Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že toto slovo nemá asonanci s odpovídajícím italským slovem „ponte“ a že výraz „bridge“ je v italštině obvykle používán pro označení karetní hry.
Danish[da]
Sagsøgeren understreger, at dette ord ikke har nogen lydmæssig lighed med det tilsvarende italienske ord, »ponte«, og at ordet »bridge« bruges almindeligt på italiensk som betegnelse for et kortspil.
German[de]
Dieses Wort habe keinen Gleichklang mit dem entsprechenden italienischen Wort „ponte“, und der Begriff „bridge“ werde in Italien gewöhnlich für die Bezeichnung eines Kartenspiels verwendet.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα τονίζει ότι η λέξη αυτή δεν είναι ομόηχη με την αντίστοιχη ιταλική λέξη «ponte» και ο όρος «bridge» χρησιμοποιείται συνήθως στα ιταλικά για να περιγράψει ένα παιχνίδι χαρτιών.
English[en]
It points out that that word has no assonance with the corresponding Italian word, ‘ponte’, and that the term ‘bridge’ is commonly used in Italian to denote a card game.
Spanish[es]
Subraya que esta palabra no tiene asonancia con la palabra italiana correspondiente, «ponte», y que el término «bridge» se utiliza comúnmente en italiano para designar un juego de cartas.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et sellel ei ole vastava itaaliakeelse sõnaga „ponte” sarnast kõla ning üldiselt kasutatakse sõna „bridge” itaalia keeles kaardimängu tähistamiseks.
Finnish[fi]
Se painottaa, että tällä sanalla ei ole yhteyttä vastaavaan italialaiseen sanaan ”ponte”, ja että sana ”bridge” on yleisesti käytössä italian kielessä korttipelille.
French[fr]
Elle souligne que ce mot n’a pas d’assonance avec le mot italien correspondant, « ponte », et que le terme « bridge » est communément utilisé en italien pour désigner un jeu de cartes.
Hungarian[hu]
A felperes hangsúlyozza, hogy e szó hangzása egyáltalán nem hasonlít az olasz megfelelőjének („ponte”) hangzására, és hogy a „bridge” kifejezést az olasz nyelvben általában egy kártyajáték jelölésére használják.
Italian[it]
Essa rileva che tale termine non ha alcuna assonanza con il termine italiano corrispondente, «ponte», e che il termine «bridge» è comunemente utilizzato, in italiano, per indicare un gioco di carte.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, kad šio žodžio skambėjimas nepanašus į atitinkamo itališko žodžio „ponte“ skambėjimą ir kad žodis „bridge“ italų kalboje yra plačiai vartojamas kortų žaidimui nurodyti.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka šim vārdam nav asonanses ar atbilstošu itāļu vārdu “ponte” un ka vārdu “bridge” itāļu valodā parasti izmanto, lai apzīmētu kāršu spēli.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li din il-kelma m’għandhiex assonanza mal-kelma Taljana korrispondenti, "ponte", u li l-kelma "bridge" hija komunement użata fit-Taljan biex tiddeskrivi logħba tal-karti.
Dutch[nl]
Zij beklemtoont dat dit woord geen assonantie vertoont met het overeenkomstige Italiaanse woord „ponte”, en dat de term „bridge” in het Italiaans gewoonlijk ter aanduiding van een kaartspel wordt gebruikt.
Polish[pl]
Podkreśla ona, że słowo to nie brzmi podobnie do włoskiego odpowiednika „ponte” i że wyraz „bridge” używany jest powszechnie w języku włoskim dla określenia gry w karty.
Portuguese[pt]
Sublinha que esta palavra não tem assonância com a palavra italiana correspondente, «ponte», e que o termo «bridge» é comummente utilizado em italiano para designar um jogo de cartas.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že toto slovo nemá zvukovú podobnosť s korešpondujúcim talianskym slovom „ponte“ a že výraz „bridge“ sa v taliančine bežne používa na označenie hry s kartami.
Slovenian[sl]
Poudarja, da ta beseda ni asonančna z ustrezno italijansko besedo „ponte“, in da se izraz „bridge“ v italijanščini navadno uporablja za označitev igre s kartami.
Swedish[sv]
Sökanden har framhållit att detta ord inte uppvisar någon ljudmässig likhet med det motsvarande italienska ordet ponte och att ordet bridge, i italienskan vanligtvis används som beteckning på ett kortspel.