Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoe kan ons “maklik verstaanbare woorde” spreek wanneer ons toesprake in die gemeente hou, veral as daar nuwelinge in die gehoor is?
Amharic[am]
7 በጉባኤ ውስጥ ንግግር በምናቀርብበት ጊዜ በተለይ ደግሞ በስብሰባው ላይ የተገኙ አዳዲስ ሰዎች ካሉ ንግግራችንን በቀላሉ ሊገባ በሚችል መንገድ ማቅረብ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٧ وكيف يمكننا ان ننطق بكلام «يسهل فهمه» عندما نقدِّم المواضيع والخطابات في الجماعة، وخصوصا اذا كان هنالك اشخاص جدد بين الحضور؟
Azerbaijani[az]
7 Yığıncaqda mə’ruzə ilə çıxış edərkən, xüsusilə də zalda görüşlərə yeni gələnlər varsa, necə etməliyik ki, “anlaşılmayan sözlər” söyləməyək?
Central Bikol[bcl]
7 Kun kita nagpapahayag sa kongregasyon, nangorogna kun igwa nin mga bagohan na nagdadangog, paano kita makapagtataram nin mga tataramon na “pasil na masabotan”?
Bemba[bem]
7 Ilyo tulelanda amalyashi ku cilonganino, maka maka nga muli na bapya mwi bumba, kuti twacita shani pa kuti tulande “insoso iingomfwika?”
Bulgarian[bg]
7 Как можем да говорим с „разбираеми думи“, когато изнасяме доклади в сбора, особено ако в публиката има новодошли?
Bislama[bi]
7 ? Taem yumi givim wan tok long kongregesen, olsem wanem yumi save mekem se ol man ‘oli save wanem samting we yumi stap talem,’ antap moa sipos i gat ol niuwan oli stap?
Cebuano[ceb]
7 Sa dihang mopakigpulong kita sa kongregasyon, ilabina kon dunay mga bag-ohan diha sa mamiminaw, sa unsang paagi makabungat kita ug mga pulong nga “daling masabtan”?
Chuukese[chk]
7 Lupwen sipwe eani och afalafal lon ach mwichefel, nge akkaewin, ika a wor ekkoch minefo mi auseling, ifa ussun sipwe tongeni aea ewe sokkun kapas “mi mecheres an aramas weweiti”?
Seselwa Creole French[crs]
7 Kan nou donn en diskour dan kongregasyon, sirtou kan i annan bann nouvo dan lodyans, konman nou kapab fer nou “mesaz kler”?
Danish[da]
7 Hvordan kan vi ’fremføre tale der er let at forstå’ når vi holder indlæg i menigheden og der måske er nye til stede?
German[de]
7 Wie wird ein Vortrag, den wir in der Versammlung halten, zu einer „leicht verständlichen Rede“, besonders dann, wenn Neue anwesend sind?
Ewe[ee]
7 Ne míele nuƒo ƒom le hamea me, vevietɔ ne ame yeyewo le nyaselawo dome la, aleke míawɔ ate ŋu agblɔ ‘nya siwo me kɔ’?
Efik[efi]
7 Ke ini nnyịn inọde utịn̄ikọ ke esop, akpan akpan edieke isenowo ẹdude, didie ke nnyịn ikeme ndinọ utịn̄ikọ oro “ememde owo idem ndikop”?
Greek[el]
7 Όταν εκφωνούμε ομιλίες στην εκκλησία, ιδιαίτερα αν υπάρχουν καινούρια άτομα στο ακροατήριο, πώς μπορούμε να προφέρουμε «ευκολονόητα» λόγια;
English[en]
7 When we give talks in the congregation, especially if there are newcomers in the audience, how can we utter speech that is “easily understood”?
Spanish[es]
7 Al pronunciar discursos ante la congregación, ¿cómo lograremos que nuestra habla sea “fácil de entender”, especialmente cuando en el auditorio haya personas recién interesadas?
Estonian[et]
7 Kuidas me saame ’rääkida arusaadavalt’ koguduses kõnesid esitades ja eriti veel siis, kui kuulajaskonna seas on mõni uustulnuk?
Persian[fa]
۷ چگونه میتوانیم در گفتارهای خود در جماعت، بویژه وقتی افرادی جدید در میان حاضران هستند، به نحوی صحبت کنیم که ‹سخنمان قابل فهم› باشد؟
Finnish[fi]
7 Miten voimme esittää asiamme ”helposti ymmärrettävällä” tavalla, kun pidämme puheita seurakunnassa ja varsinkin kun kuulijoiden joukossa on ensikertalaisia?
Fijian[fj]
7 Nida vunau ena ivavakoso ra qai tiko e so na vulagi, ena rawa vakacava meda tauca ‘na vosa e kilai rawa’?
French[fr]
7 Quand nous prononçons des discours dans la congrégation, surtout si des personnes sont présentes pour la première fois, comment avoir des paroles “ faciles à comprendre ” ?
Ga[gaa]
7 Kɛ́ wɔmiiha wiemɔi yɛ asafo lɛ mli, titri lɛ kɛji mɛi heei yɛ toibolɔi lɛ ateŋ lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ wiemɔi “ni shishi yɔɔ faŋŋ” atsu nii?
Gilbertese[gil]
7 Ti na kanga n atong taeka aika “kai ataki,” n ara tai ni kabwarabwara n te ekaretia, ao e moamoa riki ngkana a roko aomata aika boou?
Gun[guw]
7 To whenuena mí to hodidọ lẹ dọ to agun mẹ, titengbe eyin mẹyọyọ lẹ wá, nawẹ mí sọgan dọ nuhe “bọawu yinyọnẹn” lẹ gbọn?
Hausa[ha]
7 Yayin da muke ba da jawabi a ikilisiya, musamman ma idan da sababbin mutane tsakanin masu sauraro, yaya za mu yi furci “mai-sauƙin ganewa”?
Hebrew[he]
7 כיצד נוכל ’להשמיע דברים ברורים בלשון’ בשיחות או בנאומים בקהילה, בייחוד כאשר חדשים יושבים בקהל?
Hindi[hi]
7 कलीसिया में भाषण देते वक्त, अगर हम देखते हैं कि सभा में कुछ नए लोग बैठे हैं, तो हम कैसे “साफ-साफ” बात कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
7 Kon nagahatag kita sing mga pamulongpulong sa kongregasyon, ilabi na kon may mga bag-uhan sa tumalambong, paano kita makahambal nga “mahapos mahangpan”?
Hiri Motu[ho]
7 Kongregesen dekenai hereva haida ita henia, bona bema helai taudia huanai kamonai matamata taudia idia noho, edena bamona edia ‘anina idia hedinarai’ herevadia ita gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
7 Kako ono što kažemo može biti ’lako razumljivo’ kad držimo govor u skupštini, naročito ako među prisutnima ima novih?
Haitian[ht]
7 Lè n ap bay diskou nan kongregasyon an, sitou si nan oditwa a gen moun ki fèk kòmanse asiste reyinyon, ki jan nou ka fè pou sa n ap di a “ fasil pou konprann ” ?
Armenian[hy]
7 Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք ‘հասկանալի դարձնել խոսքը’ ժողովում հանրային ելույթ ներկայացնելիս, հատկապես՝ երբ սրահում նորեկներ կան (Ա Կորնթացիս 14։
Indonesian[id]
7 Apabila kita menyampaikan khotbah di sidang, khususnya jika ada orang-orang baru di antara hadirin, bagaimana kita dapat mengucapkan perkataan yang ”mudah dimengerti”?
Igbo[ig]
7 Mgbe anyị na-ekwu okwu n’ọgbakọ, karịsịa ma ọ bụrụ na e nwere ndị ọhụrụ so na-ege ntị, olee otú anyị pụrụ isi kwuo okwu “dị mfe nghọta”?
Iloko[ilo]
7 No agpalawagtayo iti kongregasion, nangnangruna no adda dagiti kabbaro nga agdengdengngeg, kasano a mausartayo dagiti sasao a “nalaka a maawatan”?
Icelandic[is]
7 Hvernig getum við talað „skilmerkileg“ orð þegar við flytjum ræðu í ríkissalnum, einkum ef einhverjir nýir eru meðal áheyrenda?
Isoko[iso]
7 Ma te bi ru ẹme evaọ ukoko na, maero otẹrọnọ ahwo ọkpokpọ a rrọ ogbotu na, ẹvẹ ma sae rọ ta eme ‘nọ a re wo otoriẹ rai’?
Italian[it]
7 Come possiamo parlare in maniera “facilmente comprensibile” quando pronunciamo discorsi nella congregazione, specialmente se nell’uditorio ci sono persone nuove?
Japanese[ja]
7 会衆で話をするとき,とりわけ聴衆の中に新しい人たちがいる場合,どうすれば「容易に理解できる」ことばを述べることができるでしょうか。(
Georgian[ka]
7 როდესაც საქმე კრებაში საჯარო მოხსენების წარმოთქმას ეხება, განსაკუთრებით მაშინ, თუ მსმენელთა შორის ახლებიც იმყოფებიან, როგორ უნდა ვისაუბროთ, რომ ჩვენი სიტყვები „გაუგებარი“ არ იყოს?
Kongo[kg]
7 Na ntangu beto kesala badevware na dibundu, mingimingi kana bantu ya mpa kele muna, inki mutindu beto lenda tuba “bandinga yina ya bantu kuzaba”?
Kazakh[kk]
7 Қауымда баяндама айтып жатқанда, әсіресе онда қауым жиналысына енді ғана келіп жүргендер бар болса, қалай “түсінікті қып” сөйлеуімізге болады?
Kalaallisut[kl]
7 Ilagiinni saqqummiussassaqartilluta nutaat najuutsillugit qanoq ‘erseqqissumik oqalussinnaavugut’?
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರು ಇರುವಾಗ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ‘ತಿಳಿಯಬಹುದಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು’ ಆಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
7 회중에서 연설을 할 때, 특히 청중 가운데 새로운 사람이 참석해 있을 경우, 우리는 어떻게 “이해하기 쉽게” 말할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
7 Kimye kyotubena kwamba jashi mukipwilo, kikatakata umvwe muluonde muji nebakatataka, twakonsha kwamba byepi byambo byapela “kumvwanyika”?
Kyrgyz[ky]
7 Жыйналыштан сөз сүйлөп чыкканда, айрыкча эгер угуучулардын арасында жаңы келгендер болсо, канткенде сүйлөгөн сөзүбүздү жалпыга түшүнүктүү кылып айтып берсек болот?
Ganda[lg]
7 Bwe tuba tuwa emboozi mu Kizimbe ky’Obwakabaka, naddala singa mu abo abawuliriza mubaamu abappya, tusobola tutya okwogera ebigambo ‘ebitegeerekeka’?
Lingala[ln]
7 Ntango tozali kosala lisukulu na lisangá, mingimingi soki bato ya sika bazali na kati ya bayangani, ndenge nini tokoki koloba maloba “oyo ezali pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina”?
Lozi[loz]
7 Ha lu fa lingambolo mwa puteho, sihulu haiba kwa bateelezi ku na ni ba banca, lu kona ku bulela cwañi litaba ze “utwahala”?
Lithuanian[lt]
7 Kaip sakant kalbą susirinkime, ypač jei auditorijoje yra naujokų, kalbėti „suprantama kalba“?
Luba-Katanga[lu]
7 Ponso potunena mashikulu mu kipwilo, nakampata shi mudi bapya baile’mo, i muswelo’ka otukokeja kunena muneneno wa “kwivwanwa biyampe”?
Luba-Lulua[lua]
7 Patudi tuenza miyuki mu tshisumbu, nangananga padi bantu bapiabapia bikale munkatshi mua bateleji, mmunyi mutudi mua kuamba malu adi ‘umvuika’ bipepele?
Luvale[lue]
7 Uno natuhasa ngachilihi kuzachisa mazu “amashi akulumbunuka” hakuhanjika vihande muchikungulwilo, chikumanyi nge mulizavu muli vatu vavahya?
Lushai[lus]
7 Kohhrana thu kan sawiin, a bîk takin mi thar rawn inkhâwm an awmin, engtin nge “hriat awla” thu kan sawi theih ang?
Latvian[lv]
7 Mums jācenšas teikt ”skaidrus vārdus”, kad mēs sakām runas draudzes priekšā, it sevišķi tad, ja starp klātesošajiem ir jaunatnācēji.
Morisyen[mfe]
7 Kan nu pe fer bann diskur dan kongregasyon, sirtu si ena bann nuvo, kuma eski nu kapav dir bann parol ki “fasil pu konpran”?
Malagasy[mg]
7 Inona no atao mba ‘hazava’ izay lazaintsika, rehefa manao anjara na lahateny ho an’ny fiangonana isika, indrindra raha misy vaovao manatrika eo?
Marshallese[mh]
7 Ñe jej kwalok katak ko ilo congregation eo, elaptata elañe ewõr ri kãltok ro rej bed im roñjake, ewi wãwen ad maroñ konono nan ko “ebiruru in melele” kake?
Macedonian[mk]
7 Кога држиме говори во собранието, особено ако во публиката има некои што се нови, како можеме да зборуваме со „лесно разбирлив“ говор?
Malayalam[ml]
7 സഭയിൽ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ചും പുതിയവർ സദസ്സിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, “എളുപ്പം മനസ്സിലാകുന്ന” രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
7 Цуглаан дээр үг хэлэхдээ, ялангуяа, шинэ хүмүүст ойлгуулахын тулд яаж «тодорхой үгээр» ярьж болох вэ?
Mòoré[mos]
7 D sã n wa kõt sõss tigingẽ wã, sẽn yɩɩd fãa nin-paals sã n be kɛlgdbã sʋka, wãn to la d tõe n gom ‘goam võor nebã sẽn wʋmd’ nana-nana?
Marathi[mr]
७ आपण मंडळीत भाषण देतो तेव्हा, खासकरून श्रोत्यांमध्ये काही नवीन लोक असल्यास आपण “सहज समजेल अशा” भाषेत कशाप्रकारे बोलू शकतो?
Maltese[mt]
7 Meta nagħtu xi taħdita fil- kongregazzjoni, speċjalment jekk ikun hemm il- ġodda fl- udjenza, kif nistgħu nitkellmu b’mod “li jinftiehem” malajr?
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းတော်တွင် ဟောပြောချက်များပေးသည့်အခါ၊ အထူးသဖြင့် ပရိသတ်တွင် လူသစ်များရှိမည်ဆိုလျှင် “နားလည်လွယ်သောစကား” ကိုမည်သို့ပြောဆိုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
7 Når vi holder taler i menigheten, bør vi også uttrykke oss på en måte som er «lett å forstå», særlig hvis det er nye til stede.
Nepali[ne]
७ मण्डलीमा भाषण दिंदा र अझ विशेष गरी श्रोताहरूमाझ नयाँ व्यक्तिहरू पनि छन् भने “सजिलैसँग बुझ्नसकिने” भाषामा हामी कसरी बोल्न सक्छौं?
Niuean[niu]
7 Ka taute e tautolu e tau lauga ke he fakapotopotoaga, mua atu ka fai tagata fou he toloaga, talahau fefe e tautolu e tau kupu kua ‘mukamuka ke maama’?
Dutch[nl]
7 Hoe kunnen we, wanneer we in de gemeente lezingen houden, „gemakkelijk te begrijpen” woorden spreken, vooral als er nieuwkomers aanwezig zijn?
Northern Sotho[nso]
7 Ge re nea dipolelo ka phuthegong, kudu-kudu ge e ba go na le bao ba sa tšwago go thoma go kopanela gare ga batheetši, re ka bolela bjang polelo yeo e “kwêxaxo”?
Nyanja[ny]
7 Kodi tingatani kuti tilankhule mawu “omveka bwino” pokamba nkhani mumpingo, makamaka ngati ena mwa omverawo ndi atsopano?
Ossetic[os]
7 Ӕмбырды раз ныхасы рацӕугӕйӕ нын нӕ ныхӕстӕ цӕмӕй алчидӕр бамбара, уӕлдайдӕр та ног ӕрбацӕуджытӕ, уый тыххӕй нӕ нӕ хъус цӕмӕ ӕрдарын хъӕуы?
Panjabi[pa]
7 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ “ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ” ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
7 Sano manpaliwawa tayo ed kongregasyon, nagkalalo la no walaray balon inmatendi, panon itayon makapansalita a ‘mainomay a natalosan’?
Papiamento[pap]
7 Ora nos ta duna diskurso den kongregashon, spesialmente ora tin personanan nobo den ouditorio, kon nos por papia kosnan ku ta fásil pa ‘komprendé’?
Pijin[pis]
7 Taem iumi givim olketa tok insaed kongregeson, hao nao iumi savve toktok long wei wea “isi for minim,” especially sapos olketa niu wan stap long audience?
Polish[pl]
7 A jak możemy się wypowiadać w sposób ‛łatwy do zrozumienia’, gdy przemawiamy w zborze, zwłaszcza jeśli wśród obecnych są nowi?
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou me kitail kin wia padahk kan nan mwomwohdiso, keieu ma mie aramas kapw kan nanpwungatail, iaduwen kitail kak doadoahngki lokaia kan me pahn “mengei en wehwehki”?
Portuguese[pt]
7 Quando proferimos discursos na congregação, especialmente se há alguns presentes que assistem às reuniões há pouco tempo, como podemos usar linguagem ‘facilmente entendida’?
Rundi[rn]
7 Igihe dutanga insiguro mw’ishengero, canecane igihe mu batwumviriza haba harimwo abantu bashasha, dushobora gute gukoresha imvugo “yoroshe gutahura”?
Romanian[ro]
7 Dar cum s-ar putea folosi un limbaj „uşor de înţeles“ când se ţin cuvântări în congregaţie, îndeosebi când în auditoriu există persoane nou-venite (1 Corinteni 14:9)?
Russian[ru]
7 Как сделать, чтобы нас было «легко понять», когда мы выступаем с речью в собрании, особенно если в зале присутствуют те, кто только недавно стал посещать встречи?
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gihe dutanga disikuru mu itorero, cyane cyane mu gihe mu baduteze amatwi harimo n’abashya bateranye ku ncuro ya mbere, ni iki twakora kugira ngo tutavuga amagambo ‘adasobanutse’ (1 Abakorinto 14:9, Bibiliya Ntagatifu)?
Sango[sg]
7 Tongana e yeke mû diskur na yâ kongregation, na mbilimbili tongana e bâ so afini zo ayeke na popo ti azo so aga ti mä diskur ni, tongana nyen e lingbi ti sala “tënë mbilimbili” wala so alingbi ti gbu nda ni hio?
Sinhala[si]
7 අප සභාවේ කතා ඉදිරිපත් කරන විට, විශේෂයෙන් සබයේ නවකයන් සිටින විට, “පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි වදන්” කතා කිරීමට අපට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
7 Ako sa môžeme vyjadrovať tak, aby naša reč bola „ľahko zrozumiteľná“, keď máme prejavy v zbore, najmä vtedy, keď sú medzi poslucháčmi noví?
Slovenian[sl]
7 Kako pa lahko govorimo ‚razumljivo‘, kadar imamo govor v občini, še posebej, če so med navzočimi tudi novi?
Samoan[sm]
7 Pe a tatou taulimaina lauga i le faapotopotoga, aemaise lava pe a iai ni tagata fou i le aofia, e faapefea ona tatou talanoa atu i ni “upu matala”?
Shona[sn]
7 Patinopa hurukuro muungano, kunyanya kana paine vatsva muvateereri, tingataura sei mashoko a“nonzwisiswa zviri nyore”?
Albanian[sq]
7 Si mund të flasim në një mënyrë që ‘kuptohet lehtësisht’ kur mbajmë fjalime në kongregacion, sidomos nëse në auditor ka njerëz që vijnë për herë të parë?
Serbian[sr]
7 Kako možemo govoriti „lako razumljive“ reči kada držimo govore u skupštini, posebno kada među prisutnima ima osoba koje su prvi put na sastanku?
Sranan Tongo[srn]
7 Fa wi kan taki na wan fasi di de „makriki fu frustan” te wi e hori lezing na ini a gemeente, èn spesrutu te wi e si taki na mindri den arkiman yu abi sma di kon fu a fosi leisi?
Southern Sotho[st]
7 Ha re fana ka lipuo phuthehong, haholo ha ho e-na le bamameli ba bacha, re ka bua puo e “utloisisoang habonolo” joang?
Swedish[sv]
7 Hur kan vi, när vi håller tal i församlingen, särskilt om det är nykomlingar bland åhörarna, frambringa tal som är ”lätt att förstå”?
Swahili[sw]
7 Tunapotoa hotuba katika kutaniko, hasa kunapokuwa na wageni, tunawezaje kutumia usemi ‘unaoeleweka kwa urahisi’?
Congo Swahili[swc]
7 Tunapotoa hotuba katika kutaniko, hasa kunapokuwa na wageni, tunawezaje kutumia usemi ‘unaoeleweka kwa urahisi’?
Tamil[ta]
7 நாம் சபையில், அதுவும் சபைக்கு புதியவர்கள் வந்திருக்கையில் பேச்சுக் கொடுக்கும்போது எவ்வாறு ‘எளிதாக புரிந்துகொள்ளப்படும்’ விதத்தில் பேசலாம்?
Telugu[te]
7 సంఘంలో మనం ప్రసంగాలు ఇచ్చేటప్పుడు ప్రత్యేకించి ప్రేక్షకుల్లో క్రొత్తగా వచ్చినవారు ఉంటే ‘స్పష్టమైన మాటలు [“సులభంగా అర్థమయ్యేలా,”NW]’ ఎలా మాట్లాడగలం?
Thai[th]
7 เมื่อ เรา บรรยาย ใน ประชาคม โดย เฉพาะ เมื่อ มี ผู้ สนใจ ใหม่ เข้า มา ร่วม ประชุม เรา จะ ใช้ ภาษา พูด ที่ ‘เข้าใจ ง่าย’ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ጉባኤ ዝርርብ ከነቕርብ ከሎና: ብፍላይ ከኣ ሓደስቲ ሰባት እንተ ሃልዮም: ከመይ ጌርና ኢና “ዚስትውዐል” ዘረባ ኽንጥቀም እንኽእል፧
Tiv[tiv]
7 Zum u se lu nan akaaôron ken tiônnongo yô, se fatyô u lamen sha gbenda u “á wanger u ungwan,” hemban cii yô, aluer ior mbahev mba ken ior mba ve lu ungwan kwaghôron la nena?
Tagalog[tl]
7 Kapag nagpapahayag tayo sa kongregasyon, lalo na kung may mga baguhan sa mga tagapakinig, paano tayo makabibigkas ng pananalitang “madaling maunawaan”?
Tetela[tll]
7 Etena kashaso asawo l’etshumanelo, djekoleko naka eyoyo wekɔ l’atei w’ampokami, ngande wakokaso tondja ɛtɛkɛta ‘wokɛma esadi eto’?
Tswana[tn]
7 Fa re neela dipuo mo phuthegong, bogolo jang fa bangwe ba bareetsi e le batho ba ba simololang go tla, re ka bua jang puo e e “tlhaloganyesegang motlhofo”?
Tongan[to]
7 ‘I he‘etau fai ‘a e ngaahi malanga ‘i he fakataha‘angá, tautefito kapau ‘oku ‘i ai ha kau ha‘u fo‘ou ‘i he kau fanongó, ‘e lava fēfē ke tau lea‘aki ha lea ‘a ia ‘oku “ ‘ilongofua”?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi notukanana makani mumbungano, ikapati ikuti naa kuli bapya akati kabaswiilizi, ino mbuti mbotukonzya kwaambaula makani “aaswiililika”?
Tok Pisin[tpi]
7 Taim yumi mekim ol tok long kongrigesen, na moa yet sapos i gat ol nupela manmeri long odiens, olsem wanem yumi ken kamapim ol tok ol man i no hatwok long kisim?
Tsonga[ts]
7 Loko hi nyikela tinkulumo evandlheni, ngopfu-ngopfu loko ku ri ni vanhu lavantshwa, xana hi nga vulavula njhani hi ndlela leyi “twisisiwaka hi ku olova”?
Tatar[tt]
7 Җыелышта нотык белән чыгыш ясаганда «кеше төшенерлек» итеп сөйләр өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
7 Para tikuyowoya nkani mu mpingo, comene-comene usange pali awo ŵiza sono mu mpingo, kasi tingafumiska wuli “mazgu ghapusu”?
Tuvalu[tvl]
7 Kafai e fai ne tatou a lauga i te fakapotopotoga, maise eiloa māfai e isi ne tino ‵fou, e mafai pefea o fakaaogā ne tatou a pati kolā e faigofie o “malamalama” i ei?
Twi[tw]
7 Sɛ yɛrema ɔkasa horow wɔ asafo mu, na ne titiriw no, sɛ nnipa a wɔyɛ foforo wɔ atiefo no mu a, ɔkwan bɛn so na yebetumi aka nsɛm a ‘asete nyɛ den’?
Tahitian[ty]
7 Ia vauvau tatou i te tahi tumu parau i roto i te amuiraa, mai te peu iho â râ e e taata apî tei tae mai, e nafea tatou ia faahiti i te parau “itea”?
Ukrainian[uk]
7 А як виголошувати свої промови у зборі «зрозумілим словом», особливо коли серед слухачів є нові особи?
Umbundu[umb]
7 Eci tu linga ohundo yowiñi vekongelo, nda muli omanu vana okuti ndopo va fetika oku lilongisa Embimbiliya, ndamupi tu pondola oku kuama ‘upopi umue wa leluka’?
Urdu[ur]
۷ جب ہم کلیسیا میں تقاریر پیش کرتے ہیں تو بالخصوص نئے لوگوں کے اجلاس پر حاضر ہونے کی صورت میں ہم ”واضح“ بات کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
7 Musi ri tshi ṋekedza nyambo tshivhidzoni, zwihuluhulu arali hu na vhathetshelesi vhane vha khou thoma u ḓa, ri nga amba hani mafhungo “a pfalaho”?
Vietnamese[vi]
7 Khi trình bày bài giảng trước hội thánh, đặc biệt nếu có người mới trong cử tọa, làm thế nào chúng ta có thể tránh cách diễn đạt “chẳng rõ-ràng”?
Waray (Philippines)[war]
7 Kon nagpapahayag kita ha kongregasyon, labi na kon may-ada mga bag-ohan, paonan-o kita magyayakan ha paagi nga “masayon hisabtan”?
Wallisian[wls]
7 Ka tou fai he akonaki ʼi te kokelekasio, tāfito mo kapau ʼe ʼi ai he ʼu hahaʼi foʼou, koteā te ʼu palalau ʼaē ʼe feala ke tou fai ke “[nātou] mahino kiai”?
Xhosa[xh]
7 Xa sinikela iintetho ebandleni, ingakumbi xa kukho abasebatsha enyanisweni, singawasebenzisa njani amazwi ‘aqondakala lula’?
Yapese[yap]
7 Nap’an ni gadad ra pi’ e welthin u lan e ulung, ni rib ga’ ni faanra bay e girdi’ ni biech ni ke un ko muulung, ma uw rogon ni gadad ra pi’ nib “mom i nang fan”?
Yoruba[yo]
7 Báwo la ṣe lè sọ̀rọ̀ lọ́nà tó “rọrùn láti lóye” nígbà tá a bá níṣẹ́ nípàdé, pàápàá nígbà táwọn ẹni tuntun bá wà láàárín wa?
Zande[zne]
7 Ho ani amanga gumbapai ni rogo dungurati, gbe ka si du nga vovo aboro gu sungu pati dunguratise, wai rengbe ani ka fura “ni gu fugo ipi pa gia ha”?
Zulu[zu]
7 Lapho sinikeza izinkulumo ebandleni, ikakhulu uma ezilalelini kunabantu abaqalayo ukuba khona, singakhuluma kanjani inkulumo “eqondakala kalula”?