Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тезата на Общия съд, че изминалото време не е засегнало възможностите на Solvay за защита, обаче се оспорва от жалбоподателя и по същество.
Czech[cs]
Tvrzení Tribunálu, podle něhož s sebou plynutí času nepřineslo žádné ovlivnění možností obhajoby v neprospěch Solvay, je ale navrhovatelkou kritizováno i z hmotně právního hlediska.
Danish[da]
Appellanten har dog også i materiel henseende anfægtet Rettens udsagn om, at den tid, der var forløbet, ikke havde påvirket Solvays evne til at forsvare sig.
German[de]
Mit dem fünften und letzten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes greift Solvay speziell Randnr. 141 des angefochtenen Urteils an.
Greek[el]
Η διαπίστωση του Γενικού Δικαστηρίου ότι η παρέλευση υπερβολικά μακρού χρόνου δεν επηρέασε την ικανότητα άμυνας της Solvay επικρίνεται, όμως, από την αναιρεσείουσα και από απόψεως ουσιαστικού δικαίου.
English[en]
However, the General Court’s statement that the length of the proceedings did not adversely affect Solvay’s ability to defend itself is also criticised by the appellant from the point of view of its substance.
Spanish[es]
Solvay también critica desde la perspectiva del Derecho sustantivo la declaración del Tribunal General, según la cual, el transcurso del tiempo no ha supuesto ningún perjuicio de las posibilidades de defensa de la recurrente.
Estonian[et]
Üldkohtu väidet, et aja möödumine ei põhjustanud Solvay kaitseõiguste kahjustamist, kritiseerib apellant, aga ka materiaalõiguse seisukohalt.
Finnish[fi]
Valittaja kuitenkin arvostelee myös aineellisoikeudellisesti unionin yleisen tuomioistuimen toteamusta, jonka mukaan ajan kuluminen ei ole heikentänyt Solvayn puolustautumismahdollisuuksia.
French[fr]
L’analyse du Tribunal selon laquelle l’écoulement du temps n’aurait pas affecté la capacité de Solvay à se défendre effectivement est également contestée au fond par la demanderesse au pourvoi.
Hungarian[hu]
A Törvényszéknek azt a megállapítását azonban, miszerint az időmúlás nem befolyásolta hátrányosan a Solvay védekezésre vonatkozó képességét, a fellebbező anyagi jogi szempontból is kifogásolja.
Italian[it]
L’affermazione del Tribunale, secondo cui il decorso del tempo non avrebbe comportato un pregiudizio delle possibilità di difesa della Solvay, viene tuttavia contestata dalla ricorrente anche in punto di diritto sostanziale.
Lithuanian[lt]
Tačiau Bendrojo Teismo nuomonę, kad procedūros eiga neturėjo neigiamos įtakos Solvay gynybos galimybėms, apeliantė ginčija ir materialiniu teisiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Tomēr apelācijas sūdzības iesniedzēja Vispārējās tiesas izteikumu par to, ka laika faktors nav ietekmējis Solvay iespējas aizstāvēties, kritizē arī no materiālo tiesību viedokļa.
Maltese[mt]
L-analiżi tal-Qorti Ġenerali li l-mogħdija taż-żmien ma affettwatx il-kapaċità ta’ Solvay li tiddefendi ruħha effettivament hija wkoll ikkontestata fil-mertu mill-appellanti.
Dutch[nl]
De vaststelling van het Gerecht dat het tijdsverloop geen afbreuk heeft gedaan aan de mogelijkheden van Solvay om zich te verdedigen, wordt door rekwirante echter ook inhoudelijk gekritiseerd.
Polish[pl]
Twierdzenie Sądu, że upływ czasu nie wpłynął na zdolność Solvay do obrony, jest kwestionowane przez wnoszącą odwołanie także co do istoty.
Portuguese[pt]
A afirmação do Tribunal Geral, segundo a qual o decurso do tempo não se traduziu em qualquer prejuízo para as possibilidades de defesa da Solvay, é, porém, igualmente criticada do ponto de vista jurídico‐material pela recorrente.
Romanian[ro]
Afirmația Tribunalului conform căreia scurgerea timpului nu ar fi afectat posibilitatea întreprinderii Solvay de a se apăra efectiv este de asemenea contestată pe fond de recurentă.
Slovak[sk]
Odvolateľka však napáda konštatovanie Všeobecného súdu, podľa ktorého plynutie času nemalo vplyv na možnosť spoločnosti Solvay účinne sa obhajovať, aj z hmotnoprávneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Vendar pritožnica trdi, da ugotovitev Splošnega sodišča, da pretečeni čas ni povzročil okrnitve njenih možnosti obrambe, pomeni tudi napačno uporabo materialnega prava.
Swedish[sv]
Tribunalens påstående att tidsåtgången inte påverkat Solvays möjligheter att försvara sig har även kritiserats av klaganden i materiellrättsligt hänseende.