Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВМС предвиждаше също референдум за статута на Абией (гранична зона в Южен Курдуфан с много нефтени залежи) и разрешаване на конфликтите в две от провинциите в Судан – Южен Курдуфан и Сини Нил.
Czech[cs]
Počítala také s referendem o statutu oblasti Abyei (příhraniční oblasti Jižního Kordofánu, kde se nacházejí velké zásoby ropy) a s vyřešením konfliktů ve dvou súdánských státech – Jižním Kordofánu a Modrém Nilu.
Danish[da]
CPA fastsatte ligeledes en folkeafstemning om Abyei's status (et grænseområde i det sydlige Khordofan med mange oliereserver) og en løsning af konflikterne mellem de to stater i Sudan, Sydkhordofan og Blå Nil.
German[de]
Das CPA sah außerdem ein Referendum über den Status der Abyei-Region (Grenzgebiet in Süd-Kordofan mit großem Ölvorkommen) und die Lösung von Konflikten in zwei Bundesstaaten des Sudan vor: Süd-Kordofan und Blauer Nil.
Greek[el]
Η CPA προέβλεπε επίσης δημοψήφισμα για το καθεστώς του Abyei (παραμεθόριος περιοχή του Νοτίου Kordofan, πλούσια σε κοιτάσματα πετρελαίου), και παύση των συγκρούσεων σε δύο κρατίδια του Σουδάν: στο Νότιο Kordofan και τον Γαλάζιο Νείλο.
English[en]
The CPA also stipulated that a referendum should be held on the status of Abyei (an extremely oil-rich border region of South Kordofan) and that the conflicts in the two Sudanese states of South Kordofan and Blue Nile should be resolved.
Spanish[es]
El CPA preveía también un referéndum sobre el estatuto de Abyei (zona fronteriza de Kordofán del Sur rica en petróleo) y la resolución de los conflictos en dos estados de Sudán: Kordofán del Sur y Nilo Azul.
Estonian[et]
Üldises rahukokkuleppes nähti ette ka referendumi korraldamine Abiyei piirkonna staatuse kohta (Lõuna-Kordofani piiriäärne ala, kus leidub rohkesti naftat) ja konfliktide lahendamine kahe Sudaani provintsi – Lõuna-Kordofani ja Sinise Niiluse provintsi – vahel.
Finnish[fi]
Kokonaisvaltaisessa rauhansopimuksessa sovittiin myös Abyein (Etelä-Kordofanin raja-alue, jolla on runsaasti öljyä) asemasta ja konfliktien ratkaisemisesta kahdessa Sudanin osavaltiossa: Etelä-Kordofanissa ja Sinisen Niilin alueella.
French[fr]
Le CPA prévoyait aussi un référendum sur le statut d'Abiyei (zone frontalière du Sud Khordofan et fortement pétrolifère) et la résolution de conflits dans deux États du Soudan: le Sud Kordofan et le Nil bleu.
Croatian[hr]
Sveobuhvatnim mirovnim sporazumom predviđalo se t održati i referendum o statusu Abiyeija (pogranične zone Južnog Kordofana bogate naftom) i riješiti sukob dviju država Sudana: Južnog Kordofana i Plavog Nila.
Hungarian[hu]
Az átfogó békeszerződés emellett előírta egy népszavazás megtartását Abjei, Dél-Kordofán kőolajban gazdag határterületének státuszáról, valamint rendelkezett a konfliktusok megoldásáról két szudáni államban: Dél-Kordofánban és Kék-Nílusban.
Italian[it]
Il CPA prevedeva anche un referendum sulla situazione della regione di Abyei (zona di frontiera del Kordofan meridionale ricca di risorse petrolifere) e la risoluzione dei conflitti tra due Stati del Sudan: il Kordofan meridionale e il Nilo azzurro.
Lithuanian[lt]
Visuotiniame taikos susitarime taip pat numatyta surengti referendumą dėl Abjėjaus (Abyei) regiono (Pietų Kordofano pasienio zona, kurioje randama daug naftos) ir išspręsti dviejų Sudano valstijų – Pietų Kordofano valstijos ir Mėlynojo Nilo valstijos – konfliktus.
Latvian[lv]
CPA paredzēja arī referendumu par Abjejas (Abiyei) (Dienvidu Kordofānas (Sud Khordofan) pierobežas zona, kas bagāta ar naftu) statusu un konfliktu noregulēšanu divās Sudānas pavalstīs — Dienvidu Kordofānā un Zilajā Nīlā.
Maltese[mt]
Is-CPA kien jipprevedi wkoll referendum dwar is-sitwazzjoni tar-reġjun ta' Abyei (żona ta' fruntiera tal-Kordofan tan-Nofsinjar li għandha ħafna riżorsi taż-żejt) u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti bejn żewġ Stati tas-Sudan: il-Kordofan tan-Nofsinhar u l-istat tan-Nil il-Blu.
Dutch[nl]
Het CPA voorzag ook in een referendum over de status van Abyei (gelegen in de olierijke grensregio Zuid-Kordofan) en over een oplossing van de conflicten in twee Sudanese staten: Zuid-Kordofan en de Blauwe Nijl.
Polish[pl]
Całościowe porozumienie pokojowe przewidywało także referendum w sprawie statusu Abyei (obszar graniczny Południowego Kordofanu posiadający duże złoża ropy naftowej) oraz zażegnanie konfliktu między dwoma prowincjami Sudanu: Południowym Kordofanem a Nilem Błękitnym.
Portuguese[pt]
O APG previa também um referendo sobre o estatuto de Abyei (zona fronteiriça do Sul do Cordofão rica em reservas de petróleo) e a resolução de conflitos em dois Estados do Sudão: o Sul do Cordofão e o Nilo Azul.
Romanian[ro]
CPA prevedea, de asemenea, un referendum privind statutul zonei Abyei (zonă frontalieră din Kordofanul de Sud cu mari zăcăminte petrolifere) și soluționarea conflictelor dintre cele două state din Sudan: Kordofanul de Sud și Nilul Albastru.
Slovak[sk]
CPA predpokladala aj konanie referenda o štatúte Abyei (pohraničná oblasť Južného Kordofánu s významnými náleziskami ropy) a vyriešenie konfliktov v dvoch štátoch Sudánu: v Južnom Kordofáne a Modrom Níle.
Slovenian[sl]
S tem sporazumom sta bila predvidena tudi referendum o statusu Abyeija (mejnega območja v provinci Južni Kordofan, ki je bogato z nafto) ter razrešitev sporov med obema sudanskima državama v Južnem Kordofanu in Modrem Nilu.