Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net ’n eeu gelede het honderdmiljoene boere, wat oor die heIe planeet verspreid was, hulle eie saadvoorrade beheer. . . .
Amharic[am]
“ከአንድ መቶ ዓመት በፊት በመላ ፕላኔቷ የሚኖሩ በመቶ ሚልዮኖች የሚቆጠሩ ገበሬዎች በራሳቸው የዘር ክምችት ላይ የሚያዝዙት ራሳቸው ነበሩ። . . .
Arabic[ar]
«منذ قرن فقط، كان مئات الملايين من المزارعين حول العالم مسؤولين شخصيا عن مخزون البذور الذي يملكونه. . . .
Bemba[bem]
Kalemba wa fya sayansi Jeremy Rifkin atile: “Imyaka fye 100 iyapita, abalimi abengi nga nshi, ababa mwi sonde lyonse, baleisungila imbuto shabo. . . .
Bulgarian[bg]
„Само преди един век стотици милиони земеделци по всички краища на планетата разполагаха със собствени запаси от семена. ...
Cebuano[ceb]
“Usa lamang ka siglo kanhi, gatosan ka milyong mag-uuma, nga nagkatag sa tibuok planeta, ang nagkontrolar sa ilang kaugalingong mga suplay sa binhi. . . .
Czech[cs]
„Před pouhými sto lety byly na naší planetě rozptýleny stamiliony zemědělců, kteří si regulovali množství a druh svého osiva. ...
Danish[da]
„For blot 100 år siden havde millioner af landmænd overalt på Jorden deres egen avl af såsæd. . . .
German[de]
„Gerade ein Jahrhundert ist es her, daß auf der ganzen Welt verstreut einige hundert Millionen Bauern ihre eigenen Saatgutvorräte hatten . . .
Ewe[ee]
“Le ƒe alafa ɖeka ko si va yi me la, agbledela miliɔn geɖe siwo le xexeame godoo zãa nuku si ƒomevi woawo ŋutɔ di. . . .
Greek[el]
«Μόλις πριν από έναν αιώνα, εκατοντάδες εκατομμύρια αγρότες, διασκορπισμένοι σε όλο τον πλανήτη, είχαν υπό τον έλεγχό τους τα δικά τους αποθέματα σπόρων. . . .
English[en]
“Just a century ago, hundreds of millions of farmers, scattered across the planet, controlled their own seed stocks. . . .
Spanish[es]
“Hace solo un siglo, cientos de millones de campesinos, dispersos por todo el planeta, controlaban sus propias reservas de semillas [...].
Estonian[et]
„Vaid sajandi eest kontrollisid sajad miljonid põllumehed kõikjal meie planeedil ise oma seemnevarusid ...
French[fr]
“ Il y a à peine un siècle, des centaines de millions de paysans dans le monde entier géraient leurs propres stocks de semences [...].
Hebrew[he]
”לפני מאה שנה בלבד, מאות מיליוני חקלאים הפזורים לאורכו ולרוחבו של כדור הארץ, ניהלו בעצמם את מאגר הזרעים שלהם. ...
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad lamang nga siglo, ginatos ka milyon ka mangunguma, nga naalaplaag sa bug-os nga planeta, ang nagakontrol sang ila mismo tinago nga mga binhi. . . .
Croatian[hr]
“Prije samo sto godina stotine milijuna poljoprivrednika na čitavoj planeti imalo je vlastite zalihe sjemena. (...)
Hungarian[hu]
„Csupán egy évszázaddal ezelőtt a földön élő több százmillió földműves a saját vetőmagkészletével gazdálkodott . . .
Indonesian[id]
”Hanya seabad yang lalu, ratusan juta petani tersebar di seluruh planet ini, mengatur sendiri persediaan benih mereka. . . .
Igbo[ig]
“Nanị otu narị afọ gara aga, ọtụtụ narị ndị ọrụ ugbo, bụ́ ndị nọgasị n’ebe dị iche iche na mbara ala, na-achịkwa ọbá mkpụrụ akụ́kụ́ ha. . . .
Iloko[ilo]
“Iti napalabas laeng a siglo, ginasut a milion a mannalon iti intero a planeta ti nangkontrol kadagiti bin-ida. . . .
Italian[it]
“Appena un secolo fa, centinaia di milioni di contadini sparsi in tutto il pianeta controllavano i propri rifornimenti di semi, . . .
Japanese[ja]
「ほんの100年前まで,世界各地の幾億という農業者は,独自に種子を管理していた。
Kyrgyz[ky]
«Мындан жүз жыл мурун эле төгөрөктүн төрт бурчунда жашаган жүз миллондогон дыйкандар өзүлөрүн үрөн менен өзүлөрү эле камсыз кылып ала турган...
Lithuanian[lt]
„Vos prieš šimtmetį visoje planetoje sėklų atsargos buvo šimtų milijonų žemdirbių rankose...
Latvian[lv]
”Tikai pirms simts gadiem visā pasaulē miljoniem zemkopju bija pašiem savi sēklu krājumi..
Macedonian[mk]
„Пред само еден век, стотици милиони земјоделци низ целата планета имаа контрола над сопствените резерви семе . . .
Malayalam[ml]
“ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പു വരെ ഗോളമെങ്ങുമുള്ള കർഷകർക്ക് സ്വന്തം വിത്തു ശേഖരങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
«For bare hundre år siden var det flere hundre millioner bønder jorden over som dyrket sine egne såvarer. . . .
Nepali[ne]
“एक शताब्दीअघि मात्र पृथ्वीभरिका करोडौं कृषकहरूले आफ्नो बीउको नियन्त्रण आफै गर्थे। . . .
Dutch[nl]
„Nog maar een eeuw geleden beheerden honderden miljoenen boeren, verspreid over de planeet, hun eigen zaadvoorraden. . . .
Nyanja[ny]
Wolemba za sayansi wina Jeremy Rifkin anati: “Zaka 100 zokha zapitazi, alimi ochuluka zedi m’madera osiyanasiyana padziko lonse, ankakhala ndi mbewu zawozawo. . . .
Polish[pl]
„Jeszcze sto lat temu setki milionów rolników na całym świecie dowolnie dysponowało swoimi zasobami ziarna. (...)
Portuguese[pt]
“Há apenas um século, centenas de milhões de agricultores, espalhados pelo planeta, controlavam seu próprio estoque de sementes. . . .
Romanian[ro]
„Cu numai un secol în urmă, sute de milioane de agricultori, răspândiţi pe toată faţa pământului, aveau propriile rezerve de seminţe asupra cărora deţineau controlul. . . .
Russian[ru]
«Всего лишь сто лет назад сотни миллионов земледельцев, живущих в разных частях мира, сами обеспечивали себя семенами. [...]
Sinhala[si]
“සියවසකට පමණ පෙර ලෝකයේ විවිධ ප්රදේශවල විසූ ගොවියන් දශලක්ෂ සියගණනක් තමන් විසින්ම සොයාගත් ක්රම යොදාගනිමින් බීජ සුරක්ෂිතව රැස් කරගත්හ. . . .
Slovak[sk]
„Ešte pred sto rokmi si stámilióny roľníkov na celej zemi kontrolovalo svoje zásoby semien...
Slovenian[sl]
»Še pred enim stoletjem je bilo po planetu stotine milijonov kmetovalcev, ki so nadzorovali svoje lastne zaloge semen [. . .].
Shona[sn]
“Makore zana apfuura bedzi, mazana emamiriyoni evarimi, akanga akapararira panyika pose, aichengetedza oga mbeu dzawo. . . .
Serbian[sr]
„Pre samo jednog veka, stotine miliona ratara širom cele planete kontrolisali su sopstvene zalihe semenja...
Southern Sotho[st]
“Lekholong le fetileng la lilemo, lihoai tse limilione tse makholo tse neng li hasakane hohle li ne li laola peō eohle eo li nang le eona. . . .
Swedish[sv]
”För bara hundra år sedan fanns det hundratals miljoner jordbrukare över hela jorden som själva hade hand om sitt utsäde. ...
Swahili[sw]
‘Karne moja tu iliyopita, mamia ya mamilioni ya wakulima kotekote duniani, walikuwa na hifadhi zao wenyewe za mbegu. . . .
Congo Swahili[swc]
‘Karne moja tu iliyopita, mamia ya mamilioni ya wakulima kotekote duniani, walikuwa na hifadhi zao wenyewe za mbegu. . . .
Tamil[ta]
“ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னால், இந்த கிரகமெங்கும் இருந்த கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் தாங்களே தங்கள் விதை பண்டகச் சாலையை கட்டுப்படுத்தி வந்தனர். . . .
Thai[th]
“เพียง แค่ หนึ่ง ร้อย ปี ที่ แล้ว เกษตรกร นับ ร้อย ล้าน คน ที่ กระจาย กัน อยู่ ทั่ว โลก เป็น ผู้ ควบคุม คลัง เมล็ด พืช ของ ตน เอง. . . .
Tagalog[tl]
“Isang dantaon lamang ang nakalipas, pinangasiwaan ng daan-daang milyong magsasaka, na nangalat sa planeta, ang kanilang sariling mga panustos na binhi. . . .
Tswana[tn]
“Mo lekgolong la dingwaga le le fetileng, dimilione di le makgolokgolo tsa balemirui, ba ba neng ba phatlaletse go ralala polanete eno, ba ne ba laola peo e ba e bolokileng. . . .
Tsonga[ts]
“Eka lembe-xidzana lera ha ku hundzaka, varimi va timiliyoni ta madzana, lava kumekaka emisaveni hinkwayo, a va swi kota ku lawula timbewu ta vona. . . .
Twi[tw]
“Mfe ɔha a atwam yi ara, na akuafo ɔpehaha pii a wɔwɔ wiase nyinaa no ankasa wɔ aba a wodua. . . .
Ukrainian[uk]
«Лише століття тому сотні мільйонів фермерів по всій планеті самі розпоряджалися своїми сортами зернових культур...
Urdu[ur]
”صرف ایک صدی پہلے دُنیابھر کے لاکھوں کسان اپنے بیج کے ذخائر کی خود دیکھبھال کِیا کرتے تھے۔ . . .
Vietnamese[vi]
“Cách đây chỉ một thế kỷ, hàng trăm triệu nông dân, rải rác trên khắp trái đất, kiểm soát được nguồn hạt giống của họ...
Xhosa[xh]
“Kwinkulungwane nje edluleyo, amakhulu ezigidi zabalimi, abathe tshitshilili kuwo wonke umhlaba, bebezilawula ngokwabo iimbewu. . . .
Yoruba[yo]
“Lóhun tí kò ju ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn àgbẹ̀ tó wà káàkiri ayé ló ń fúnra wọn mójú tó àwọn ohun ọ̀gbìn wọn. . . .
Chinese[zh]
“仅仅一百年前,千千万万的农民散布全球,各自保存种子,留作播种之用。
Zulu[zu]
“Eminyakeni eyikhulu nje edlule, amakhulu ezigidi zabalimi, ababegcwele yonke indawo kule planethi, babelawula imbewu yabo. . . .