Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради опита от миналото (т.е. отказ от набелязаната за преминаването дата през 2006 г.) повечето предприятия са отложили подготовката до наличието на по-голяма сигурност.
Czech[cs]
Vzhledem k minulým zkušenostem (opuštění cílového data pro přechod v roce 2006) většina podniků odkládala přípravy do doby, než získají větší jistotu.
Danish[da]
På grund af deres hidtidige erfaringer (nemlig udsættelsen af overgangen i 2006) stillede de fleste virksomheder deres forberedelser i bero, indtil de fik større sikkerhed for, at overgangen rent faktisk ville finde sted som planlagt.
German[de]
Aufgrund früherer Erfahrungen (Verschiebung des Umstellungstermins im Jahr 2006) haben die meisten Unternehmen ihre Vorbereitungen aufgeschoben, bis sie größere Gewissheit hatten.
Greek[el]
Λόγω της προηγούμενης εμπειρίας (δηλ. της εγκατάλειψης της προβλεπόμενης ημερομηνίας μετάβασης το 2006) οι περισσότερες επιχειρήσεις έχουν αναβάλει τις προετοιμασίες μέχρι να εξασφαλίσουν περισσότερη βεβαιότητα.
English[en]
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
Spanish[es]
Debido a la experiencia anterior (el abandono de la fecha establecida para la transición en 2006), la mayoría de las empresas han ido aplazando los preparativos hasta tener una mayor certeza.
Estonian[et]
Varasemate kogemuste tõttu (ülemineku tähtajast loobumine 2006. aastal) on enamik ettevõtjaid ettevalmistusi ülemineku kindlamaks muutumiseni edasi lükanud.
Finnish[fi]
Aiempien kokemusten vuoksi (eli vuodeksi 2006 asetetun siirtymätavoitteen hylkäämisen vuoksi) useimmat yritykset ovat siirtäneet valmistelujaan siihen asti, että siirtymästä saadaan varmuus.
French[fr]
Échaudées par l'abandon en 2006 de la date initialement prévue pour le passage à l'euro, la plupart des entreprises ont reporté leurs préparatifs dans l'attente de plus grandes assurances quant à sa réalisation.
Hungarian[hu]
A múlt tapasztalataiból okulva (azaz a 2006-os átállási céldátum nemteljesítése miatt) a legtöbb vállalkozás elhalasztotta az előkészületeket, amíg nem válik minden biztosabbá.
Italian[it]
Scottate dal rinvio, nel 2006, della data inizialmente prevista per il passaggio alla moneta unica, la maggior parte delle imprese ha posticipato i preparativi in attesa di informazioni più certe.
Lithuanian[lt]
Dėl ankstesnės patirties (t. y. numatytos euro įvedimo datos 2006 m. atidėjimo) dauguma įmonių atidėliojo pasirengimą, kol atsiras daugiau tikrumo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšējo pieredzi (t. i., pārejas mērķa termiņa atcelšanu 2006. gadā), vairums uzņēmumu ir atlikuši sagatavošanos līdz brīdim, kad tiktu gūta lielāka pārliecība.
Maltese[mt]
Minħabba l-esperjenza tal-imgħoddi (jiġifieri l-kanċellazzjoni tad-data fil-mira għall-bidla fl-2006) ħafna mill-intrapriżi qed jipposponu t-tħejjijiet sakemm jingħataw iktar ċertezza.
Dutch[nl]
De ervaringen uit het verleden (zoals het loslaten van de streefdatum voor de omschakeling in 2006) hebben ertoe geleid dat de meeste ondernemingen met hun voorbereidingen hebben gewacht totdat de situatie er zekerder uitzag.
Polish[pl]
W związku z doświadczeniami z przeszłości (tj. przesunięciem docelowej daty wprowadzenia euro w roku 2006) większość przedsiębiorstw odłożyła przygotowania na później, do uzyskania większej pewności co do planowanego procesu.
Portuguese[pt]
Devido à experiência passada (ou seja, o abandono da data-alvo de passagem para o euro em 2006), a maioria das empresas tem vindo a adiar os preparativos até haver uma maior certeza.
Romanian[ro]
Din cauza experiențelor anterioare (abandonarea datei trecerii la euro în 2006), majoritatea întreprinderilor au amânat pregătirile până în momentul unei mai mari certitudini.
Slovak[sk]
Vzhľadom na minulé skúsenosti (t. j. zrušenie cieľového dátumu prechodu na euro v roku 2006) väčšina podnikov odkladala prípravy, kým nezískajú väčšiu istotu.
Slovenian[sl]
Prejšnje izkušnje (tj. opustitev leta 2006 kot ciljnega datuma za prehod) kažejo, da večina podjetij odlaša s pripravami, dokler ni gotovost večja.
Swedish[sv]
På grund av tidigare erfarenheter (det första måldatumet för övergången gavs upp 2006) har de flesta företagen skjutit upp sina förberedelser tills de får mer säkerhet.