Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meen egter dat party wetenskapsfiksieskrywers, deur die algemene aandrang te bevredig, die eienskappe prysgegee het wat aan wetenskapsfiksie ’n mate van waarde gegee het.
Arabic[ar]
ولكن يشعر كثيرون بأن بعض كتبة قصص الخيال العلمي، ارضاءً لرغبات الناس، يضحّون بالخصائص التي اعطت الخيال العلمي مقدارا من القيمة.
Bangla[bn]
যদিও অনেকে মনে করেন যে সাধারণ চাহিদা মেটাতে গিয়ে, কিছু বিজ্ঞান-কাহিনী লেখকেরা মানের ক্ষেত্রে আপোশ করেছেন যা বিজ্ঞান কাহিনীকে কিছুটা মূল্য দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinuon, gibati sa daghan nga tungod sa pagtagana sa mga panginahanglan sa kadaghanan, gisakripisyo sa pipila ka magsusulat ug siyentipikanhong piksiyon ang mga hiyas nga makapabililhon sa siyentipikanhong piksiyon.
Czech[cs]
Mnozí lidé se však domnívají, že někteří spisovatelé se snažili vyhovět požadavkům veřejnosti a přitom obětovali ty kvality sci-fi, díky nimž má tato literatura určitou hodnotu.
Danish[da]
Mange er imidlertid af den mening at nogle science fiction-forfattere har søgt at imødekomme folks krav på bekostning af de kvaliteter som gav science fiction en vis værdi.
German[de]
Nicht wenige sind allerdings der Ansicht, einige Science-fiction-Autoren hätten, um den Geschmack der breiten Masse zu treffen, die Merkmale geopfert, die der Science-fiction einen gewissen Wert verleihen.
Ewe[ee]
Gake ewɔ na ame geɖe be esi dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpaŋlɔlawo le agbagba dzem be yewoakpɔ nusi amewo le didim gbɔ na wo la, wo dometɔ aɖewo va ɖe asi le nusiwo naa asixɔxɔ sue aɖe le dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpawo ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι, υποκύπτοντας στις λαϊκές απαιτήσεις, μερικοί συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας έχουν θυσιάσει τις ιδιότητες εκείνες που έδιναν στην επιστημονική φαντασία κάποια αξία.
English[en]
Many feel, though, that by catering to popular demands, some science- fiction writers have compromised the qualities that gave science fiction a measure of value.
Spanish[es]
No obstante, muchos opinan que la demanda del público ha hecho que los escritores de este género sacrifiquen la calidad que le dio algún valor en el pasado.
Finnish[fi]
Monilla on kuitenkin se käsitys, että halutessaan tyydyttää suuren yleisön vaatimuksia jotkut tieteiskirjailijat ovat luopuneet niistä ominaisuuksista, joiden ansiosta science fiction oli nauttinut jonkinlaista arvonantoa.
French[fr]
Toutefois, beaucoup estiment qu’en voulant satisfaire aux exigences du grand nombre, certains auteurs ont perverti les qualités qui conféraient à la science-fiction une certaine valeur.
Hindi[hi]
लेकिन, अनेक लोग महसूस करते हैं कि बहुजन की माँगों को पूरा करने के द्वारा, कुछ विज्ञान-कथा लेखकों ने उन गुणों को बलि चढ़ाया है जिन्होंने विज्ञान-कथा को कुछ हद तक महत्त्व दिया था।
Croatian[hr]
Mnogi doduše misle da su neki znanstveno-fantastični pisci žrtvovali karakteristike znanstvene fantastike koje su joj dale određenu mjeru vrijednosti, kako bi udovoljili trendovskim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Sokan azonban úgy vélik, azáltal hogy kielégíti a népszerű kívánságokat, némelyik sci-fi író feláldozza azokat a sajátságokat, melyek némi értéket kölcsönöztek a sci-finek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang merasa bahwa dengan menuruti permintaan umum, beberapa penulis fiksi ilmiah telah mengkompromikan unsur-unsur yang justru telah memberikan nilai tertentu kepada fiksi ilmiah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ti adu a gapu iti panangpennek iti kalikagum ti kaaduan, insakripision ti sumagmamano a mannurat ti science-fiction dagiti kalidad a mangitan-ok koma iti kinapateg ti science fiction.
Italian[it]
Molti, però, credono che soddisfacendo le richieste della massa, alcuni scrittori di fantascienza abbiano sacrificato le qualità che davano un certo valore alla fantascienza.
Japanese[ja]
しかし,SFのある程度の価値を保たせていた質を犠牲にして大衆に迎合するSF作家もいる,という意見も数多く聞かれます。
Korean[ko]
그렇긴 하나 많은 사람들 생각에, 일부 공상 과학 작가들은 대중의 요구를 충족시키느라 공상 과학물에 있어서 가치의 척도가 되는 질을 희생하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആളുകളുടെ ആവശ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകവഴി, ശാസ്ത്ര കൽപ്പിതകഥയ്ക്ക് ഒരളവിലുണ്ടായിരുന്ന ഗുണങ്ങൾ അതിന്റെ എഴുത്തുകാർ ബലി കഴിച്ചിരിക്കുന്നതായി പലരും വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, लोकप्रियतेच्या मागण्या पूर्ण करण्यासाठी काही विज्ञान-कथा लेखकांनी विज्ञान कथेला थोडेफार मूल्य देणाऱ्या दर्जासोबत हातमिळवणी केली आहे, असे पुष्कळांना वाटते.
Norwegian[nb]
Mange mener imidlertid at en del science fiction-forfattere for å tekkes massene har gitt på båten de kvalitetene som gav sjangeren en viss verdi.
Dutch[nl]
Velen zijn echter van mening dat door in te spelen op de vraag van het grote publiek, sommige science-fictionschrijvers de kwaliteiten waardoor science fiction een zekere waarde had, hebben opgeofferd.
Polish[pl]
Wiele osób uważa jednak, iż dostosowując się do upodobań przeciętnych odbiorców, twórcy fantastyki naukowej czasami rezygnują z tego, co nadawało ich utworom pewną wartość.
Portuguese[pt]
Mas muitos acham que, por atenderem à demanda popular, alguns autores de ficção científica comprometeram as qualidades que deram à ficção científica certa medida de valor.
Romanian[ro]
Mulţi sunt însă de părere că prin satisfacerea cererii publicului unii autori SF au compromis calităţile care îi confereau science-fiction-ului o anumită valoare.
Slovak[sk]
Napriek tomu majú mnohí pocit, že uspokojovanie dopytu po tom, čo je obľúbené, viedlo k tomu, že niektorí spisovatelia obetovali tie kvality science-fiction, ktoré jej dodávali určitú mieru hodnoty.
Swedish[sv]
Många menar emellertid att vissa science fiction-författare har sneglat alltför mycket på det som för ögonblicket är populärt och gjort avkall på de egenskaper som en gång gav science fiction ett mått av värde.
Swahili[sw]
Walakini, wengi wahisi kwamba ili kutimiza mahitaji mengi kwa sababu ya umaarufu, waandikaji wengine wa ubuni wa sayansi wameridhia sifa ambazo ziliupa ubuni wa sayansi kiwango fulani cha ubora.
Tamil[ta]
ஆயினும், பெரும்பான்மையினரின் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்திசெய்வதன் மூலம் விஞ்ஞானப் புனைகதைக்கு ஓரளவு மதிப்பைக் கொடுத்த பண்புகளையும்கூட சில விஞ்ஞானப் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் தியாகம் செய்துவிட்டதாகப் பலர் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, ప్రజల అభ్యర్థనల మేరకు కోరినది ఇస్తూ, కొంతమంది కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్ర రచయితలు, కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రానికి కొంత విలువను తెచ్చిపెట్టిన లక్షణాల విషయంలో రాజీపడ్డారని అనేకమంది భావిస్తారు.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน รู้สึก ว่า โดย การ ยอม ตาม ความ ต้องการ ของ ประชาชน ทั่ว ไป นัก เขียน นิยาย วิทยาศาสตร์ บาง คน จึง ยอม ลด คุณภาพ ซึ่ง เคย ทํา ให้ นิยาย วิทยาศาสตร์ มี คุณค่า ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, inaakala ng marami na sa pagsunod sa pangangailangan ng nakararami, ikinompromiso ng ilang manunulat ng kathang-isip ng siyensiya ang mga kalidad na nagbigay sa kathang-isip ng siyensiya ng halaga.
Turkish[tr]
Ancak, birçok kişiye göre, bazı bilimkurgu yazarları genel isteği karşılayalım derken, bilimkurguya bir ölçüde değer kazandıran özelliklerden ödün verdiler.
Twi[tw]
Nanso, nnipa bebree te nka sɛ, esiane nea nnipa dodow no ara hwehwɛ a nyansahu mu ayɛsɛm akyerɛwfo bi redi ho dwuma nti, wɔde nneɛma a ɛma nyansahu mu ayɛsɛm so ba mfaso bi no abɔ afɔre.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ o te mana‘o nei e, i to ratou horoaraa i ta te taata e ani ra, ua faaiti vetahi feia papai aamu ite aivanaa feruri-noa-hia i te mau tuhaa maitatai o tei haafaufaa na i te ite aivanaa feruri-noa-hia.
Chinese[zh]
许多人觉得,有些科学小说家为了迎合大众口味,就不惜牺牲科学小说的文学价值。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi banomuzwa wokuthi ngokukhathalela ukuthandwa, abanye abalobi bezindaba eziqanjiwe zesayensi baye bazishaya indiva izici ezabangela ukuba izindaba eziqanjiwe zesayensi zibaluleke ngandlela-thile.