Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ ye yo ɔ wa fɔ bimɛ nɛ e sa kaa wa tsɔse mɛ hulɔ.
Afrikaans[af]
Ek en Mairamboeboe het baie hard gewerk om ons kinders groot te maak.
Alur[alz]
Waku Mairambubu, wabed waii pi nipong’o yeny mi juruot mwa.
Amharic[am]
እኔና ማይራምቡቡ ቁጥሩ እየጨመረ የመጣውን ቤተሰባችንን በመንከባከቡ ሥራም ተጠምደን ነበር።
Amis[ami]
To sapidimokosaw to paro no lomaˈ, tada matayalay kako ato fafahi, samanen ˈalomanay ko wawa niyam.
Arabic[ar]
مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، ٱنْشَغَلْنَا أَنَا وَمَايْرَامْبُوبُو بِتَرْبِيَةِ عَائِلَتِنَا ٱلْكَبِيرَةِ.
Aymara[ay]
Esposajampejja, wawanakajar yatichañatakiw wal chʼamachasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Mayrambubu və mən get-gedə böyüyən ailəmizin də qeydinə qalmalı idik.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, беҙ Мәйрәмбиби менән балаларыбыҙҙы тәрбиәләнек.
Basaa[bas]
Mairambubu ni me, di bé di pégi i néñés bon bés.
Central Bikol[bcl]
Nagin sibot man kami ni agom sa pag-asikaso sa nagdadakula ming pamilya.
Bemba[bem]
Ine no mwina mwandi twali no mulimo wa kukusha abana.
Bulgarian[bg]
С жена ми бяхме заети също с грижата за растящото ни семейство.
Bini[bin]
Iwinna ọvbehe nọ vbe mu ima vbuwe ẹghẹ na kegha re emọ ne a koko.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি ও মাইরামবুবু আমাদের সন্তানদের লালনপালন করার কাজেও ব্যস্ত ছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia Maïrambubu bi nga volô fe nda bôte jangan na é yaé nsisim.
Catalan[ca]
La Mairambiubiu i jo també estàvem molt ocupats educant els nostres fills.
Garifuna[cab]
Au tuma Mairambubu bereseguñadiwa meha saragu etenira houn wasaanigu.
Cebuano[ceb]
Puliki sab mi ni Mairambubu sa pag-atiman sa among nagkadako nga pamilya.
Czech[cs]
S Majrambubu jsme také měli co dělat, abychom vychovali naše děti, kterých přibývalo.
Chol[ctu]
Mairambubu yicʼot joñon wen an lon queʼtel jaʼel chaʼan mij cʌntesan lon calobilob.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах эпир Майрамбюбюпа ачасене пӑхса ӳстереттӗмӗр.
Danish[da]
Min kone og jeg havde også travlt med at tage os af vores voksende familie.
East Damar[dmr]
Mairambubus tsî tita tsîn ge sim omaride gere kōǃgâs ǀkha gere ǁaeǁaesen.
Duala[dua]
Biso̱ na Mairambubu di ta pe̱ di walame̱ne̱ o bongwa mbia masu mwena mu ta mu niyamba.
Jula[dyu]
Ne ni n’ muso Mairambubu bolo tun degunnin lo fana k’an deenw lamɔ.
Efik[efi]
Ima isisịn idem ibọk nditọ nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Είχαμε επίσης να φροντίσουμε την οικογένειά μας που όλο και μεγάλωνε.
English[en]
Mairambubu and I were also kept busy raising our growing family.
Spanish[es]
Mairambubu y yo también estábamos muy ocupados atendiendo a nuestros hijos.
Estonian[et]
Olime Majrambjubjuga hõivatud ka kasvava pere eest hoolitsemisega.
Persian[fa]
به علاوه، من و میرامبُبو به تربیت فرزندانمان مشغول بودیم.
Finnish[fi]
Myös lastenkasvatus piti Mairambjubjun ja minut kiireisinä.
Fijian[fj]
Keirau oga tale ga kei Mairambubu ena nodra susugi na luvei keirau.
Fon[fon]
Alɔnu nyì kpo Mairambubu kpo tɔn lɛ́ ján ɖò nukún kpíkpé dó xwédo mǐtɔn e fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ é wu mɛ.
French[fr]
Maïrambioubiou et moi étions également bien occupés à prendre soin de notre famille qui s’agrandissait.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, wɔbɛ dekã kwraa kɛ wɔbii lɛ akwɛmɔ.
Gilbertese[gil]
I rangi n tabetabe n taai nako ma Mairambubu ni kaikawaiia natira.
Guarani[gn]
Che ha che rembireko rogerreapaite avei romongakuaa hag̃ua ore família.
Gun[guw]
Yẹn po Mairambubu po sọ hẹn alọnu mítọn ján to ovi mítọn lẹ pinplọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti aune Mairambubu nämä kä denkä jai monsotre nunkwe ngübakäre arato.
Hausa[ha]
Ni da matata mun shagala da kula da iyalinmu da ke ƙaruwa.
Hebrew[he]
מיירמבובו ואני היינו עסוקים גם בדאגה למשפחתנו המתרחבת.
Hindi[hi]
प्रचार के अलावा, मैं और मेरी पत्नी अपने बढ़ते परिवार की देखरेख करने में व्यस्त थे।
Hiligaynon[hil]
Nangin masako man kami ni Mairambubu sa pag-atipan sa amon daku nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Mairambubu ai hekwarahi danu emai famili ai naria totona.
Croatian[hr]
Naša obitelj sve je više rasla, tako da smo Mairambubu i ja imali puno obiteljskih obaveza.
Haitian[ht]
Mairambubu avè m te okipe tou nan pran swen fanmi nou an ki te kontinye ap vin pi plis.
Hungarian[hu]
Majrambjubjuval eközben el voltunk foglalva a gyermekeink nevelésével.
Armenian[hy]
Ես ու կինս նաեւ հոգում էինք գնալով մեծացող մեր ընտանիքի կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Մայրամպուպուն եւ ես նաեւ զբաղած էինք մեր զաւակները մեծցնելով։
Herero[hz]
Ami na Mairambubu wina aatu kondjo okukurisa ovanatje vetu.
Ibanag[ibg]
Okupadu kami gapa ni Mairambubu ta pamadakalmi ta ánami.
Indonesian[id]
Saya dan Istri juga sibuk membesarkan anak-anak.
Iloko[ilo]
Okupadokami met idi a mangpadpadakkel kadagiti annakmi.
Icelandic[is]
Við Majrambúbú höfðum í nógu að snúast því að fjölskyldan fór stækkandi.
Isoko[iso]
Emọ e jọ omai obọ nọ ma jẹ yọrọ re.
Italian[it]
Io e Majrambjubju eravamo anche impegnati con la nostra famiglia sempre più numerosa.
Georgian[ka]
მე და მაირამბუბუ ჩვენს დიდ ოჯახზეც ვზრუნავდით.
Kamba[kam]
O vamwe na ũu, nĩ na Mairambubu twaĩ na syana sya kũea.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ ma-halʋ ɖɩlakaɣ tʋmɩyɛ ɖɔɖɔ siŋŋ se pɩsa nɛ ɖɩcɔnɩ ɖɔ-hɔʋ ŋgʋ kɩɩwɛɛ nɛ kɩpaɣlɩɣ yɔ kɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Mi ku Mairambubu nu ta staba txeu okupadu ta djuda nos fidjus.
Kongo[kg]
Mono ti Mairambubu vandaka mpi ti mukumba ya kusansa dibuta na beto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ tũrĩ na mũtumia wakwa nĩ twarĩ na wĩra mũingĩ wa kũrera ciana citũ.
Kuanyama[kj]
Ame naMairambubu otwa li hatu kala twe lipyakidila nokupameka oukwaneumbo wetu pamhepo.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ಮೈರಾಮ್ಬುಬು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
또 우리 부부는 자녀가 점점 많아지면서 아이들을 키우느라 계속 바쁘게 지냈습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne ba Mairambubu twajinga na mwingilo wakukomesha baana.
Kwangali[kwn]
Name namukadange ngatu ruganesa hena siruwo setu mokurera epata lyetu.
Kyrgyz[ky]
Майрамбүбү экөөбүз уул-кыздарыбызды тарбиялап-өстүрүүгө да көп күч жумшачубуз.
Ganda[lg]
Mairambubu nange twalina omulimu omunene ogw’okukuza abaana baffe.
Lingala[ln]
Ngai ná Mairambubu tomipesaki mpe na kobɔkɔla bana na biso.
Lozi[loz]
Ka nako yeswana, na ni bo Mairambubu nelupatehile kubabalela lubasi lwaluna lone luzwelapili kuhula.
Lithuanian[lt]
Mudu su Mairambiubiu rūpinomės ir savo augančia šeima.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne Mairambubu twadi twingila bininge pa kukwatakanya betu bana.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Mairambubu tuvua kabidi tuenza mudimu mukole bua kukolesha bana betu balela.
Luvale[lue]
Ami naMairambubu nawa twapwile namulimo wakulela vana vetu.
Lunda[lun]
Ami naMairambubu twadiña cheñi nachisaka.
Luo[luo]
An gi Mairambubu bende ne wadich ahinya e rito kendo pidho nyithindwa.
Latvian[lv]
Mums ar Mairambubu bija darba pilnas rokas, arī audzinot savu arvien kuplāko bērnu pulciņu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Mairambubu kao an kʼoati tse nichxin kinikʼayalaijin je ʼndíxtinajin.
Motu[meu]
Danu, lau bona Mairambubu na a hekwarahiva natumai baia naridia totona.
Malagasy[mg]
Nihamaro koa ny zanakay sy Mairambubu, ary niezaka nitaiza tsara azy ireo izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mairambubu nani twali apamviwe pano ulupwa lwitu lwakulilangako.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro Mairambubu ar bar poub in lale ajri ro nejũm̦ro.
Macedonian[mk]
Јас и Мајрамбиби бевме зафатени и со грижата за нашето семејство кое сѐ повеќе растеше.
Malayalam[ml]
മെയ്രം ബു ബു വി നും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ പരിപാ ലി ക്കാ നും സമയം കണ്ടെത്ത ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Манайх өнөр өтгөн айл тул хүүхэд өсгөж хүмүүжүүлэх нөр их ажил Майрамбүбү бид хоёрт оногдож байлаа.
Mòoré[mos]
Maam ne a Mairambubu ra wɩngda ne d kambã sõor sẽn da tar paasgã me yell gesgo.
Marathi[mr]
मी आणि मायरॅमबुबू आमच्या मुलांचं पालनपोषण करण्यातही व्यस्त असायचो.
Malay[ms]
Mairambubu dan saya juga sibuk menjaga keluarga kami yang kian besar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Mairambubu xíʼin miíi̱ ndeéní ni̱xi̱yo chiñu nu̱úndi̱ ña̱ kundaandi̱ na̱ va̱lí se̱ʼendi̱.
Burmese[my]
မိုင်ရမ်ဘူဘူ နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကြီးထွား လာတဲ့ မိသားစုကိုလည်း ပြုစုပျိုးထောင် ရတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mairambubu uan nejua nochipa tikinyekpiayaj tokoneuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mairambubu uan ne noijki otikinmaluiayaj tokoneuan.
North Ndebele[nd]
Omunye umsebenzi esasilawo lomkami ngowokondla imuli yethu eyayilokhu ikhula.
Nepali[ne]
मिराम्बुबु र म छोराछोरी हुर्काउन पनि व्यस्त भयौँ।
Ndonga[ng]
Ngame naMairambubu, otwa li wo twa mono aanona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mairambubu niman nejua noijki melak tikpiayaj tekitl pampa tikinmiskaltiayaj tokoneuan.
Dutch[nl]
Wat Mairamboeboe en mij ook druk bezighield, was de opvoeding van ons groeiende gezin.
South Ndebele[nr]
SinoMairambubu ngapha besitlhogomela umndenethu ebewukhula.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa ka re be re swaregile ka go hlokomela lapa la rena leo le bego le gola kudu.
Nyanja[ny]
Ine ndi mkazi wanga tinkachitanso khama posamalira ana athu.
Nzima[nzi]
Me nee Mairambubu eza yɛle gyima ɛsesebɛ nleanle yɛ abusua ne mɔɔ ɛnee ɔlɛyɛ kpole la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ Mairambubu a jeghwai hẹrote ekrun ame rọ duarhọ.
Oromo[om]
Anii fi Maarombubuun ijoollee guddisuudhaan qabamnee turre.
Ossetic[os]
Майрамбюбюимӕ ма нӕ хъуыди нӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнын дӕр.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮਰਮਬੁਬੂ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan mi met ya asikasoen nen Mairambubu so ombabaleg ya pamilya mi.
Papiamento[pap]
Ami ku Mairambubu tabata okupá tambe ku lantamentu di nos yunan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As we dey born children, me and my wife dey use our time train dem.
Plautdietsch[pdt]
Ekj un Mairambjubju wieren uk sea drock met onse Famielje.
Pijin[pis]
Mitufala Mairambubu busy tu for lukaftarem big famili bilong mifala.
Polish[pl]
Razem z żoną byliśmy też bardzo zajęci wychowywaniem powiększającej się gromadki dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Mairambubu kin soupisengki apwalih at peneinei me tohtohla.
Portuguese[pt]
Eu e Mairambubu também tínhamos muito trabalho em casa cuidando da nossa família.
Quechua[qu]
Jina warmïwanqa wamräkunatapis alleq yachatsitam procurayarqä.
Rundi[rn]
Vyongeye, twe na Mairambubu twari dufise vyinshi dukora mu kwitwararika umuryango wacu munini.
Romanian[ro]
Eu și soția mea ne-am achitat și de responsabilitatea de a ne crește copiii.
Russian[ru]
Кроме того, мы с Майрамбюбю воспитывали детей.
Kinyarwanda[rw]
Nge na Mairambubu twihatiraga kurera abana bacu neza.
Sango[sg]
Batango amolenge ti e so akomanse ti ga mingi amû ngoi ti mbi na Mairambubu mingi.
Sinhala[si]
අපේ පවුල ලොකු පවුලක් නිසා දරුවන් වෙනුවෙනුත් සෑහෙන කාලයක් දෙන්න අපිට වුණා.
Sidamo[sid]
Mininke manni kiiro lexxitanni hadhino; konnira Maayirambubunna ani insa towaata hasiissinonke.
Slovak[sk]
Veľa času a pozornosti si vyžadovala aj naša rastúca rodina.
Slovenian[sl]
Z Majrambjubju sva bila prav tako zaposlena z vzgojo najine rastoče družine.
Samoan[sm]
Na ma pisi foʻi ma Mairambubu i le tausiaina o la ma fanau.
Shona[sn]
Ini naMairambubu tainge takabatikanawo nekurera mhuri yedu yaiwedzera kukura.
Songe[sop]
Ami na Mairambubu tubadi na midimo ibungi ya kukita bwa kukusha bana betu.
Albanian[sq]
Unë dhe Mairambubu vazhdonim t’i përkushtoheshim edhe familjes sonë që rritej.
Serbian[sr]
Pored toga, moja supruga i ja smo bili zauzeti odgajanjem dece jer se naša porodica s vremenom povećala.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Mairambubu ben abi furu fu du tu na ini wi eigi osofamiri.
Swati[ss]
Mine naMairambubu besimatasa sinakekela umndeni wetfu lobewandza.
Southern Sotho[st]
’Na le Mairambubu re ne re boetse re phathahane ka ho holisa bana.
Swedish[sv]
Majrambubu och jag hade också fullt upp med att ta hand om vår växande familj.
Swahili[sw]
Mimi na Mairambubu tulikuwa na shughuli nyingi ya kuwalea watoto wetu waliokuwa wakiongezeka.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Mairambubu tulikuwa pia na mengi ya kufanya ili kulea watoto wetu wenye walikuwa wanaongezeka.
Tamil[ta]
எங்கள் குடும்பம் பெரிதாகிக்கொண்டே வந்தது; நானும் மைரம்பூபூவும், பிள்ளைகளை நல்லபடியாக வளர்ப்பதற்கும் கவனம் செலுத்தினோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ Mairambubu nuñewu̱u̱n e̱jñu̱xu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu no Mairambubu okupadu tebes hodi tau matan ba ami-nia oan sira.
Telugu[te]
మరోవైపు పిల్లల్ని పెంచడంలో కూడా నేనూ, నా భార్య బిజీ అయ్యాం.
Tajik[tg]
Ману Майрамбибӣ ҳамчунин бо таълиму тарбияи оилаамон, ки торафт калон мешуд, банд будем.
Tigrinya[ti]
ኣነን ማይራንቡቡን ነታ እናዓበየት እትኸይድ ዝነበረት ስድራ ቤትና ኣብ ምእላይ እውን ትሑዛት ኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
Shi mo vea kwase wam Mairambubu yange se er tom kpoghuloo u yesen ônov asev.
Tagalog[tl]
Naging abala rin kami ni Mairambubu sa pangangalaga sa aming mga anak.
Tetela[tll]
Dimi la Mairambubu taki nto l’akambo efula wa nsala dia mbodia anaso.
Tswana[tn]
Gape nna le mosadi wa me re ne re tshwaregile ka go godisa bana ba rona.
Tongan[to]
Na‘á ku hanganaki femo‘uekina foki mo Mairambubu ‘i hono ‘ohake ‘a homa fāmilí ‘a ē na‘e ‘alu ke tokolahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pade pa kutangwanika ndi uteŵeti, Mairambubu ndi ini taleranga so ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, mebo aba Mairambubu twakajisi bubi kulanganya mukwasyi wesu iwakali kuyaabukomena.
Tojolabal[toj]
Ja Mairambubu soka keʼn cha jelni latsan ajyitikon bʼa yajel kʼiʼuk ja kuntikiltikoni.
Papantla Totonac[top]
Mairambubu chu akit lu xakliskujaw xlakata nakkakuentajtlawayaw kinkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
Mi na Mairambubu i bisi tu long lukautim ol pikinini bilong mipela.
Turkish[tr]
Bu süre içinde Mayrambibi’yle birlikte çocuklarımızı büyüttük.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo mina na Mairambubu a hi khomekile hi ku kurisa vana.
Purepecha[tsz]
Mairambubu ka jí, okupaduchi jarhaspka juchari sapiicha jingoni.
Tatar[tt]
Безнең күп балаларыбыз туды.
Tumbuka[tum]
Ine na Mairambubu tikalerangaso ŵana ŵithu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalave‵lave foki māua mo Mairambubu i te putiakaga o te mā kāiga.
Twi[tw]
Saa bere yi nyinaa nso na me ne Mairambubu retete yɛn mma, enti na yenni adagyew koraa.
Tzeltal[tzh]
Te joʼon sok te Mairambubu te kiname jaʼnix jich mero baem koʼtantik ta schʼitesel te kal jnichʼnabkotike.
Tzotzil[tzo]
Kakʼoj tajek ta koʼontonkutik ta skʼelel li kalab jnichʼnabkutike.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною дбали про нашу велику сім’ю.
Urhobo[urh]
Uvwre rẹ ọke yena, je me vẹ Mairambubu davwẹngba vwọ vwẹrote orua rẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Mayram bibi bilan o‘sib borayotgan oilamizga ham g‘amxo‘rlik qilardik.
Venda[ve]
Nṋe na Mairambubu ro vha ri tshi dovha ra farekanea nga u alusa vhana vhashu.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi cũng bận rộn chăm lo cho gia đình ngày càng lớn của mình.
Wolaytta[wal]
Mayrambubanne taani daro naata dichchanawu keehi baaxetida.
Waray (Philippines)[war]
Sagipo liwat kami ni Mairambubu ha pag-ataman han amon nagtitikadaku nga pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
Me and ma woman too be di take time for lukot we big family.
Xhosa[xh]
Mna noMairambubu sasixakeke nakukukhulisa abantwana bethu.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელწკუმა ართო მაირამბიბის დო მა ჩქინ სქუალეფშა მაფდეს მიკაჯინალი.
Yao[yao]
Liŵasa lyetu palyakulaga, une ni ŵamkwangu twaŵanga ŵakutanganidwa mnope kusamalila liŵasali.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, èmi àti Mairambubu tún láwọn ọmọ tá à ń tọ́, torí náà ọwọ́ wa dí gan-an.
Yucateco[yua]
Teen yéetel Mairambubueʼ yaʼab tiempo k-máansik utiaʼal k-kaʼansik k-paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne Mairambubu laaca nabé guyuu xhiiñadu ra biʼniʼ tenderdu ca xiiñidu.
Chinese[zh]
在照顾家庭方面,我和妻子也很忙碌,因为我们的孩子越来越多。
Zande[zne]
Mi gbiati Mairambubu adu na gu sunge berani a nga ka ngerafuo gaani ngbadimokporo nga gu naasona kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Mina noMairambubu sasimatasa sinakekela umndeni wethu owandayo.