Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seun, haal al die beelde van die mure af en gooi hulle weg!”
Amharic[am]
የኔ ልጅ ሁሉንም ሥዕሎች ከግድግዳው ላይ አውርድና ወዲያ ጣላቸው!”
Arabic[ar]
يا بنيّ، أزِل كل الصور عن الجدران وارمِها!».
Bemba[bem]
Mwana wandi, fumya ifimpashanya fyonse ku fibumba no kufipoosa!”
Cebuano[ceb]
Anak, tangtanga ang tanang imahen sa mga bungbong ug ilabay kana!”
Czech[cs]
Synu, sundej všechny ty obrazy ze zdi a vyhoď je!“
German[de]
Mein Sohn, nimm alle Götzenbilder von den Wänden, und wirf sie weg!“
Ewe[ee]
Vinye, ɖe nɔnɔmewɔwɔwo katã ɖa le glia ŋu tsɔ ƒu gbe!”
Greek[el]
Παιδί μου, πάρε όλες τις εικόνες από τους τοίχους και πέταξέ τες!»
English[en]
Son, take all the images off the walls and throw them away!”
Estonian[et]
Mu poeg, võta seintelt kõik ikoonid ja viska minema!”
Finnish[fi]
Otahan poika kaikki jumalankuvat seiniltä ja heitä ne menemään!”
French[fr]
Fiston, enlève toutes les images des murs et jette- les !
Hiligaynon[hil]
Anak, kuhaa ang tanan nga imahen sa dingding kag ihaboy sila!”
Croatian[hr]
Sine, skini sve idole sa zidova i baci ih!”
Hungarian[hu]
Fiam, vedd le az összes képet a falról, és dobd ki őket!”
Indonesian[id]
Nak, copoti semua gambar berhala dari dinding, dan buang semuanya!”
Igbo[ig]
Nwa m nwoke, chịrị ihe oyiyi nile dị n’ahụ ájá chịfuo!”
Iloko[ilo]
Barok, ikkatem amin a rebulto iti diding ket ibellengmo ida!”
Italian[it]
Figlio, stacca tutte le immagini dal muro e gettale via!”
Japanese[ja]
もし神の言葉がそう述べているのであれば,司祭たちはそれをわたしたちに知らせないでおいたのだ。
Georgian[ka]
შვილო, ჩამოხსენი ყველა ხატი კედლებიდან და გადაყარე!“
Korean[ko]
얘야, 벽에 있는 형상들을 떼어다가 모두 내다 버리거라!”
Lingala[ln]
Mwana na ngai, longolá bililingi nyonso oyo ezali likoló ya bifelo mpe bwaká yango!”
Lithuanian[lt]
Sūnau, nukabink nuo sienų visus paveikslus ir mesk lauk!“
Latvian[lv]
Dēls, noņem visas svētbildes no sienām un izmet tās ārā!”
Malagasy[mg]
Esory eny amin’ny rindrina, letsy, ireo sary rehetra, ary ario daholo a!”
Norwegian[nb]
Fjern alle gudebildene fra veggene, gutt, og kast dem!»
Dutch[nl]
Zoon, haal alle beelden van de muur en gooi ze weg!”
Northern Sotho[nso]
Morwa, tloša diswantšho ka moka mabotong gomme o di lahlele kgole!”
Nyanja[ny]
Mwana wanga, tsitsa mafano onse ali pa khoma ndipo ukawataye!”
Papiamento[pap]
Mi yu, kita tur e imágennan for di muraya i benta nan afó!”
Polish[pl]
Synu, pozdejmuj ze ścian wszystkie obrazy i je wyrzuć!”
Portuguese[pt]
Filho, tire todas as imagens das paredes e jogue fora!”
Romanian[ro]
Băiete, dă jos toate icoanele de pe pereţi şi aruncă-le!“
Russian[ru]
Сынок, сними со стен все образа и выкинь!»
Slovak[sk]
Synu, zves všetky obrazy zo steny a vyhoď ich!“
Slovenian[sl]
Sin, zberi vse podobe s sten in jih vrzi proč!«
Shona[sn]
Mwanakomana wangu, bvisa zvifananidzo zvose pamadziro uzvirase!”
Serbian[sr]
Sine, skini sve likove sa zidova i baci ih!“
Southern Sotho[st]
Mora, theola litšoantšo tsohle tse maboteng ’me u li lahle!”
Swedish[sv]
Min son, ta bort alla helgonbilderna från väggarna och kasta bort dem!”
Swahili[sw]
Mwanangu, toa sanamu zote zilizo ukutani na uzitupilie mbali!”
Congo Swahili[swc]
Mwanangu, toa sanamu zote zilizo ukutani na uzitupilie mbali!”
Tagalog[tl]
Anak, kunin mo ang lahat ng imahen sa dingding at itapon mo ang mga ito!”
Tswana[tn]
Morwaaka, tlosa ditshwantsho tsotlhe mo maboteng mme o di latlhe!”
Tsonga[ts]
N’wananga, susa swifaniso hinkwaswo leswi nga ekhumbini u swi cukumeta!”
Twi[tw]
Me ba, tete ahoni a ɛwɔ fasu no ho nyinaa tow gu!”
Ukrainian[uk]
Сину, познімай зі стін усі образи й викинь їх геть!»
Xhosa[xh]
Nyana, thula yonke imifanekiso eseludongeni uze uyilahle!”
Yoruba[yo]
Ọmọ, lọ kó gbogbo àwọn ère tó wà lára ògiri dà sígbó!”
Chinese[zh]
孩儿,快把墙上的像通通取下来,全部扔掉!”
Zulu[zu]
Ndodana, susa zonke lezi zithombe odongeni uzilahle!”