Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фамилно/и име/на по паспорт или национална лична карта или друг признат документ, доказващ самоличността. Позволяват се повече фамилни имена в зависимост от националната традиция
Czech[cs]
Příjmení uvedené v cestovním dokladu nebo vnitrostátním průkazu totožnosti či jiném uznaném dokladu prokazujícím totožnost. Podle zvyklostí v daném členském státě je povoleno uvedení více příjmení.
Danish[da]
Det eller de efternavn(e), der er anført i licensindehaverens pas eller nationale identitetskort eller andet anerkendt dokument, som beviser vedkommendes identitet.
German[de]
Im Reisepass oder dem Personalausweis oder einem anderen anerkannten Ausweis angegebene(r) Nachname(n). Mehrere Nachnamen sind, soweit landesüblich, zulässig.
Greek[el]
Το επώνυμο που εμφανίζεται στο διαβατήριο, στο εθνικό δελτίο ταυτότητας ή σε άλλο αναγνωρισμένο έγγραφο που πιστοποιεί την ταυτότητα. Επιτρέπονται περισσότερα επώνυμα, ανάλογα με τα εθνικά έθιμα
English[en]
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Spanish[es]
Apellido(s) que figuran en el pasaporte, en el documento nacional de identidad o en cualquier otro documento reconocido que acredite la identidad.
Estonian[et]
Passis, riiklikul isikutunnistusel või muul isikut tõendaval tunnustatud dokumendil märgitud perekonnanimi/perekonnanimed. Perekonnanimesid võib sõltuvalt rahvuslikest tavadest olla rohkem kui üks.
Finnish[fi]
Passissa, kansallisessa henkilökortissa tai muussa henkilöllisyyden todistamiseen kelpaavassa asiakirjassa ilmoitettu sukunimi. Sukunimiä voi olla useampi kansallisesta käytännöstä riippuen.
French[fr]
Nom(s) figurant sur le passeport ou sur la carte d’identité nationale ou sur tout autre document d’identité reconnu. Plusieurs noms sont autorisés, suivant la coutume nationale.
Croatian[hr]
Prezime(na), navedena u putovnici ili nacionalnoj osobnoj iskaznici, odnosno nekom drugom priznatom dokumentu kojim se dokazuje identitet. Dopušteno je više prezimena, ovisno o običajima države.
Hungarian[hu]
Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett vezetéknév (vagy vezetéknevek, a nemzeti konvencióktól függően)
Italian[it]
Cognome riportato sul passaporto o sulla carta d’identità nazionale o su un altro documento d’identità riconosciuto. È possibile indicare più cognomi, secondo l’uso nazionale
Lithuanian[lt]
Pase arba nacionalinėje asmens tapatybės kortelėje arba kitame patvirtintame asmens tapatybę įrodančiame dokumente nurodyta (-os) pavardė (-ės). Gali būti nurodoma daugiau pavardžių, jei yra toks nacionalinis paprotys.
Latvian[lv]
Uzvārds(-i), kas minēts(-i) pasē vai valsts identifikācijas kartē, vai citā atzītā personu apliecinošā dokumentā. Atkarībā no konkrētajā valstī pastāvošās prakses ir pieļaujami vairāki uzvārdi.
Maltese[mt]
Kunjom(ijiet) imniżżel/imniżżlin fil-passaport jew fil-karta tal-identità nazzjonali jew f’dokument rikonoxxut ieħor li japprova l-identità.
Dutch[nl]
De op het paspoort of de nationale identiteitskaart of een andere erkend identiteitsdocument vermelde naam/namen. Afhankelijk van de nationale gebruiken kunnen meer namen worden vermeld.
Polish[pl]
Nazwisko/nazwiska znajdujące się w paszporcie lub krajowym dokumencie tożsamości lub innym uznanym dokumencie potwierdzającym tożsamość. Dopuszczalne jest więcej niż jedno nazwisko w zależności od zwyczaju krajowego.
Portuguese[pt]
Apelido(s) conforme consta(m) do passaporte ou do bilhete identidade nacional ou de outro documento reconhecido que prove a identidade.
Romanian[ro]
Numele înscris în pașaport sau în cartea națională de identitate ori în alt document recunoscut care atestă identitatea. Pot fi menționate mai multe nume, dacă sistemul național permite acest lucru.
Slovak[sk]
Priezvisko(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť. Viaceré priezviská sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
Slovenian[sl]
Priimek, naveden v potnem listu ali nacionalni osebni izkaznici ali na drugem priznanem dokumentu, ki dokazuje istovetnost. Možnih je več priimkov, odvisno od običajev v državi
Swedish[sv]
Efternamn enligt pass, nationellt identitetskort eller annan erkänd handling som styrker identiteten. Flera efternamn är tillåtna, beroende på nationell praxis.