Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal onverstandig wees om enige waardevolle artikels by jou sitplek te laat.
Bulgarian[bg]
Не би било разумно да оставяш някакви ценни неща и на мястото си в залата.
Czech[cs]
Nebylo by moudré nechávat cenné věci ležet na sedadle.
German[de]
Es wäre nicht weise, Wertgegenstände auf dem Sitzplatz zu lassen.
Ewe[ee]
Nunya manɔ eme be nàgblẽ nu xɔasi aɖeke ɖe wò zikpui dzi o.
Greek[el]
Δεν θα ήταν σοφό να αφήνετε πράγματα αξίας αφύλαχτα στο κάθισμά σας.
English[en]
It would not be wise to leave any valuables at your seat.
Spanish[es]
No es prudente dejar cosas valiosas en el asiento.
Estonian[et]
Ei oleks tark jätta midagi väärtuslikku oma istmele.
Finnish[fi]
Ei olisi viisasta jättää mitään arvokasta istumapaikalle.
French[fr]
Il ne serait pas sage non plus de laisser un objet de valeur à votre place.
Hindi[hi]
अपनी सीट पर किसी भी मूल्यवान चीज़ को छोड़ना बुद्धिमत्ता की बात नहीं होगी।
Croatian[hr]
Ne bi bilo mudro ostavljati bilo kakve vrijedne stvari na sjedalu.
Hungarian[hu]
Semmiféle értéket sem lenne bölcs dolog az ülőhelyeden hagyni.
Indonesian[id]
Tidaklah bijaksana untuk meninggalkan barang-barang berharga di tempat duduk sdr.
Icelandic[is]
Þegar honum lýkur fara skírnþegar til skírnarstaðarins.
Italian[it]
Non è saggio lasciare oggetti di valore sui sedili del locale dell’assemblea.
Japanese[ja]
何にせよ,会場の座席に貴重品を置いたままにするのは賢明なことではありません。
Georgian[ka]
არ იქნებოდა ბრძნული, რომ რამე ფასეული შენს ადგილზე დაგეტოვებინა.
Lingala[ln]
Ekozala mpe likambo ya mayele te kotika eloko moko ya motuya na esika na yo ya kofanda.
Lithuanian[lt]
Nebūtų išmintinga palikti kokių nors vertybių savo sėdimoje vietoje.
Latvian[lv]
Nebūtu gudri atstāt vērtīgus priekšmetus savā sēdvietā.
Malagasy[mg]
Tsy ho fahendrena ny hamela zavatra sarobidy eo amin’ny toeranao.
Macedonian[mk]
Не би било мудро да оставаш некакви вредни работи на твоето седиште.
Marathi[mr]
तुमच्या कोणत्याही मौल्यवान वस्तू स्वतःच्या खुर्चीवर ठेवून जाणे सुज्ञतेचे ठरणार नाही.
Burmese[my]
သင့်ထိုင်ခုံတွင် တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းများ ထားရစ်ခြင်းသည် ပညာရှိရာကျမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Du bør ikke la noe av verdi bli liggende på sitteplassen din når du forlater den.
Niuean[niu]
Kua nakai pulotu ke toka ha mena uho he nofoa hau.
Dutch[nl]
Het zou niet verstandig zijn iets waardevols op je zitplaats achter te laten.
Northern Sotho[nso]
E ka se be gabohlale go tlogela dilo le ge e le dife tša bohlokwa setulong sa gago.
Nyanja[ny]
Sikungakhale kwanzeru kusiya zinthu zilizonse zofunika pampando wanu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਛੱਡਣੀ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Lo no ta sabí pa laga nada di balor riba bo stul.
Polish[pl]
Nie zostawiajcie na sektorach niczego cennego.
Portuguese[pt]
Não será prudente deixar nada de valor no assento.
Romanian[ro]
Nu ar fi înţelept să lăsaţi lucruri de valoare la locurile voastre de la congres.
Russian[ru]
Было бы неразумно, отлучаясь, оставлять на местах ценные вещи.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo rero byaba ari iby’ubwenge kugira ikintu icyo ari cyo cyose gifite agaciro usiga aho wicara.
Slovak[sk]
Nebolo by múdre nechávať nejaké cennosti na sedadle.
Slovenian[sl]
Zato ne bi bilo pametno puščati vrednih reči ob vaših sedežih.
Samoan[sm]
E lē o se mea poto le tuua o ni mea tāua i lou nofoa.
Shona[sn]
Kwaisazova kuchenjera kusiya zvinhu zvinokosha zvipi nezvipi pachigaro chako.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte e mençur të linit ndonjë gjë me vlerë në vendin tuaj të ndenjjes.
Serbian[sr]
Ne bi bilo mudro ostaviti bilo kakve vredne stvari na svom sedištu.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de boen foe no libi no wan warti sani na tapoe joe sidonpresi.
Southern Sotho[st]
E ke ke ea e-ba ntho e bohlale ho siea lintho leha e le life tsa bohlokoa setulong sa hao.
Swedish[sv]
Det skulle inte vara förståndigt att lämna något värdefullt vid sin sittplats.
Swahili[sw]
Halingekuwa jambo la hekima kuacha vitu vyovyote vyenye thamani kitini mwako.
Telugu[te]
మీ సీట్లో విలువైనవాటిని వదిలిపెట్టి వెళ్లడం జ్ఞానపూర్వకం కాదు.
Tagalog[tl]
Hindi katalinuhang mag-iwan ng anumang mahahalagang bagay sa inyong upuan.
Tswana[tn]
Ga go botlhale go tlogela dilo tse di botlhokwa mo setulong sa gago.
Turkish[tr]
Oturduğunuz yerde değerli bir şey bırakmayın.
Tsonga[ts]
Ku ta va ku nga ri vutlhari ku siya swilo swa nkoka exitulwini xa wena.
Tahitian[ty]
E ere i te mea paari ia vaiiho i te hoê tao‘a faufaa i nia i to outou parahiraa.
Ukrainian[uk]
Не було б мудро залишати цінні речі на місці, де ви сидите.
Vietnamese[vi]
Đừng để vật gì quí giá ở chỗ ngồi của bạn.
Xhosa[xh]
Akuyi kuba bubulumko ukushiya izinto zakho ezixabisekileyo esihlalweni.
Yoruba[yo]
Kò ní bọ́gbọ́n mu láti fi ohunkóhun tí ó ṣe iyebíye sílẹ̀ lórí ìjókòó rẹ.
Chinese[zh]
大型集会时常是窃贼和扒手出没的地方,把贵重物品留在会场的座位上绝不是明智的做法。
Zulu[zu]
Ngeke kube ukuhlakanipha ukushiya izinto ezibalulekile esihlalweni.