Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et cirkulære offentliggjort i et fransk tidsskrift i april 1999 erklærede den franske minister for miljø og regional planlægning, at kun 38 % af de byområder, som berøres af følsomme områder, ville opfylde fristen 31. december 1998, 27 % ville være ét til tre år bagud, og 35 % over fire år bagud.
German[de]
In einem Rundschreiben, das in einer französischen Zeitschrift im April 1999 veröffentlicht wurde, erklärte der französische Minister für Umwelt und Regionalplanung, dass nur 38% der Gemeinden, die in empfindliche Gebiete einleiten, die am 31. Dezember 1998 ablaufende Frist einhalten würden, bei 27% gäbe es eine Verzögerung von ein bis drei Jahren, bei 35% von mehr als vier Jahren.
Greek[el]
Σε εγκύκλιο που δημοσιεύθηκε σε γαλλικό περιοδικό τον Απρίλιο του 1999, ο Υπουργός Περιβάλλοντος και Χωροταξίας της Γαλλίας δήλωσε ότι μόνο το 38% των οικισμών που επηρεάζονται από το χαρακτηρισμό ορισμένων περιοχών ως ευαίσθητων ανταποκρίνεται στην προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1998, το 27% σημειώνει καθυστέρηση από ένα έως τρία χρόνια και το 35% καθυστέρηση που υπερβαίνει τα τέσσερα χρόνια.
English[en]
In a circular published in a French magazine in April 1999, the French Minister for the Environment and Regional Planning stated that only 38% of the agglomerations affected by sensitive areas would meet the deadline of 31 December 1998, 27% would be one to three years behind and 35% more than four years late.
Spanish[es]
En una circular publicada en una revista francesa de abril de 1999, el Ministerio Francés de Medio Ambiente y Planificación Regional afirmaba que solamente el 38% de las aglomeraciones afectadas por zonas sensibles serían conformes en la fecha límite de 31 de diciembre de 1998, el 27% lo serían entre uno y tres años después y el 35% más de cuatro años después.
Finnish[fi]
Eräässä ranskalaisessa lehdessä huhtikuussa 1999 julkaistussa yleiskirjeessään Ranskan ympäristöministeri totesi, että ainoastaan 38 % taajamista, joihin haavoittumiselle alttiit alueet vaikuttavat, täyttäisi määräajan 31. joulukuuta 1998, 27 % olisi 1-3 vuotta ja 35 % yli 4 vuotta jäljessä aikataulusta.
French[fr]
Dans une lettre circulaire parue dans une revue française en avril 1999, la ministre française de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire indique que seules 38% des agglomérations concernées par les zones sensibles respecteraient l'échéance du 31 décembre 1998, que 27% d'entre elles auront un retard d'un à trois ans et 35% un retard supérieur à quatre ans.
Italian[it]
In un articolo pubblicato su un periodico francese nell'aprile 1999, il ministro francese dell'ambiente e della pianificazione regionale ha dichiarato che soltanto il 38% degli agglomerati interessati da aree sensibili avrebbe rispettato la scadenza del 31 dicembre 1998, il 27% avrebbe un ritardo di 1-3 anni e il 35% superiore a 4 anni.
Dutch[nl]
In een rondschrijven dat in april 1999 in een Frans tijdschrift werd gepubliceerd verklaarde de Franse minister van Milieu en Regionale Planning dat maar 38% van de door kwetsbare gebieden beïnvloede agglomeraties de deadline van 31 december 1998 zouden halen. 27% zou een tot drie jaar achterlopen en 35% zou meer dan vier jaar te laat zijn.
Portuguese[pt]
Numa circular publicada numa revista francesa em Abril de 1999, o Ministro do Ambiente e Ordenamento Regional do Governo francês afirmou que apenas 38% das aglomerações afectadas por zonas sensíveis teriam cumprido a data-limite de 31 de Dezembro de 1998, 27% teriam entre um e três anos de atraso e 35% mais de quatro anos de atraso.
Swedish[sv]
I en skrivelse som publicerades i en fransk tidskrift i april 1999 uppgav den franske ministern för miljö och regional planering att endast 38 % av de tätorter som berörs av känsliga områden skulle uppfylla kraven den 31 december 1998 och att 27 % skulle uppfylla dessa krav ett till tre år för sent. 35 % av tätorterna torde uppfylla kraven mer än fyra år efter utgången av denna tidsfrist.