Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Sanyo Electric Co., Ltd. и неговото дружество майка Panasonic Corporation получиха пълен имунитет, тъй като разкриха съществуването на картела пред Комисията, с което избегнаха глоба.
Czech[cs]
Společnosti Sanyo Electric Co., Ltd. a její mateřské společnosti Panasonic Corporation byla pokuta v plném rozsahu prominuta, jelikož Komisi informovaly o existenci kartelu, vyhnuly se tudíž uložení pokuty.
Danish[da]
Sanyo Electric Co., Ltd. og moderselskabet Panasonic Corporation fik fuld bødefritagelse for at afsløre kartellets eksistens over for Kommissionen.
German[de]
Sanyo Electric Co., Ltd. und seiner Muttergesellschaft Panasonic Corporation wurde die Geldbuße vollständig erlassen, weil das Unternehmen die Kommission von dem Kartell in Kenntnis gesetzt hatte.
Greek[el]
Η Sanyo Electric Co., Ltd. και η μητρική της εταιρεία Panasonic Corporation έλαβαν πλήρη απαλλαγή για την αποκάλυψη της ύπαρξης του καρτέλ στην Επιτροπή και απέφυγαν την επιβολή προστίμου.
English[en]
Sanyo Electric Co., Ltd. and its parent Panasonic Corporation received full immunity for revealing the existence of the cartel to the Commission avoiding a fine.
Spanish[es]
Sanyo Electric Co., Ltd. y su empresa motriz, Panasonic Corporation, recibieron inmunidad total por confesar la existencia del cártel a la Comisión, por lo que evitaron las sanciones.
Estonian[et]
Sanyo Electric Co., Ltd. ja tema emaettevõtja Panasonic Corporation said täieliku kaitse komisjonile kartellist teatamise eest ning ta pääses trahvist.
Finnish[fi]
Sanyo Electric Co., Ltd. ja sen emoyhtiö Panasonic Corporation vapautettiin kokonaan sakoista, koska Sanyo paljasti kartellin olemassaolon komissiolle ja vältti siten sakot.
French[fr]
Sanyo Electric Co., Ltd. et sa société mère Panasonic Corporation ont bénéficié d’une immunité totale pour avoir révélé l’existence de l’entente à la Commission et ont ainsi évité une amende.
Croatian[hr]
Društvo Sanyo Electric Co., Ltd. i njegovo matično društvo Panasonic Corporation dobili su potpuni imunitet jer su Komisiji razotkrili postojanje kartela, čime su izbjegli novčanu kaznu.
Hungarian[hu]
A Sanyo Electric Co., Ltd. és anyavállalata, a Panasonic Corporation teljes mentességben részesült és elkerülte a pénzbírságot, mivel a Bizottság előtt felfedte a kartell létezését.
Italian[it]
Sanyo Electric Co., Ltd. e la sua casa madre Panasonic Corporation hanno beneficiato della piena immunità per aver rivelato l'esistenza del cartello alla Commissione, evitando così di incorrere in una sanzione.
Lithuanian[lt]
Įmonė „Sanyo Electric Co., Ltd.“ ir jos patronuojančioji bendrovė „Panasonic Corporation“ buvo visiškai atleistos nuo baudų, nes Komisijai atskleidė informaciją apie veikiantį kartelį, kad išvengtų baudos.
Latvian[lv]
Sanyo Electric Co., Ltd. un tā mātesuzņēmums Panasonic Corporation tika pilnīgi atbrīvoti no naudas soda, jo informēja Komisiju par karteļa esību.
Maltese[mt]
Sanyo Electric Co., Ltd. u l-kumpanija omm tagħha Panasonic Corporation irċevew immunità sħiħa talli żvelaw l-eżistenza tal-kartell lill-Kummissjoni u b’hekk evitaw multa.
Polish[pl]
Dzięki ujawnieniu istnienia kartelu Sanyo Electric Co., Ltd. i jego jednostka dominująca Panasonic Corporation uzyskały pełne zwolnienie z grzywny.
Portuguese[pt]
A Sanyo Electric Co., Ltd. e a sua empresa-mãe Panasonic Corporation receberam imunidade total por terem revelado a existência do cartel à Comissão e evitaram a coima.
Romanian[ro]
Sanyo Electric Co., Ltd. și societatea sa mamă Panasonic Corporation au primit imunitate deplină pentru că au dezvăluit Comisiei existența cartelului, evitând amenda.
Slovak[sk]
Spoločnosť Sanyo Electric Co., Ltd. a jej materská spoločnosť Panasonic Corporation získali plnú imunitu za odhalenie existencie kartelu Komisii a vyhli sa pokute.
Slovenian[sl]
Podjetju Sanyo Electric Co., Ltd. in njegovemu matičnemu podjetju Panasonic Corporation je bila dodeljena popolna imuniteta, ker sta Komisiji razkrili obstoj kartela, s čimer sta se izognili plačilu globe.
Swedish[sv]
Sanyo Electric Co., Ltd. och dess moderbolag Panasonic Corporation fick full immunitet för att de avslöjade kartellen för kommissionen och slapp på så sätt att betala böter.