Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die soldate is nie bederf nie.
Arabic[ar]
ورغم ذلك لم يكن الجنود مدلّلين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga sundalo dili pinatumanan sa gusto.
Czech[cs]
Vojáci však nebyli zhýčkaní.
Danish[da]
Men soldaterne var ikke forvænte.
German[de]
Doch verwöhnt waren die Soldaten nun auch wieder nicht.
Greek[el]
Ωστόσο, οι στρατιώτες δεν ήταν κακομαθημένοι.
English[en]
Yet, the soldiers were not spoiled.
Estonian[et]
Ometi ei hellitatud neid.
Finnish[fi]
Sotilaita ei silti hemmoteltu.
French[fr]
Les soldats n’étaient toutefois pas choyés.
Croatian[hr]
No ne bi se moglo reći da su bili razmaženi.
Hungarian[hu]
De nem kényeztették el a katonákat.
Indonesian[id]
Namun, para prajurit itu tidak dimanja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di napalamlaman dagiti soldado.
Italian[it]
I soldati, comunque, non erano viziati.
Japanese[ja]
とはいえ,兵士たちは甘やかされていたわけではありません。「
Korean[ko]
하지만 군인들의 기강이 해이해질 정도로 대우를 잘해 주지는 않았다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kareivių nelepino.
Latvian[lv]
Tomēr karavīri netika lutināti.
Maltese[mt]
Madankollu, is- suldati ma kinux imfissdin.
Norwegian[nb]
Soldatene ble allikevel ikke bortskjemt.
Dutch[nl]
Toch werden de soldaten niet verwend.
Polish[pl]
Ale żołnierzy nie rozpieszczano.
Portuguese[pt]
Ainda assim, os soldados não eram mimados.
Romanian[ro]
Totuşi, soldaţii nu erau îmbuibaţi.
Russian[ru]
Однако солдат не баловали.
Slovak[sk]
Ale vojaci neboli rozmaznaní.
Slovenian[sl]
Kljub temu vojaki niso bili razvajeni.
Albanian[sq]
Megjithatë, ushtarët nuk i llastonin.
Serbian[sr]
Pa ipak, vojnici nisu bili razmaženi.
Swedish[sv]
Men soldaterna var inte bortskämda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, askari-jeshi hawakuendekezwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, askari-jeshi hawakuendekezwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman sunod sa layaw ang mga sundalo.
Ukrainian[uk]
Але це не означало, що солдатам догоджали.