Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord sê: “Beklee julle . . . met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.
Amharic[am]
ቃሉ እንዲህ ይላል፦ “ከአንጀት የመነጨ ርኅራኄን፣ ደግነትን፣ ትሕትናን፣ ገርነትንና ትዕግሥትን ልበሱ።
Arabic[ar]
تَقُولُ كَلِمَتُهُ: «اِلْبَسُوا عَوَاطِفَ ٱلْحَنَانِ وَٱلرَّأْفَةِ، وَٱللُّطْفَ، وَٱتِّضَاعَ ٱلْعَقْلِ، وَٱلْوَدَاعَةَ، وَطُولَ ٱلْأَنَاةِ.
Aymara[ay]
Bibliax akham sasaw iwxtʼistu: “Khuyapayasiñampi, suma jaqïñampi, jiskʼar tukuñampi, llampʼu chuymanïñampi isthapitay sarnaqapxam.
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamında deyilir: «Daxildən gələn şəfqəti, həmçinin xeyirxahlığı, təvazökarlığı, həlimliyi və səbiri geyinin.
Baoulé[bci]
I Ndɛ’n se kɛ: “Maan sran’m be yo amun annvɔ, an yo be kpa, an yo amun wun aenvuɛ, an yo wɛtɛɛfuɛ, yɛ an blu sa’m be su.
Central Bikol[bcl]
An saiyang Tataramon nagsasabi: “Isulot nindo an mamomoton na mga pagmate nin pagmalasakit, kabootan, kababaan nin isip, kahoyoan, asin pakatios.
Bemba[bem]
Icebo cakwe citila: “Fwaleni umutima wa nkumbu, icikuuku, ubupete, ukufuuka, no kushishimisha.
Bulgarian[bg]
В неговото Слово се казва: „Облечете се с нежно състрадание, милост, смирение, мекота и дълготърпение.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য বলে: “করুণার চিত্ত, মধুর ভাব, নম্রতা, মৃদুতা, সহিষ্ণুতা পরিধান কর।
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nag-ingon: “Isul-ob ninyo ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagpaubos sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.
Chuukese[chk]
An Kapas a apasa: “Oupwe pwilitalong womi tong, kirikiröch, tipetekison, lukpwetete me mosonotam.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a ti: “Mi zawnruahnak, zaangfahnak, toidornak, nemnak le lungsaunak kha nan i aih awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Son Parol i dir: “Ranpli avek konpasyon, labonte, limilite, ladouser ek pasyans.
Czech[cs]
Boží Slovo říká: „Oblékněte [si] něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a trpělivost.
Chuvash[cv]
Унӑн Сӑмахӗнче каланӑ: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
Danish[da]
Hans ord siger: „[I skal] iføre jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.
German[de]
In seinem Wort heißt es: „Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Nyidrë, ka hape: “Xetëneju nyipunie la ihnimi ka tru, me utipin, me thina ka loi, me hni ka ipië, me thina ka menyik, me xomi hni ahoeany.
Ewe[ee]
Eƒe Nyaa gblɔ be: “Mido dɔmetɔtrɔ ƒe veveseɖeamenu, dɔmenyonyo, ɖokuibɔbɔ, tufafa, kple dzigbɔgbɔ blewu.
Efik[efi]
Ikọ esie ọdọhọ ete: “Ẹsịne esịt ima emi asan̄ade ye mbọm, mfọnido, nsụhọdeidem, ifụre ifụre ido, ye anyanime.
English[en]
His Word says: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.
Spanish[es]
En su Palabra nos aconseja: “Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.
Estonian[et]
Tema Sõna ütleb: „Riietuge nagu Jumala valitud, pühad ja armastatud, hella kaastunde, lahkuse, alandliku meele, tasaduse ja kannatlikkusega.
Persian[fa]
او در کلامش چنین میگوید: «خویشتن را به شفقّت، مهربانی، فروتنی، ملایمت و صبر ملبّس سازید.
Finnish[fi]
Hänen Sanassaan sanotaan: ”Pukeutukaa – – sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.
Fijian[fj]
E tukuni ena nona Vosa: “Moni vakaisulu ena yalo ni veikauaitaki dina, yalololoma, yalomalumalumu, yalomalua, kei na vosota vakadede.
French[fr]
La Bible déclare : “ Revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Ga[gaa]
Ewiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛwoa musuŋtsɔ̃lɛ, mlihilɛ, heshibaa jwɛŋmɔ, kpoofeemɔ, tsuishitoo.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n ana Taeka ae kangai: “Karina i aomi te atataiaomata ae nako man te nanoanga, te akoi, te nanorinano, te nimamannei, ao te taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Iñeʼẽme heʼi voi ñandéve: ‘Pesegíkena pejoporiahuvereko, penembaʼeporã, peñemomirĩ, ani pendepochyrei, ha penepasiénsia ojuehe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘તમારે દયા, મમતા, નમ્રતા, માયાળુપણું અને ધીરજ પહેરી લેવા જોઈએ.
Gun[guw]
Ohó etọn dọmọ: “Mì yí owanyi sisosiso awuvẹmẹ tọn, homẹdagbe, mẹdezewhè, walọmimiọn po linsinsinyẹn po dogo.
Hindi[hi]
उसका वचन कहता है: “परमेश्वर के चुने हुओं के नाते तुम जो पवित्र और प्यारे हो, करुणा से भरपूर गहरे लगाव, कृपा, मन की दीनता, कोमलता और सहनशीलता को पहन लो।
Hiligaynon[hil]
Ang iya Pulong nagasiling: “Panapti ang inyo kaugalingon sang mapinalanggaon nga balatyagon nga may kaawa, kaayo, pagpaubos sang hunahuna, kalulo, kag pagkamapinasensiahon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Inai bamona karadia, dabua bamona do umui atoa: Bogahisihisi, durua, manau, manada bona haheauka.
Haitian[ht]
Men sa l di nan Pawòl li: “Se pou nou abiye nou avèk yon konpasyon ki pwofon anpil, ak bonte, imilite, dousè ak pasyans.
Hungarian[hu]
A Szava ezt mondja: „öltsétek magatokra a könyörület gyöngéd vonzalmát, a kedvességet, az alázatosságot, a szelídséget és a hosszútűrést.
Indonesian[id]
Firman-Nya mengatakan, ”Kenakanlah keibaan hati yang lembut, kebaikan hati, kerendahan hati, kelemahlembutan, dan kepanjangsabaran.
Igbo[ig]
Okwu ya sịrị: “Yirinụ obi ọmịiko, obiọma, ịdị umeala n’obi, ịdị nwayọọ, na ogologo ntachi obi, dị ka uwe.
Iloko[ilo]
Kuna ti Saona: “Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti kinalailo ti pannakipagrikna, kinamanangngaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.
Icelandic[is]
Í orði hans segir: „Íklæðist . . . hjartagróinni meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð og langlyndi.
Italian[it]
La sua Parola dice: “Rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità.
Japanese[ja]
み言葉にはこうあります。「 優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „შეიმოსეთ სათუთი გრძნობით — თანაგრძნობით, სიკეთით, თავმდაბლობით, რბილი ხასიათითა და სულგრძელობით, როგორც ღვთის რჩეულები, წმინდა და საყვარელი ადამიანები.
Kongo[kg]
Ndinga na yandi ketuba nde: “Beno fweti wila bantu mawa mingi, beno fweti vanda bantu ya mbote, beno lenda kudisonga ve, beno fweti vanda pima, beno fweti kanga ntima.
Kazakh[kk]
Оның Сөзінде былай делінген: “Ұдайы жанашыр, мейірімді, кішіпейіл, ілтипатты, сабырлы болып, осы қасиеттерге бөленіңдер!
Kalaallisut[kl]
Taassuma oqaasiani ima allassimasoqarpoq: “Atiniarsigit nallittuingaarneq, ajunngissuseq, nikanartinneq, qanilaarneq naammagittassuserlu.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುವುದು: “ನೀವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕೋಮಲ ಮಮತೆಯನ್ನೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ದೀನಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸೌಮ್ಯಭಾವವನ್ನೂ ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
“동정심 어린 부드러운 애정, 친절, 자기를 낮춘 정신, 온화, 오래 참음을 입으십시오.
Kwangali[kwn]
Nonkango dendi kutanta asi: “Kareni nonkenda nombili nomalinunupiko nekuruko nezaverero.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө мындай делет: «Назиктик менен көрсөтүлүүчү боорукердикти, аккөңүлдүктү, момундукту, жумшактыкты жана чыдамкайлыкты кийгиле.
Ganda[lg]
Ekigambo kye kigamba nti: “Mwambale obusaasizi, ekisa, okwewombeeka, obuteefu n’okugumiikiriza.
Lingala[ln]
Liloba na ye elobi boye: “Bólata bolingo ya motema oyo euti na mawa, boboto, elimo ya komikitisa, motema pɛtɛɛ mpe motema molai.
Lithuanian[lt]
Savo Žodyje jis ragina: „Apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende didi diamba ne: ‘Luatayi mutshima wa luse, ne wa dikuatshisha, ne wa kudipuekesha, ne wa kalolo, ne wa lutulu.
Lunda[lun]
Izu dindi dahosha nawu: “Vwalenu muchima wawushona, niluwi, nikudizoza, nikwovwaha, nikudiwunjika; nakudovwahila nikudanakena muntu namukwawu.
Luo[luo]
Wachne luwo niya: “Beduru gi miwafu, ng’wono, paro mamuol, muolo, kod horuok.
Malagasy[mg]
Hoy ny Teniny: “Mitafia fitiavana lalina sy fangoraham-po, hatsaram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, ary fahari-po ...
Macedonian[mk]
Неговата Реч вели: „Облечете се во најдлабока сомилост, љубезност, понизност, благост и долготрпеливост.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനം നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ മനസ്സലിവ്, ദയ, താഴ്മ, സൗമ്യത, ദീർഘക്ഷമ എന്നിവ ധരിച്ചുകൊള്ളുവിൻ.
Mongolian[mn]
Түүний Үгэнд: «Өрөвч зүрх, энэрэл, даруу байдал, дөлгөөн зан, тэвчээрийг өмс.
Mòoré[mos]
A Gomdã yeta woto: “Bɩ y paas nimbãan-zoeer wʋsgo, la neerlem ne sik-m-menga, la sũ-bʋgsem ne sũ-mare.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tgħid: “Ilbsu sentimenti profondi taʼ mogħdrija, u qalb tajba, umiltà, ħlewwa, u sabar fit- tul.
Norwegian[nb]
Hans Ord sier: «Ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
Ndonga[ng]
Oohapu dhe otadhi ti: “Kaleni mu na olukeno, ohenda, eifupipiko, ombili neidhidhimiko.
Dutch[nl]
Zijn Woord zegt: „Bekleedt u (...) met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid.
South Ndebele[nr]
ILizwi lakhe lithi: “Nje-ke kufanele nibe nobudlelwano, nesisa, nizithobe, nibe nobuntu, nomusa.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le re: “Aparang maikwelo a borutho a bonolo a lešoko, botho, monagano o ikokobeditšego, boleta le bopelotelele.
Nyanja[ny]
Mawu ake amati: “Valani chifundo chachikulu, kukoma mtima, kudzichepetsa, kufatsa, ndi kuleza mtima.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yae yati: “Livalekei okankhenda, nouwa-tima, nehiliyo, nepoleyo, noumphua-lundo.
Oromo[om]
Dubbiinsaa akkas jedha: “Araara garaa keessaa dhufu, gaarummaa, gad of deebisuu, garraamummaa obsas akka uffataatti uffadhaatii keessa jiraadhaa!
Ossetic[os]
Йӕ Ныхасы фыст ис: «Уӕдӕ Хуыцауы ӕвзӕрстытӕн, йӕ сыгъдӕг ӕмӕ йӕ уарзон адӕмӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ уӕ зӕрдӕмӕ арф исут кӕрӕдзийы зын, ут хӕларзӕрдӕ, сӕрныллӕг, фӕлмӕн ӕмӕ бирӕфӕразон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ ਰਹਿਮ ਦਿਲੀ, ਦਿਆਲਗੀ, ਅਧੀਨਗੀ, ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Salita to: “Isulong yo so panangabagey, kaabigan, kapaabebaan na nonot, inkaulimek, tan andukey a panag-anos.
Papiamento[pap]
Su Palabra ta bisa: “Bisti un kurason di kompashon, kariño, humildat, mansedumbre i pasenshi.
Pijin[pis]
Bible sei: “Iufala mas sorre long narawan, kaen long olketa, hambol, no raf, and patient.
Polish[pl]
W Jego Słowie czytamy: „Przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Kumwail en limpoak ong me mi nan apwal akan, kadek, mpahi oh karakarahk, aktikitik oh kanengamah.
Portuguese[pt]
A sua Palavra diz: “Revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe rivuga riti: “Nimwambare ikibabarwe cuzuye impuhwe, ubuntu, ukwiyorosha kwo mu muzirikanyi, ubwitonzi, n’ukwiyumanganya.
Romanian[ro]
Cuvântul său spune: „Îmbrăcaţi-vă cu tandră afecţiune şi cu compasiune, cu bunătate, cu umilinţă, cu blândeţe şi cu îndelungă răbdare.
Russian[ru]
В его Слове говорится: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye rigira riti “mwambare impuhwe zuje urukundo, kugwa neza, kwiyoroshya, kwitonda no kwihangana.
Sango[sg]
Bible atene: “Ala yü tâ bango mawa ti zo, sarango nzoni na zo, tâ be-ti-molenge, sarango ye na ngangu pëpe; ala yü nga kangango bê ti ku.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ වචනයේ මෙසේ පවසනවා. “ඉමහත් දයානුකම්පාවකින්, කරුණාවන්තකමින්, නිහතමානිකමින්, මෘදුකමින් සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමින් කටයුතු කරන්න.
Slovak[sk]
Jeho slovo hovorí: „Oblečte [si] nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.
Slovenian[sl]
V njegovi Besedi piše: »Oblecite [si] najglobljo sočutnost, prijaznost, ponižnost, blagost in potrpežljivost.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lana Afioga: “Ia oofu outou i le alofa mutimutivale, le agalelei, lotomaulalo, agamalu ma le faapalepale.
Shona[sn]
Shoko rake rinoti: “Pfekai rudo rukuru rwokunzwira vamwe tsitsi, mutsa, pfungwa dzinozvininipisa, unyoro, nomwoyo murefu.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij thuhet: «Vishuni me dhembshuri të butë, mirëdashje, përulësi mendjeje, butësi dhe shpirtgjerësi.
Serbian[sr]
U njegovoj Reči piše: „Obucite se u najdublju samilost, dobrotu, poniznost, blagost i dugotrpljivost.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu en e taki: „Un musu abi trutru sari-ati, bun-ati, sakafasi, safri-ati, nanga langa pasensi, èn den fasi disi musu de leki wan krosi na un skin.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re: “Le ikapese lerato le mofuthu la qenehelo, mosa, ho ikokobetsa kelellong, bonolo, le tiisetso.
Swedish[sv]
I hans ord står det: ”Klä er i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.
Swahili[sw]
Neno lake linasema hivi: “Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.
Congo Swahili[swc]
Neno lake linasema hivi: “Jivikeni upendo mwororo wenye huruma, fadhili, unyenyekevu wa akili, upole, na ustahimilivu.
Tetun Dili[tdt]
Ninia Liafuan hatete: “Tau laran-luak, laran-kmaus, haraik-an, laran-sadiʼa no pasiénsia nuʼudar imi-nia hatais.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: “మీరు జాలిగల మనస్సును, దయాళుత్వమును, వినయమును, సాత్వికమును, దీర్ఘశాంతమును ధరించుకొనుడి.
Tajik[tg]
Каломи Ӯ мегӯяд: «Ба якдигар меҳрубон ва дилсӯз бошед ва якдигарро афв намоед, чунон ки Худо низ моро дар Масеҳ афв намудааст» (Эфс.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ምሕረት ልቢ፡ ለውሃት፡ ትሕትና፡ ዓቕሊ፡ ትዕግስቲ ልበሱ።
Tiv[tiv]
Mkaanem nam kaa ér: “Haa nen mhôônom ma kôron tsung iyol, man shi ieren i dedoo man iyol i gengese ga, man ishima i legh legh man ishima i wan er uicuwan mba Aôndo mba ve lu uicighanmbaiorov mba doon ishima nahan.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Damtan ninyo ang inyong sarili ng magiliw na pagmamahal na may habag, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang pagtitiis.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande mbutaka ɔnɛ: “Nyolote etema wa ketshi, la wa memakana, la wa ndjakitshakitsha, la wa kenemo, la wa kolamelu.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe la re: “Aparang lorato lwa bopelotlhomogi, bopelonomi, mogopolo o o ikokobeditseng, bonolo, le go itshwara ka bopelotelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Amulisamike moyo waluzyalo, buuya, lulifwiinsyo, lubombo, abusicamba.
Papantla Totonac[top]
Anta kxTachuwin kinkawaniyan: «Wa xpalakata nkalikgalhitit wa ntu nkgayaj nalikatsanatit, luwa xalakgalhamananin, luwa tsatsata mintalakapastaknakan nakgalhiyatit, chu xasmalhwan nawanatit, chu nakgalhiyatit ntapaxuwanaliyan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i mas sori tru long ol arapela na mekim gut long ol. Yupela i mas daunim yupela yet na mekim pasin isi long ol man, na yupela i no ken belhat kwik long ol man i rongim yupela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle diyor: “İçten şefkat, iyilik, alçakgönüllülük, yumuşak başlılık ve tahammül niteliklerini giyin.
Tsonga[ts]
Rito rakwe ri ri: “Tiambexeni xinakulobye lexikulu xa tintswalo, musa, mianakanyo yo titsongahata, ku rhula, ni ku va ni mbilu yo leha.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuti: “Jivwalikani mtima wa ciwuravi, lusungu, kujicefya, kuzika na kukhomezga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai tena Muna: “Tela la e ‵tau mo koutou o taofi ‵mau ki te alofa, te kaimalie, te loto malalo, te agamalu, mo te loto kufaki.
Twi[tw]
Yehowa Asɛm ka sɛ: “Monhyɛ ayamhyehye, ayamye, ahobrɛase adwene, odwo, ne abodwokyɛre.
Tahitian[ty]
Te na ô ra ta ’na Parau: “E faaaau aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai rahi . . .
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta sKʼope: «Lec xavil abaic, cʼux xavaʼay abaic ta jujuntal.
Ukrainian[uk]
У його Слові сказано: «Одягніться в ніжне співчуття, доброту, смиренність, лагідність і довготерпіння.
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yi popia hati: “Wali ohenda kuenda ocikembe lumbombe loku unjuka kuenda epandi.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”دردمندی اور مہربانی اور فروتنی اور حلم اور تحمل کا لباس پہنو۔
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi ri: “Ní vhakhethwa, ní vhafunwa, ambarani-ha dzimbilu-tshilidzi, na u vuḓa, na u ḓi-ita vhaṱuku, na vhulenda, na u sa fhela mbilu.
Wolaytta[wal]
A Qaalay yaagees: “Maarotettaa, qaretaa, kehatettaa, intte huuphiyaa kaushshiyoogaa, ashkketettaanne danddayaa maayite.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi tana Folafola: “Kotou kofuʼi foki te ʼu ʼofa mamahi ʼo te manavaʼofa, pea mo te agalelei, te manatu agavaivai, te agamalū pea mo te kātaki fualoa.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lithi: “Yambathani umsa wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Aram fan ni runguy, nge gol, nge sobut’an’, nge sumunguy, nge gum’an’ e thingar mon’ed nga dakenmed nge mang mad romed.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé: “Ẹ fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inú rere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, ìwà tútù, àti ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxabe cusiene laanu sicaríʼ: «Laguiá binni ne lagaca nachaʼhui ne laacaʼ.
Zulu[zu]
IZwi lakhe lithi: “Gqokani uthando lomzwelo, umusa, ukuthobeka, ubumnene, nokubekezela.