Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus aan die Romeine geskryf het, het hy ’n Griekse uitdrukking gebruik wat letterlik “kokend met die gees” beteken (Romeine 12:11, Kingdom Interlinear).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለሮሜ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ቃል በቃል ሲተረጎም “መንፈሳችሁ ይፍላ” የሚል ግሪክኛ አባባል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وعندما كتب بولس الى اهل روما، استخدم عبارة يونانية تُترجَم حرفيا «غليان الروح».
Bemba[bem]
Ilyo Paulo alembele kalata ku bena Roma, abomfeshe amashiwi ya ciGriki ayo bamo bakonka fye ishiwi pe shiwi no kuyapilibula ukuti, “ku mupashi uulebilauka.”
Bulgarian[bg]
Когато писал до римляните, Павел използвал един гръцки израз, който буквално означава „духът да започне да ври“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo misulat ngadto sa mga taga-Roma, siya migamit ug ekspresyon nga sa literal nagkahulogan ug “sa espiritu nga nagbukal.”
Czech[cs]
Když Pavel psal Římanům, použil řecké vyjádření, které doslova znamená „k duchu vřícímu“.
Danish[da]
I Romerbrevet brugte Paulus et græsk udtryk der bogstaveligt betyder „med kogende ånd“.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na Romatɔwo la, ezã nyagbɔgblɔ aɖe, si ne woɖe egɔme nya ɖe nya nu la, afia “hena gbɔgbɔ la ƒe fiefie.”
Efik[efi]
Ke ini Paul ekewetde leta ọnọ ẹsọk mbon Rome, enye ama ewet ikọ Greek oro ọwọrọde ke ata ata usụn̄, “spirit ke ofụt.”
Greek[el]
Όταν έγραφε στους Ρωμαίους, ο Παύλος χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο κείμενο την έκφραση τῷ πνεύματι ζέοντες, που κυριολεκτικά σημαίνει «βράζοντας στο πνεύμα».
English[en]
When writing to the Romans, Paul used a Greek expression that literally means “to the spirit boiling.”
Spanish[es]
Al escribir a los romanos, Pablo empleó una expresión griega que significa literalmente “en el espíritu, hirvientes” (Romanos 12:11, Bover-Cantera).
Estonian[et]
Oma esimeses kirjas kasutas apostel Peetrus kreekakeelset väljendit, mis sõna-sõnalt tähendab „vöötage oma meele niuded” (1.
French[fr]
Quand il a écrit aux Romains, Paul s’est servi d’une expression grecque qui, littéralement, se traduit par : “ dans l’Esprit bouillant.
Ga[gaa]
Beni Paulo ŋmaa wolo eyaha Romabii lɛ, ekɛ Hela wiemɔ ni eshishitsɔɔmɔ ŋmiiŋmi ji “mumɔ ni miihoo” tsu nii.
Hebrew[he]
כאשר כתב אל הרומים, השתמש פאולוס בביטוי שתרגומו המילולי הינו ”רתוחי רוח” (רומים י”ב:11, Kingdom Interlinear).
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat sia sa mga taga-Roma, gingamit ni Pablo ang Griego nga ekspresyon nga literal nga nagakahulugan sing “nagabukal sa espiritu.”
Croatian[hr]
Pišući Rimljanima, Pavao je za Božji duh rekao: “Neka vas duh potiče na revnost!”
Armenian[hy]
Հռոմեացիներին նամակ գրելիս Պողոսը գործածեց հունարեն մի արտահայտություն, որը բառացի նշանակում է «ոգով եռալ» (Հռոմեացիներ 12։
Indonesian[id]
Ketika menulis kepada jemaat di Roma, Paulus menggunakan ungkapan bahasa Yunani yang secara harfiah berarti ”kepada roh mendidih”.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl degaara ndị Rom akwụkwọ ozi, o dere okwu bụ́ “nye mmụọ nke na-agbọ agbọ,” ma a sụgharịa ya kpọmkwem otú e si dee ya n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Idi nagsurat ni Pablo kadagiti taga-Roma, inusarna ti Griego a sao a ti literal a kaipapananna ket “agburburek nga espiritu.”
Icelandic[is]
Í Rómverjabréfinu notar Páll grískt orðasamband sem merkir bókstaflega „til andans sjóðandi“.
Italian[it]
Scrivendo ai romani, Paolo usò un’espressione greca che significa letteralmente “di spirito bollente”.
Japanese[ja]
パウロはローマ人への手紙の中で,字義どおりには「沸騰している霊に」という意味のギリシャ語表現を用いました。(
Korean[ko]
바울은 로마 사람들에게 편지를 쓸 때 문자적으로 “영이 끓도록”을 의미하는 그리스어 표현을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akomelaki Baloma, Paulo asalelaki maloba ya Grɛki oyo soki tobongoli yango na kolanda liloba na liloba, ekotángama boye: “Na elimo kotoka.”
Malagasy[mg]
Nampiasa teny grika midika ara-bakiteny hoe “amin’ny fanahy mangotraka” i Paoly, rehefa nanoratra ho an’ny Romanina.
Maltese[mt]
Meta kiteb lir- Rumani, Pawlu uża espressjoni Griega li tfisser letteralment “lill- ispirtu jbaqbaq.”
Burmese[my]
ရောမမြို့သို့ရေးသောစာတွင် ပေါလုသည် စာသားအရ “ဆူပွက်နေသောစိတ်ဓာတ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဂရိအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ (ရောမ ၁၂:၁၁၊
Norwegian[nb]
Da Paulus skrev til romerne, brukte han et gresk uttrykk som bokstavelig betyr «til ånden kokende».
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ngwalela Baroma, Paulo o dirišitše polelwana ya Segerika yeo ka go lebanya e bolelago “go beleng ga moya.”
Nyanja[ny]
M’kalata imene Paulo analembera Aroma, iye anagwiritsira ntchito mawu a Chigiriki amene akawamasulira liwu ndi liwu amati: “Mpaka kuwira mzimu.”
Portuguese[pt]
Quando escreveu aos romanos, Paulo usou uma expressão grega que literalmente significa “até o espírito fervente”.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yandikira Abaroma, yarakoresheje imvugo y’ikigiriki, ihinduwe ijambo ku rindi isobanura ngo “ku mpwemu mururumbe.”
Romanian[ro]
Scriindu-le creştinilor din Roma, Pavel a folosit o expresie în limba greacă ce înseamnă literalmente „până la fierberea spiritului“ (Romani 12:11, Kingdom Interlinear).
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමවරුන්ට ලියූ ලිපියක දෙවිගේ බලයේ ක්රියාකාරිත්වය විස්තර කිරීමට වතුර මෙන් “උතුරනවා” යන අදහස දෙන ග්රීක යෙදුමක් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď Pavol písal Rimanom, použil grécky výraz, ktorý doslova znamená „k vreniu ducha“.
Slovenian[sl]
Pavel je v svojem pismu Rimljanom uporabil grški izraz, ki dobesedno pomeni »k vretju duha«.
Samoan[sm]
Ina ua tusi atu Paulo i Roma, na ia faaaogā ai le faaupuga Eleni o lona uiga moni lava “i le agaga ua pupuna.”
Shona[sn]
Paainyorera vaRoma, Pauro akashandisa mashoko echiGiriki anoreva kuti “kumweya unovira.”
Albanian[sq]
Kur shkroi letrën drejtuar Romakëve, Pavli përdori një shprehje greke që fjalë për fjalë do të thotë «në frymë të zieni».
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ngolla Baroma o ile a sebelisa polelo eo ha e fetoleloa lentsoe ka lentsoe e bolelang “ho fihlela moea o bela.”
Swedish[sv]
När Paulus skrev till romarna använde han ett grekiskt uttryck som ordagrant betyder ”till anden kokande”.
Swahili[sw]
Paulo alipowaandikia Waroma, alitumia neno la Kigiriki linalomaanisha kihalisi “kwa roho kuchemka.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alipowaandikia Waroma, alitumia neno la Kigiriki linalomaanisha kihalisi “kwa roho kuchemka.”
Thai[th]
เมื่อ เปาโล เขียน ไป ถึง ชาว โรมัน ท่าน ใช้ สํานวน ภาษา กรีก ที่ มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “วิญญาณ ที่ เดือด พล่าน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ሮሜ ኺጽሕፈሎም ከሎ: ቃል ብቓሉ “ንመንፈስ ምፍላሕ” ዚብል ትርጕም ዘለዎ ናይ ግሪኽ መግለጺ ተጠቒሙ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang lumiham si Pablo sa mga taga-Roma, gumamit siya ng pananalitang Griego na literal na nangangahulugang “pakuluin ang espiritu.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a kwalela Baroma o ne a dirisa mafoko a Segerika a fa a ranotswe lefoko ka lefoko a kayang “mo moyeng o o belang.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i raitim pas long ol Rom em i kolim wanpela tok Grik mining bilong en i olsem “long spirit i boil.”
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsalela Varhoma, u tirhise xiga xa Xigriki lexi loko xi hundzuluxeriwa hi rito hi rito xi vulaka leswaku “ku vila ka moya.”
Twi[tw]
Bere a Paulo rekyerɛw Romafo no, ɔde Hela asɛm bi a nea ɛkyerɛ ankasa ne “de ma honhom no huru” na edii dwuma.
Xhosa[xh]
Xa wayebhalela amaRoma uPawulos wasebenzisa ibinzana lesiGrike xa liguqulelwa ngokoqobo lithetha “umoya obilayo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sáwọn ará Róòmù, ó lo gbólóhùn èdè Gíríìkì kan. Nígbà tí wọ́n túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan, ohun tó jẹ́ ni “sí ẹ̀mí tó ń hó.”
Chinese[zh]
保罗在写给罗马的基督徒的信中用了一个希腊词组,字面意思是“灵要沸腾”。(
Zulu[zu]
Lapho ebhalela abaseRoma, uPawulu wasebenzisa inkulumo yesiGreki ngokwezwi nezwi esho “ukubila emoyeni.”