Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፓቭስኪ ዘመን የነበረው ይህ ሰው አቡኑ ማካሪዮስ ሲሆን እጅግ ከፍተኛ የቋንቋ ችሎታ የነበረው የሩሲያ ኦርቶዶክስ ሚስዮናዊ ነበር።
Arabic[ar]
هذا المعاصر هو الارشيمندريت مكاريوس، مرسل روسي ارثوذكسي امتلك مهارات لغوية مذهلة.
Central Bikol[bcl]
An katemporanyong ini iyo an arkimandritang si Makarios, sarong misyonerong Rusong Ortodokso na igwa nin pambihirang mga abilidad sa lenguahe.
Bemba[bem]
Uyu waliko pali ilya nshita aali ni cilolo we calici Makarios, mishonari wa ba Russian Orthodox uwalamwike cipesha amano ku kwishibe ndimi.
Bulgarian[bg]
Този съвременник бил архимандрит Макарий, руски православен мисионер, който притежавал забележителни езиковедски умения.
Bangla[bn]
এই সমসাময়িক ব্যক্তিটি ছিলেন আর্কিম্যানড্রাইট ম্যাকারিওস, একজন রুশ অর্থোডক্স মিশনারী যিনি দুর্দান্ত ভাষাগত দক্ষতার অধিকারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini nga katalirongan mao ang archimandrite nga si Makarios, usa ka Rusong Ortodoksong misyonaryo nga may talagsaon kaayong kahanas sa daghang pinulongan.
Czech[cs]
Tím současníkem byl archimandrita Makarij, misionář ruské pravoslavné církve, zkušený lingvista.
Danish[da]
Denne samtidige var arkimandritten Makarios, en russisk-ortodoks missionær som var en stor sprogbegavelse.
German[de]
Dieser Zeitgenosse war der Archimandrit Makarios, ein russisch-orthodoxer Missionar mit enormen linguistischen Fertigkeiten.
Ewe[ee]
Eŋɔlimetɔ siae nye bisiɔptenɔla Makarios, Russiatɔ Orthodɔks-ha ƒe mawunyadɔgbedela si nye gbeŋutinunyala bibi aɖe.
Efik[efi]
Owo ukem iduọk ini emi ekedi etubom Makarios, isụn̄utom Orthodox Mbon Russia oro ekenyenede n̄wọrọnda usọ ke usem.
Greek[el]
Αυτός ο σύγχρονός του ήταν ο αρχιμανδρίτης Μακάριος, ένας ιεραπόστολος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ο οποίος είχε καταπληκτικές γλωσσικές ικανότητες.
English[en]
This contemporary was the archimandrite Makarios, a Russian Orthodox missionary who had formidable linguistic skills.
Spanish[es]
Dicho contemporáneo fue el archimandrita Makarios, un misionero ortodoxo ruso de un gran conocimiento lingüístico.
Estonian[et]
See tema kaasaegne oli arhimandriit Makari, imetlusväärse keelteoskusega vene õigeusu kiriku misjonär.
Finnish[fi]
Tämä aikalainen oli arkkimandriitta Makarios, venäläinen ortodoksilähetyssaarnaaja, joka oli erittäin lahjakas kielellisesti.
French[fr]
Ce contemporain de Pavsky était l’archimandrite Makarios, un missionnaire russe orthodoxe remarquablement doué pour les langues.
Ga[gaa]
Nɛkɛ eyinɔnyo nɛɛ ji archimandrite Makarios lɛ, ni ji Russia Ortodɔks maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ ni nuɔ wiemɔi babaoo jogbaŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
מדובר בארכימנדריט מקריוס, מיסיונר של הכנסייה הרוסית האורתודוקסית, שניחן בכישורים בלשניים מדהימים.
Hindi[hi]
यह व्यक्ति था मठाधीश माकारयॉस, एक रशियन ऑर्थोडॉक्स मिशनरी जिसके पास भाषा-संबंधी आश्चर्यजनक कला थी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kontemporaryo amo ang archimandrite nga si Makarios, isa ka Ruso nga Ortodokso nga misyonero nga may pinasahi nga mga ikasarang sa pamulong.
Croatian[hr]
Taj suvremenik bio je arhimandrit Makari, ruski pravoslavni misionar koji je imao izuzetne lingvističke sposobnosti.
Hungarian[hu]
Ez a kortárs egy orosz ortodox misszionárius, a rendkívüli nyelvérzékkel megáldott Makariosz archimandrita volt.
Indonesian[id]
Rekan seangkatannya ini adalah Archimandrite (kepala biara) Makarios, seorang misionaris Ortodoks Rusia yang memiliki keahlian yang luar biasa di bidang bahasa.
Iloko[ilo]
Daytoy a kasadarna isu ni arkimandrito Makarios, maysa nga Orthodox a misionero a Ruso a nalaing unay iti lenguahe.
Italian[it]
Questo suo contemporaneo era l’archimandrita Makarios, un missionario russo-ortodosso che aveva eccezionali capacità linguistiche.
Japanese[ja]
その同時代の人物とは,ロシア正教会の宣教師で,並外れた言語学的力量の持ち主だったマカリー掌院でした。
Georgian[ka]
პავსკის თანამედროვე კი იყო არქიმანდრიტი მაკარი, რუსი მართლმადიდებელი მისიონერი, რომელსაც ენების ათვისების შთამბეჭდავი ნიჭი ჰქონდა.
Korean[ko]
파브스키와 동시대에 살았던 그 사람은, 언어에 탁월한 재능을 갖춘 러시아 정교회의 선교인인 대수도원장 마카리오스였습니다.
Lingala[ln]
Moto yango ya eleko na ye ezalaki bongo Archimandrite Makarios, misionere ya Lingomba ya Ortodokse ya ekólo Russie oyo azalaki elombe na zébi ya nkótá.
Lithuanian[lt]
Tas amžininkas, turėjęs nuostabių kalbinių sugebėjimų, buvo archimandritas Makarijus, rusų stačiatikių misionierius.
Latvian[lv]
Šis laikabiedrs bija arhimandrīts Makarijs, Krievijas pareizticīgās baznīcas misionārs; viņam bija izcilas valodnieka dotības.
Malagasy[mg]
Io niara-belona tamin’i Pavsky io dia ny archimandrite Makarios, misionera ortodoksa rosiana izay nanana fahaizana nikoizana momba ny fiteny.
Macedonian[mk]
Тој современик бил архимандритот Макариј, руски православен мисионер, кој имал импресивни лингвистички вештини.
Malayalam[ml]
അസാമാന്യ ഭാഷാവൈദഗ്ധ്യമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് മിഷനറിയായിരുന്ന ആർക്കിമാൻഡ്രൈ മാകാര്യോസ് ആയിരുന്നു ആ സമകാലീനൻ.
Burmese[my]
ယင်းတစ်ခေတ်သားမှာ ခန့်ညားဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ဘာသာစကားဗေဒကျွမ်းကျင်သူ ရုရှားသြသဒေါက်စ် ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းအုပ် မားကာရီးယော့စ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne samtidige var arkimandritten Makarios, en russisk-ortodoks misjonær som hadde enestående språklige evner.
Dutch[nl]
Deze tijdgenoot was de archimandriet Makarios, een Russisch-orthodoxe missionaris die over formidabele taalkundige bekwaamheden beschikte.
Northern Sotho[nso]
Motho yo yo a phetšego mehleng ya gagwe e be e le archimandrite Makarios, moromiwa wa Orthodox ya Russia yo a bego a e-na le bokgoni bjo bogolo bja maleme.
Nyanja[ny]
Munthu ameneyu anali archimandrite Makarios, mmishonale wa tchalitchi cha Russian Orthodox amene anali ndi maluso ochititsa chidwi a zinenero.
Papiamento[pap]
E contemporáneo aki tabata e arkimandrita Makarios, un misionero ortodox ruso cu tabatin un gran abilidad lingwístico.
Polish[pl]
Człowiekiem tym był archimandryta Makary, rosyjski misjonarz prawosławny o fenomenalnych zdolnościach językowych.
Portuguese[pt]
Esse contemporâneo foi o arquimandrita Makários, missionário da Igreja Ortodoxa Russa, que tinha habilidade impressionante para aprender idiomas.
Romanian[ro]
Acest contemporan s-a dovedit a fi arhimandritul Makarios, un misionar ortodox rus cu aptitudini lingvistice deosebite.
Russian[ru]
Этим современником был архимандрит Макарий, русский православный миссионер, обладавший поразительными языковыми способностями.
Slovak[sk]
Týmto súčasníkom bol archimandrita Makarij, ruský pravoslávny misionár, ktorý mal ohromné jazykovedné znalosti.
Slovenian[sl]
Ta sodobnik je bil arhimandrit Makari, ruski pravoslavni misijonar, ki je imel izredne jezikovne sposobnosti.
Samoan[sm]
O le tagata sa faia le galuega lava lea i lena taimi o le patele o Makarios, o se misionare Rusia o le Lotu Orthodox o lē sa iai ni tomai faapitoa i mea tau gagana.
Shona[sn]
Uyu airarama panguva imwe naye akanga ari bhishopi Makarios, mufundisi weOrthodox wokuRussia akanga ane unyanzvi hwemitauro hunoshamisa.
Albanian[sq]
Ky bashkëkohës ishte kryedhjaku Makarios, një misionar ortodoks rus, i cili kishte aftësi të habitshme gjuhësore.
Serbian[sr]
Taj savremenik bio je arhimandrit Makarije, jedan ruski pravoslavni misionar koji je imao izvanredne lingvističke sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi di ben libi na ini a ten dati, ben de na Archimandrikti Makarios, wan zendeling foe a Rosia Ortodox Kerki di ben abi boen foeroe koni tapoe a kontren foe tongo.
Southern Sotho[st]
Motho enoa oa mehleng ea hae e ne e le archimandrite Makarios, moromuoa oa Russian Orthodox ea neng a e-na le tsebo e hlollang ea lipuo.
Swedish[sv]
Den personen var arkimandriten Makarij, en rysk-ortodox missionär som var mycket språkkunnig.
Swahili[sw]
Mtu huyo ambaye aliishi siku yake alikuwa Mwadhamu Makarios, mmishonari Mrusi mwenye imani ya kidesturi aliyekuwa na ustadi wa isimu wenye kutisha.
Tamil[ta]
இந்தச் சமகாலத்தவர், ஆச்சரியப்பட வைக்கும் விதமாக மொழிகளில் திறமை கொண்ட ரஷ்ய நாட்டு ஆர்த்தடாக்ஸ் மிஷனரியான ஆர்கிம்மான்ரைட் மாக்காரியாஸ் என்பவர் ஆவார்.
Telugu[te]
అసాధారణమైన భాషా నిపుణతలుగల రష్యన్ ఆర్థడాక్స్ మిషనరీ అయిన మఠాధిపతి మాకార్యాసే ఆ సమకాలీనుడు.
Thai[th]
คน ร่วม สมัย เดียว กัน กับ เขา ได้ แก่ นัก เทศน์ มาคาริออส มิชชันนารี ออร์โทด็อกซ์ ชาว รัสเซีย ซึ่ง มี ทักษะ ด้าน ภาษา อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang kontemporaryong ito ay ang archimandritang si Makarios, isang misyonerong Ruso Ortodokso na may napakahusay na kakayahan sa wika.
Tswana[tn]
Motho yono yo o neng a tshela ka nako ya gagwe e ne e le morutimogolo Makarios, yo e neng e le morongwa wa Russian Orthodox yo o neng a na le kitso e e seng kana ka sepe ya dipuo.
Turkish[tr]
Bu kişi, bir Rus Ortodoks misyoneri olan başkeşiş Makari’ydi; kendisi dil konusunda müthiş yetenekliydi.
Tsonga[ts]
Ntangha ya yena a ku ri bixopo-ntsongo Makarios, murhumiwa wa Orthodox ya le Russia loyi a ri ni vutshila lebyikulu eka tindzimi.
Twi[tw]
Ná ne bere soni yi ne ɔsɔfo kumaa Makarios, Russia Ortodɔks ɔsɛmpatrɛwfo bi a na ɔwɔ kasa mu nimdeɛ a ɛyɛ nwonwa no.
Tahitian[ty]
Taua taata hoê â to raua tau ra, o te pôpe Makarios ïa, te hoê mitionare Orthodoxe Rusia tei riro ei taata aravihi rahi i te pae no te mau reo.
Ukrainian[uk]
Цим сучасником був архімандрит Макарій, православний місіонер і чудовий лінгвіст.
Vietnamese[vi]
Người đương thời này chính là tu viện trưởng Makarios, giáo sĩ của Giáo Hội Chính Thống, có năng khiếu khác thường về ngôn ngữ.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe ko te monike pule ko Makarios, ko te tagata misionea Lusia ʼo te ʼēkelesia Orthodoxe ʼaē neʼe ʼiloa ʼuhi ko tona poto ʼi te fai fakaliliu.
Xhosa[xh]
Lo mntu yayingumphathi woonongendi uMakarios, umvangeli wecawa yobuOthodoki yaseRashiya owayezazi ngokumangalisayo iilwimi.
Yoruba[yo]
Alájọgbáyé rẹ̀ yí ni àlùfáà Makarios, míṣọ́naárì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ilẹ̀ Rọ́ṣíà kan tí ó ní òye èdè gígadabú.
Chinese[zh]
这个同时代的学者就是修道院院长马卡里奥斯。 他是一名俄国东正教传教士,具有杰出的语言天分。
Zulu[zu]
Lowo muntu owayephila ngesikhathi sakhe kwakungu-archimandrite Makarios, isithunywa sevangeli senkolo yaseRussia yobu-Orthodox esasinamakhono amangalisayo olimi.