Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik paa moedet den 7. maj 1998 hoerte Eugenio Domingo Solans, der er foreslaaet af Raadet som kandidat til hvervet som medlem af direktionen for Den Europaeiske Centralbank for en periode paa seks aar, og paa moedet den 11. maj 1998 behandlede kandidatens kvalifikationer paa grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 109 A,
German[de]
A. in der Erwägung, daß der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik in seiner Sitzung vom 7. Mai 1998 Herrn Eugenio Domingo Solans, dessen Ernennung zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank der Rat für eine Amtszeit von sechs Jahren vorschlägt, angehört und in seiner Sitzung vom 11. Mai 1998 die Befähigung des Kandidaten anhand der in Artikel 109 a des EG-Vertrags festgelegten Kriterien geprüft hat,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη συνεδρίασή της στις 7 Μαΐου 1998, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προέβη σε ακρόαση του κ. Eugenio Domingo Solans, προταθέντος από το Συμβούλιο για το αξίωμα του μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με διάρκεια θητείας 6 ετών, και ότι, κατά τη συνεδρίασή της στις 11 Μαΐου 1998, εξέτασε τα προσόντα του υποψηφίου βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 109 Α της Συνθήκης ΕΚ,
English[en]
A. whereas at its meeting of 7 May 1998 the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy heard Mr Eugenio Domingo Solans, the Council's nominee for the office of member of the Executive Board of the European Central Bank, for a term of office of six years, and at its meeting of 11 May 1998 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 109a of the EC Treaty,
Spanish[es]
A. Considerando que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial procedió, en la reunión del 7 de mayo de 1998, a la audiencia de Sr. Eugenio Domingo Solans, candidato propuesto por el Consejo para el cargo de miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo, por un mandato de seis años, y, en la reunión del 11 de mayo de 1998, a la apreciación de los méritos del candidato, a la luz de los criterios establecidos en el artículo 109 A del Tratado CE,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta kuuli 7. toukokuuta 1998 pitämässään kokouksessa Eugenio Domingo Solansia, neuvoston kuuden vuoden pituiseksi toimikaudeksi nimittämää ehdokasta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi, ja että valiokunta käsitteli 11. toukokuuta 1998 pitämässään kokouksessa ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa;
French[fr]
A. considérant que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a procédé, au cours de sa réunion du 7 mai 1998, à l'audition de M. Eugenio Domingo Solans, candidat proposé par le Conseil à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne, pour un mandat de six ans, et, au cours de sa réunion du 11 mai 1998, à l'examen des qualifications du candidat au regard des critères fixés par l'article 109 A du traité CE,
Italian[it]
A. considerando che la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha proceduto, nella riunione del 7 maggio 1998, all'audizione del sig. Eugenio Domingo Solans, candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea con un mandato di sei anni, e, nella riunione dell'11 maggio 1998, all'esame delle qualifiche del candidato alla luce dei criteri stabiliti dall'articolo 109 A del trattato CE,
Dutch[nl]
A. overwegende dat de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid de heer Eugenio Domingo Solans, door de Raad voorgedragen voor de benoeming tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van zes jaar, op haar vergadering van 7 mei 1998 gehoord heeft en zich op haar vergadering van 11 mei 1998 beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in artikel 109 A van het EG-Verdrag vastgestelde criteria,
Portuguese[pt]
A. Considerando que, na sua reunião de 7 de Maio de 1998, a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial procedeu à audição do Sr. Eugenio Domingo Solans, candidato indigitado pelo Conselho para o cargo de vogal da Comissão Executiva do Banco Central Europeu, para um mandato de seis anos, e que, na sua reunião de 11 de Maio de 1998, a comissão examinou as habilitações do candidato indigitado à luz dos critérios estabelecidos no artigo 109°-A do Tratado CE,
Swedish[sv]
A. Vid sammanträdet den 7 maj 1998 hörde utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Eugenio Domingo Solans, rådets kandidat som ledamot av Europeiska centralbankens direktion för en mandattid på sex år. Vid sammanträdet den 11 maj 1998 behandlade utskottet kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som fastställts i artikel 109a i EG-fördraget.