Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Indiërvrou by ’n rubberplantasie kry ’n getuienis
Arabic[ar]
الشهادة لامرأة هندية في مزرعة مطاط
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw sa usa ka babaye nga taga-India diha sa plantasyon sa goma
Czech[cs]
Sestry vydávají svědectví Indce na kaučukové plantáži
Danish[da]
Forkyndelse for en indisk kvinde i en gummiplantage
German[de]
Gespräch mit einer Inderin auf einer Gummiplantage
Greek[el]
Επίδοση μαρτυρίας σε Ινδή σε φυτεία καουτσούκ
English[en]
Witnessing to an Indian woman at a rubber plantation
Spanish[es]
Predicando a una mujer india en una plantación de caucho
Estonian[et]
Kuulutamas india naisele kautšukiistanduses
Finnish[fi]
Intialaisnaiselle todistetaan kumiplantaasilla.
French[fr]
Prédication à une Indienne dans une plantation d’hévéas.
Hiligaynon[hil]
Pagpanaksi sa Indian nga babayi sa isa ka plantasyon sang rubber tree
Croatian[hr]
Svjedočenje jednoj Indijki na plantaži kaučuka
Hungarian[hu]
Egy indiai nőnek tanúskodnak az egyik gumifaültetvényen
Indonesian[id]
Memberikan kesaksian kepada seorang wanita India di sebuah perkebunan karet
Iloko[ilo]
Panangasaba iti babai nga Indian iti plantasion ti goma
Italian[it]
Testimonianza a una donna indiana in una piantagione di caucciù
Japanese[ja]
ゴム農園でインド系の女性に証言する
Georgian[ka]
ინდიელ ქალთან ქადაგება კაუჩუკის პლანტაციაში
Korean[ko]
고무 농장의 인도계 주민에게 증거하는 모습
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny vehivavy karàna ao amin’ny toeram-pambolena hazo fingotra
Malayalam[ml]
റബ്ബർത്തോട്ടത്തിൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരിയോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Forkynnelse for en indisk kvinne på en gummiplantasje
Dutch[nl]
Prediken tot een Indiase vrouw in een rubberplantage
Polish[pl]
Głoszenie Hindusce na plantacji kauczukowca
Portuguese[pt]
Testemunho a uma indiana num seringal
Romanian[ro]
Pe o plantaţie de arbori de cauciuc, depunând mărturie unei indience
Russian[ru]
Разговор с индианкой на каучуковой плантации
Slovak[sk]
Zvestovanie žene indického pôvodu na kaučukovníkovej plantáži
Slovenian[sl]
Sestri oznanjujeta neki Indijki na plantaži kavčukovcev.
Shona[sn]
Kuparidzira mukadzi wechiIndia mumunda wemiti inogadziriswa rabha
Albanian[sq]
I predikojnë një indianeje në një plantacion kauçuku
Serbian[sr]
Svedočenje jednoj Indijki na plantaži kaučuka
Southern Sotho[st]
Ho pakeloa mosali oa Moindia masimong a rabara
Swedish[sv]
Förkunnare som vittnar för en indisk kvinna på en gummiplantage
Swahili[sw]
Kumhubiria mwanamke Mhindi katika shamba la mipira
Congo Swahili[swc]
Kumhubiria mwanamke Mhindi katika shamba la mipira
Tamil[ta]
ரப்பர் தோட்டத்தில் ஓர் இந்தியப் பெண்ணிடம் சாட்சி கொடுத்தல்
Tagalog[tl]
Pagpapatotoo sa isang taga-India sa plantasyon ng goma
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ri karhi va chumayela wansati wa Muindiya emasin’wini ya mirhi leyi endlaka rhaba
Ukrainian[uk]
Сестри проповідують індіанці на каучуковій плантації
Xhosa[xh]
Banikela ubungqina kwibhinqa elingumIndiya kumasimi erabha
Chinese[zh]
在橡胶园向一个印度女子作见证
Zulu[zu]
Bashumayeza owesifazane oyiNdiya emasimini enjoloba