mtendere pambuyo pa tsoka losakaza la Nkhondo Yaikulu, kunakhala koonekeratu kwa openyerera ambiri a panthaŵiyo (koma osati onse) kuti zizindikiro zomalizira zotsala za dongosolo lakalelo zinali zitafafanizidwa, ndi kuti mtundu wa anthu unali utaloŵa m’nyengo yatsopano imene kumlingo wokulira inali yosamvetsetsa ndi yosakhululukira kupanda ungwiro kwa munthu.
Polish[pl]
Gdy cztery i pół roku później świat próbował się podźwignąć z ruin po kataklizmie Wielkiej Wojny, dla wielu ówczesnych obserwatorów (choć bynajmniej nie dla wszystkich) stało się oczywiste, że usunięto resztki starego porządku i że świat wkroczył w nową erę, znacznie rzadziej kierującą się rozsądkiem i o wiele mniej wyrozumiałą dla ludzkich słabości.
Portuguese[pt]
Quatro anos e meio depois, quando o mundo tentava juntar o que sobrara do avassalador cataclismo da Grande Guerra, tornou-se evidente para muitos (mas seguramente não para todos) observadores contemporâneos que os últimos vestígios da velha ordem haviam sido eliminados, e que a humanidade havia entrado numa nova era consideravelmente menos racional e menos complacente com as imperfeições humanas.
Romanian[ro]
Patru ani şi jumătate mai târziu, în timp ce lumea se străduia să revină la normal după violentul cataclism generat de Războiul cel Mare, a devenit clar pentru mulţi (dar în nici un caz pentru toţi) dintre observatorii contemporani faptul că ultimele vestigii ale vechii ordini au fost îndepărtate şi că omenirea a intrat într-o nouă eră, care era cu mult mai puţin raţională şi iertătoare în privinţa imperfecţiunilor omeneşti.
Russian[ru]
Через четыре с половиной года, когда мир пытался прийти в себя после катастрофы Великой войны, для многих очевидцев событий стало ясно (но, конечно, не для всех), что последние оставшиеся следы прежнего порядка были уничтожены и что человечество вошло в новую эру, значительно менее рациональную и не такую терпимую к человеческим несовершенствам.
Slovak[sk]
O štyri a pol roka nato, keď sa svet po mučivej kataklizme Veľkej vojny pokúšal obnoviť normálny život, mnohým (ale rozhodne nie všetkým) vtedajším pozorovateľom sa stalo zjavné, že posledné zostávajúce stopy starého poriadku boli odstránené a ľudstvo vstúpilo do nového veku, ktorý bol oveľa menej racionálny a v menšej miere odpúšťal ľudské nedokonalosti.
Slovenian[sl]
Štiri leta in pol kasneje, ko se je svet po hudi katastrofi Velike vojne poskušal zbrati, je mnogim sodobnim opazovalcem (vendar pa nikakor ne vsem) postalo jasno, da so poslednje preostale sledi starega reda uničene ter da je človeštvo vstopilo v novo obdobje, ki je bilo znatno manj razumno in popustljivo do človeške nepopolnosti.
Shona[sn]
Makore mana nehafu gare gare, sezvo nyika yakaedza kudzorera mamirire ezvinhu enguva dzose pashure pengwavaira inoputsanya yeHondo Huru, kwakava pachena kuna vacherekedzi vakawanda (asi zvirokwazvo kwete vose) vakararama panguva imwe cheteyo kuti zvisaririra zvakasara zvokupedzisira zvenhevedzo yekare zvakanga zvabviswa, uye kuti rudzi rwomunhu rwakanga rwapinda zera idzva iro nenzira yakati rakanga rine mufungo zvishoma uye richikanganwira zvishoma kusakwana kwavanhu.
Serbian[sr]
Četiri i po godine kasnije, dok je svet pokušavao da skupi delove nakon iščašujuće kataklizme Velikog rata, postalo je očito mnogim (ali ni u kom slučaju svim) posmatračima iz tog doba da su poslednji preostali tragovi starog poretka izbrisani, i da je čovečanstvo ušlo u jedno novo doba koje je znatno manje racionalno i znatno manje spremno da oprašta ljudske nesavršenosti.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’nè le halofo hamorao, ha lefatše le ne le leka ho khutlela boemong bo tloaelehileng ka mor’a moroallo oa Ntoa e Khōlō, ho ile ha hlaka hore ho bashebelli ba bangata (eseng bohle) mesaletsa ea taolo ea nakong e fetileng e ne e felisitsoe, le hore moloko oa batho o ne o kene mehleng e mecha eo ha ho bapisoa e neng e haelloa ke kutloisiso le ho ba e sa tšoareleng mefokolo ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
Fyra och ett halvt år senare, när världen försökte samla ihop spillrorna efter det Stora Krigets oerhörda förstörelse, blev det tydligt för många (dock inte alla) samtida iakttagare, att de sista kvarvarande resterna av den gamla ordningen hade sopats bort och att mänskligheten hade trätt in i en ny era, som var avsevärt mindre förnuftig och mindre förlåtande när det gäller mänsklig ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Miaka minne na nusu baadaye, ulimwengu ulipokuwa ukijaribu kujifuma upya baada ya ule uangamivu wenye kubana sana wa Vita Kubwa, ikawa wazi kwa watazamaji wengi wa wakati huo (lakini si wote kwa vyovyote) kwamba masalio ya mwisho yaliyobaki ya utaratibu huo wa zamani yalikuwa yamefagiliwa mbali, na kwamba wanadamu walikuwa wameingia muhula mpya uliokuwa haufikiri sana na hausamehei sana hali za kutokamilika za kibinadamu kama ule mwingine.
Tamil[ta]
நான்கரை ஆண்டுகளுக்குப் பின் மகா யுத்தத்தின் பிழிந்தெடுக்கும் அழிவிற்குப் பின் உலகம் அமைதியை நிலைநாட்ட முயற்சிக்கையில், பழைய ஒழுங்கின் எஞ்சியிருந்த கடைசி அடிச்சுவடுகள் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன என்பதும் மனிதகுலம் குறைந்த பகுத்தறிவும் மனித அபூரணங்களைக் குறைந்தளவு மன்னிக்கும் ஒரு புதிய சகாப்தத்தில் நுழைந்துவிட்டது என்பதும் சமகாலத்து பார்வையாளர்கள் அநேகருக்கு (நிச்சயமாக அனைவருக்கும் அல்ல) தெளிவாகியது.
Thai[th]
อีก สี่ ปี ครึ่ง ต่อ มา ขณะ ที่ โลก พยายาม ฟื้น ตัว สู่ สภาพ ปกติ หลัง จาก พิบัติ ภัย อัน ปวด ร้าว แห่ง มหา สงคราม นั้น ก็ ปรากฏ ชัด แก่ ผู้ สังเกตการณ์ ร่วม สมัย หลาย คน (แต่ คง ไม่ ใช่ ทุก คน) ว่า ร่องรอย สุด ท้าย ที่ เหลือ อยู่ ของ ระเบียบ ก่อน หน้า ได้ ถูก กวาด ทิ้ง ไป หมด แล้ว และ มนุษยชาติ ได้ เข้า สู่ ยุค ใหม่ ซึ่ง มี เหตุ ผล น้อย ลง และ ให้ อภัย น้อย ลง ต่อ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat at kalahating taon, habang sinisikap ng daigdig na magbalik sa normal pagkatapos ng masaklap na kapahamakan ng Dakilang Digmaan, naging maliwanag sa marami (subalit hindi sa lahat) ng kapanahong mga tagamasid na ang huling natitirang bakás ng dating kaayusan ay nawala na, at na ang sangkatauhan ay pumasok na sa isang bagong panahon na hindi gaanong makatuwiran at hindi gaanong mapagpatawad sa mga di-kasakdalan ng tao.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna nne le sephatlo morago ga foo, fa lefatshe le ntse le leka go busetsa dilo mo tlwaelong morago ga masetlapelo a a botlhoko thata a Ntwa E Kgolo eo, batho ba le bantsi (mme e seng botlhe) ba ba neng ba tshela ka nako eo ba ne ba bona sentle gore masalela a thulaganyo ya bogologolo a ne a tlositswe, le gore losika lwa motho lo ne lo tsene mo motlheng o mosha wa go sa tlhole lo akanyetsana e bile lo sa tlhole lo itshwarela batho makoa a bone a bosaitekanelang.
Tok Pisin[tpi]
Fopela yia na hap bihain, ol i wok long stretim ol hevi Namba Wan Bikpela Pait i bin kamapim na planti man (tasol i no olgeta) ol inap lukim olsem pasin bilong bipo i pinis, na nupela taim i kamap. Ol manmeri bilong dispela nupela taim ol i no save isi long ol narapela man; ol i save les kwik long ol pasin kranki bilong ol.
Turkish[tr]
Dört buçuk yıl sonra, dünya, Büyük Savaşın yol açtığı büyük kargaşadan kalan kırık döküğü toplayıp bitiştirmeye çalışırken, (kuşkusuz herkes için değilse de) birçok çağdaş gözlemci için, önceki düzenin geriye kalan son izlerinin de silindiği, insanlığın, akılcılıktan çok daha uzak, hata bağışlamaya çok daha az eğilimli olan yeni bir çağa girmiş olduğu belli oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya mune ni hafu loko misava yi ringeta ku tipfuxetela endzhaku ka mhangu leyi onheke ya Nyimpi Leyikulu, swi ve erivaleni eka vahlaleri vo tala (kambe ku nga ri eka hinkwavo) va nkarhi wolowo leswaku vuthala lebya ha saleke bya fambiselo ra khale a byi kukuriwile, ni leswaku vanhu va nghene eka nguva leyintshwa leyi a yi vonaka yi nga ku twisisi kahle ku nga hetiseki ka munhu ni leyi nga kotiki ku ku anakanyela hi ku olova.
Twi[tw]
Mfe anan ne fã akyi, bere a wiase no bɔɔ mmɔden sɛ ebesiesie nneɛma ma ayɛ sɛnea na ɛte kan wɔ amanehunu a Ɔko Kɛse no ma ɛbae akyi no, saa bere no mu nnipa pii (ɛnyɛ wɔn nyinaa) a na wɔhwɛ nea ɛrekɔ so no hui sɛ nhyehyɛe dedaw no ho biribiara a na aka asɛe, na adesamma ahyɛn bere foforo bi a ɛnte nnipa sintɔ ase pii na enni ho fafiri kɛse mu.
Tahitian[ty]
E maha matahiti e te afa i muri a‘e, a tamata noa ’i te ao nei i te faaho‘i i te mau mea i nia i to ratou tanoraa mau i muri a‘e i te ati o te Tama‘i Rahi i tupu taue noa mai, ua ite a‘era hoi e rave rahi, (eiaha râ te taatoaraa) o te mau taata o taua tau ra e ua faaore-roa-hia te mau toetoea o te faanahoraa tahito, e ua ô te huitaata nei i roto i te tau apî o te iti roa hoi i te tâu‘a e i te faaore i te mau huru tia ore o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Через чотири з половиною роки, коли світ намагався здобути мир після шаленого катаклізму Великої війни, багатьом тогочасним спостерігачам (але далеко не всім) стало відомо, що останні сліди старого порядку повністю стерлися і що людство ввійшло у нову добу, котра далеко не така раціональна і далеко не так пробачає людську недосконалість.
Xhosa[xh]
Iminyaka emine enesiqingatha kamva, njengokuba ihlabathi lalizama ukuziqokelela emva kweshwangusha elantlithayo leMfazwe Enkulu, kwabonakala kubakhi-mkhanya abaninzi (kodwa ngokuqinisekileyo ingengabo bonke) ababephila ngelo xesha ukuba imizila yokugqibela eyayisele yenkqubo endala iye yatshayelwa, nokuba uluntu luye lwangenelela isizukulwana esitsha esasigqalwa njengesingakuqondi kangako nesingakuxoleli kangako ukungafezeki komntu.
Chinese[zh]
四年半之后,世人尝试收拾大战所造成的残局,不少(但并非所有)当代的观察家显然看出,旧制度遗留下来的残余部分已遭铲除,人类进入了一个理性大减的新时代,对彼此的弱点也不甚宽容。
Zulu[zu]
Eminyakeni emine nengxenye kamuva, njengoba izwe lalizama ukusimama ngemva kokuhlukunyezwa inhlekelele yeMpi Enkulu, kwaba sobala ezingqaphelini eziningi (kodwa hhayi zonke) zangalesosikhathi ukuthi yayiqediwe iminonjana yokugcina yohlelo oludala, nokuthi isintu sase singene enkathini entsha engenangqondo ngempela futhi engakuthetheleli ukungapheleli kwabantu.